Traducción completa del texto:

Enrique Barrera, historiador y presidente y secretario de Memoria Histótica Democrática, es uno de los principales estudiosos del horror que sufrieron los gallegos que pasaron ponerlos campos de trabajo nazis, especialmente, lo de Mathausen, donde sólo poco de 2.000 sairon con vida.

Su vida diaria estaba llega de trabajo y castigos. Sólo los "prominentem" disfrutaban de ciertos privilegios y eran ellos los que ayudaban a sus compañeros. Así hay casos, como lo de Víctor Aires, que comía mondas de patatas extras gracias a una medio moza alemana que tenía la escondidas, o la Juan José Casal que fue salvado por uno kapo xudeo, o marcelino Pardal que, por haber jugado en el Racing de Ferrol, fue incluido en el equipo de futbol del campo.

Justo, con el gallo de la conmemoración anual, este 27 de enero, del Día Internacional en Memoria de las Víctimas del Holocausto, la Asociación Gallega de Amistad con Israel-AGAI organiza en Vigo la exposición "Gallegos en Mauthausen" que estará abierta al público desde ate el 31 de enero en la sala de actos y exposiciones de la Casa del Libro en Vigo. Esta misma muestra, impulsada por la asociación Memoria Histórica Democrática, ya estuvo antes en otras partes del país.

Llevas años investigando sobre los gallegos que estuvieron en el campo de concentración de Mathausen. ¿Como fue este largo trabajo?
Aproximadamente seis años, en mi tiempo libre.

¿Y a que se tuvieron que enfrentar los presos gallegos durante sus años de cativerio?
Stalag es la abreviatura de Stammlager (campo de internamento), pero realmente eran campos de exterminio. Nalghuns como Majdanek, Ttreblinka o Auschwitz, exterminaban a los presos casi lo mismo la dice de su llegada, pero otros, como Mauthausen, los presos eran trabajadores esclavos destinados a morir por desnutrición.

¿Cuantos tienes localizados que estuvieron allí?
Tenemos una lista oficial, pero con muchos errores. Tuve que hacer mucho trabajo de investigación en los archivos municipales (censos) y también recorriendo las aldeas. Aproximadamente hubo 7.200 españoles en Mauthausen y unos 1.000 en otros stalags. Gallegos, unos 300.

¿Y cuantos han sobrevivido?
De los vintedeous vecinos de Ferrolterra, Eume y Ortegal sobrevivieron once, un porcentaje muy, muy elevada, porque de esos 7.200 de españoles que estuvieron en Mathausen, murieron 5.000.

¿Como acabaron en aquel infierno?
Casi todos alistaronse en el ejército francés firmando un contrato ?hasta que la guerra final?. Para el gobierno colaboracionista del Mariscal Petain, la guerra remató en verano del año 40, con la rendición y el pacto de colaboración con Hitler. Por lo tanto, estos presos perdieron la protección del estado francés. El gobierno de Hitler mantuvo varias juntas con el español y ofreció devolver estos presos a España pero la postura del gobierno español fue que no se querían hacer cargo de ellos.

Entonces, el gobierno alemán dijo que iban a ser destinados al Stalag de Mauthausen y como el gobierno de Franco estaba dacordo con la medida, solicitaron que previamente perdieran la nacionalidad española. Franco aceptó y fueron declarados apátridas.

Ti que estudiaches cada uno de los casos, ¿podrías reproducir la vida diaria de un preso en este campo?
Los presos de Mauthausen trabajaban duramente en la cantera que estaba en el incluso campo y en las empresas de los arredores. La ración alimenticia era claro insuficinte y entraban en un proceso de desnutrición a partir del tercero mes. Cuando los nazis comprobaban que ya no estaban en condiciones de trabajar, matabanos, xeralmente con una inxección de gasolina en el corazón. Algunos presos, eran coelliños en experimentos médicos.

¿Y como eran capaces de sobrevivir en esas condiciones?
Con las raciones alimenticias "oficiales" morirían todos, pero "bajo cuerda" recibían alguna comida (aunque esta prohibido) cuando salían trabajar a las empresas de los arredores. No todos los alemanes eran nazis.

Habia dos presos (Marcelino Pardal y Antonio Cendán) que eran futbolistas y a cuyo objeto convirteronse en ?prominentem?, es decir, presos con habilidades especiales que recibían mejor trato. También había boxeadores, fotógrafos, artistas, gente con especiales habilidades laborales que proporcionaban importantes beneficios económicos a los guardias nazis de las SS. Los prominenten eran muy importantes, porque disponían de mayor cantidad de comida y la desviaban a favor de los demás presos, ayudando la sua supervivencia.

Y fueron juzgados algunos de los verdugos de estos republicanos?
El jefe del campo nazi murió cuando tentaba huir de los americanos. En general, la mayor parte de los nazis no fueron juzgados y buena parte de los alemanes castigados no eran nazis. Son muy crítico con la manera que hicieron la desnazificación. Respedcto de los responsable españoles, en el fueron juzgados y el principal responsable, el ministro de AA.EE., Ramón Serrano Suñer. Murió tranquilamente en la cama.

Supongo que hablar de esas experiencias es muy duro. Tuviste oportunidad de conversar con alguno de ellos?
No.Todos murieron. Los superviventes y sobre todo los dscendentes tienen una asociación (Amicale de Mauthausen). Otras asociaciones, como Fuco Buxán y la Asociación de la Memoria Histórica Democrática (Ferrol), procuramos hacer lo que podemos a través de actividades como esta.

Y, ya en la actualidad, ¿mantenemos hoy la memoria del que aconteció?
Hay un negacionismo de la derecha española heredera del Franquismo sobre que aconteció en España. Sobre lo Holocausto, su postura no era negacionista, porque entendían que eso era una responsabilidad exclusiva de Hitler y de los nazis, pero cuando aparecen las responsabilidades del franquismo, están incómodos y desconcertados.

Yo recuerdo de aquel campo los crematorios y las famosas escaleras de la muerte, y, sobre todo, esa sensación de vacío que lo llena todo.¿Y para ti, que significa Mathausen?
No estuve en Mauthausen, pero sí en el stalag de Schassenhausen. Cuando pasé la puerta, recibin un impacto muy fuerte, como si el espíritu del mal me había invadido. Pero los nazis no estaban locos ni eran personas incultas. ES justo el grave. Fueron personas "normales" y a cuyo objeto, se pasó, pode volver a pasar. No me refiero la estos campos de exterminio con cámaras de gas e incineradoras, pero sí la políticas xenófobas.