Para aquellos que siguen los derechos de las mujeres en África, los últimos 12 meses han sido desalentadores en cuanto a titulares de prensa. Pero detrás de los titulares, el impulso está creciendo - y la mayoría de los ciudadanos cree que sus gobiernos están haciendo progresos, según una investigación de Afrobarometer. "En los 15 países donde Afrobarometer ha preguntado sobre la igualdad de derechos, el apoyo a la igualdad se ha incrementado, desde el 68% en 2002 al 73% en 2012", según los autores. | Traducción en#1 y #2
Para aquellos que están al tanto de los derechos de las mujeres en África, los últimos 12 meses han sido desalentadores en cuanto a titulares de prensa. Pero detrás de los titulares, el impulso está creciendo - y la mayoría de los ciudadanos cree que sus gobiernos están haciendo progresos, según una investigación de Afrobarometer.
"En los 15 países donde Afrobarometer ha preguntado sobre la igualdad de derechos, el apoyo a la igualdad se ha incrementado, desde el 68% en 2002 al 73% en 2012", según los autores.
En un continente donde a menudo las costumbres llevan tanto peso como las leyes constitucionales, en particular en regiones remotas, alrededor de tres cuartas partes de las mujeres creen que deberían tener los mismos derechos que los hombres en lugar de estar sujeto a la ley tradicional.
Pero el informe - titulado Las Mujeres Africanas se sitúan por detrás de los hombres en cuanto a activismo, temen las campañas de violencia – dice que la discriminación de género sigue siendo generalizada en los 34 países estudiados, sobre todo en el norte de África. En general, cuatro de cada 10 africanos creen que las mujeres son tratadas injustamente por los empleadores y los tribunales tradicionales, mientras que un tercio de los encuestados afirma que la policía y los tribunales no tratan a las mujeres por igual.
Entre los países analizados, Egipto y Nigeria, la segunda y la tercera economías más grandes respectivamente, salieron entre aquellos en los que una mayoría de los ciudadanos no creen que sus gobiernos lo estén haciendo bien en la lucha por empoderar a las mujeres.
Este mes, el jefe de una de las principales universitaria estatales de Egipto, dijo que una estudiante que fue acosada sexualmente – acosada por una multitud vociferante que la insultaba y grababa – se lo había buscado por usar ropa de colores .
Egipto también se clasificó junto a los vecinos del norte de África Marruecos, Sudán , Argelia y Túnez como la región con el apoyo más bajo para el liderazgo de las mujeres, y con la mayor frecuencia casos de discriminación. "Existen amplias fracturas entre hombres y mujeres en muchos temas, incluyendo la capacidad de las mujeres para servir como presidente o primer ministro de un país musulmán... y el apoyo a la igualdad de derechos para las mujeres en la iniciación de un divorcio", señaló el informe.
Bien conocido por su postura relativamente progresista hacia las mujeres, Túnez ha experimentado recientemente un aumento de los diputados que piden leyes represivas contra las mujeres.
"La mayoría de las mujeres creen firmemente que deben gozar de plenos derechos políticos, así como derechos de ciudadanía, pero Túnez sigue dividida en dos bandos [liberal y conservador]" dice Nissaf Slama, co-fundadora de Femen en Túnez.
El grupo llegó a la atención del mundo cuando uno de sus miembros tunecinos que posaron en topless en su página de Facebook se vio obligado a huir del país tras recibir amenazas de muerte.
Sin embargo, Slama, que asiste regularmente a las protestas políticas en la capital, dice que es alentador que las leyes estén siendo aún debatidas. "Todos los derechos de las mujeres han de ser ganados en Túnez - nada se entrega de forma gratuita, pero tampoco nos pueden forzar a nada. Estamos poniendo el listón muy alto".
#1 (continúa) Aunque las experiencias a través de África varían dramáticamente, pero la batalla por la igualdad de la mujer tiene muchos denominadores comunes. Una serie de países de África todavía mantienen leyes de la época colonial que definen legalmente los hombres como cabeza de familia.
“Cada país tiene su propia solución específica, pero la comprensión de lo que está sucediendo a nivel regional ayuda. Usted puede ver si algunos países se están quedando atrás a nivel regional, y averiguar por qué ", dijo De todos modos Chingwete , uno de los autores del estudio Afrobarometer .
El informe encontró que las mujeres tienen menos probabilidades de votar o participar en otras formas de participación política. Pero algunos activistas dijeron que creen que las mujeres son más activas políticamente que los hombres a nivel popular, pero tienden a estar limitadas por su aislamiento.
"Lamentablemente no hay una cultura establecida de colaboración, por lo que los recursos tienden a agotarse muy rápidamente y no podemos sostener un movimiento de las mujeres en muchos países africanos ", dijo Joan Oviawe, que fundó la GraceFoundation en Nigeria con sus cuatro hermanas .
El año pasado, la organización hizo campaña contra el matrimonio infantil en Nigeria, organizando un lobby o grupo de presión contra legisladores locales. Oviawe estaba sorprendida por la reticencia de las legisladoras - que constituyen menos del 7% de la legislatura - en la defensa de derechos de las niñas. "Cuando tantas mujeres no se muestran indignadas por el casamiento de chicas jóvenes, una se desanima. Sólo tienes que decirte a ti misma, OK, Roma no se construyó en un día . "
Se trata de algo que resuena en otros lugares. En Costa de Marfil el pasado año, miles de mujeres se unieron a diputadas que protestaban contra el desguace de una ley que define a los hombres como cabezas de familia.
" No veo cómo esto va a ayudar a las mujeres ", dice la comerciante del mercado Safiatdou Ouedraogo del plan que también permitiría a las mujeres crear empresas sin el consentimiento de sus cónyuges." Se nos ha educado para ver a los hombres como la cabeza del hogar - no es una mala cosa, significa que el hombre tiene que cuidar de un hogar. A mi modo de ver, la nueva ley sólo hará que sea más difícil para las mujeres . Haciendo más difícil casarse”.
Affousy Bamba , quien presidió el grupo parlamentario que debatió el proyecto de ley , dijo que estaba sorprendida de que algunos legisladores , entre ellos mujeres , habían votado contra el proyecto de ley . "Ha habido mucha confusión. En esencia, los hombres de Costa de Marfil siguen siendo los cabeza de familia - . Pero es necesario modernizar y actualizar la letra de la ley. "
Veo un futuro en el que las mujeres africanas no estén sometidas a matrimonios de conveniencia, ni a la poligamia, ni a la ablación del clítoris... Ni a las suspicacias del parlamento italiano.
#4 Chungo lo veo cuando la superstición es una herramienta para someter a la población como mano de obra barata en las maquilas o en los montones de basura.
Comentarios
Para aquellos que están al tanto de los derechos de las mujeres en África, los últimos 12 meses han sido desalentadores en cuanto a titulares de prensa. Pero detrás de los titulares, el impulso está creciendo - y la mayoría de los ciudadanos cree que sus gobiernos están haciendo progresos, según una investigación de Afrobarometer.
"En los 15 países donde Afrobarometer ha preguntado sobre la igualdad de derechos, el apoyo a la igualdad se ha incrementado, desde el 68% en 2002 al 73% en 2012", según los autores.
En un continente donde a menudo las costumbres llevan tanto peso como las leyes constitucionales, en particular en regiones remotas, alrededor de tres cuartas partes de las mujeres creen que deberían tener los mismos derechos que los hombres en lugar de estar sujeto a la ley tradicional.
Pero el informe - titulado Las Mujeres Africanas se sitúan por detrás de los hombres en cuanto a activismo, temen las campañas de violencia – dice que la discriminación de género sigue siendo generalizada en los 34 países estudiados, sobre todo en el norte de África. En general, cuatro de cada 10 africanos creen que las mujeres son tratadas injustamente por los empleadores y los tribunales tradicionales, mientras que un tercio de los encuestados afirma que la policía y los tribunales no tratan a las mujeres por igual.
Entre los países analizados, Egipto y Nigeria, la segunda y la tercera economías más grandes respectivamente, salieron entre aquellos en los que una mayoría de los ciudadanos no creen que sus gobiernos lo estén haciendo bien en la lucha por empoderar a las mujeres.
Este mes, el jefe de una de las principales universitaria estatales de Egipto, dijo que una estudiante que fue acosada sexualmente – acosada por una multitud vociferante que la insultaba y grababa – se lo había buscado por usar ropa de colores .
Egipto también se clasificó junto a los vecinos del norte de África Marruecos, Sudán , Argelia y Túnez como la región con el apoyo más bajo para el liderazgo de las mujeres, y con la mayor frecuencia casos de discriminación. "Existen amplias fracturas entre hombres y mujeres en muchos temas, incluyendo la capacidad de las mujeres para servir como presidente o primer ministro de un país musulmán... y el apoyo a la igualdad de derechos para las mujeres en la iniciación de un divorcio", señaló el informe.
Bien conocido por su postura relativamente progresista hacia las mujeres, Túnez ha experimentado recientemente un aumento de los diputados que piden leyes represivas contra las mujeres.
"La mayoría de las mujeres creen firmemente que deben gozar de plenos derechos políticos, así como derechos de ciudadanía, pero Túnez sigue dividida en dos bandos [liberal y conservador]" dice Nissaf Slama, co-fundadora de Femen en Túnez.
El grupo llegó a la atención del mundo cuando uno de sus miembros tunecinos que posaron en topless en su página de Facebook se vio obligado a huir del país tras recibir amenazas de muerte.
Sin embargo, Slama, que asiste regularmente a las protestas políticas en la capital, dice que es alentador que las leyes estén siendo aún debatidas. "Todos los derechos de las mujeres han de ser ganados en Túnez - nada se entrega de forma gratuita, pero tampoco nos pueden forzar a nada. Estamos poniendo el listón muy alto".
#1 (continúa)
Aunque las experiencias a través de África varían dramáticamente, pero la batalla por la igualdad de la mujer tiene muchos denominadores comunes. Una serie de países de África todavía mantienen leyes de la época colonial que definen legalmente los hombres como cabeza de familia.
“Cada país tiene su propia solución específica, pero la comprensión de lo que está sucediendo a nivel regional ayuda. Usted puede ver si algunos países se están quedando atrás a nivel regional, y averiguar por qué ", dijo De todos modos Chingwete , uno de los autores del estudio Afrobarometer .
El informe encontró que las mujeres tienen menos probabilidades de votar o participar en otras formas de participación política. Pero algunos activistas dijeron que creen que las mujeres son más activas políticamente que los hombres a nivel popular, pero tienden a estar limitadas por su aislamiento.
"Lamentablemente no hay una cultura establecida de colaboración, por lo que los recursos tienden a agotarse muy rápidamente y no podemos sostener un movimiento de las mujeres en muchos países africanos ", dijo Joan Oviawe, que fundó la GraceFoundation en Nigeria con sus cuatro hermanas .
El año pasado, la organización hizo campaña contra el matrimonio infantil en Nigeria, organizando un lobby o grupo de presión contra legisladores locales. Oviawe estaba sorprendida por la reticencia de las legisladoras - que constituyen menos del 7% de la legislatura - en la defensa de derechos de las niñas. "Cuando tantas mujeres no se muestran indignadas por el casamiento de chicas jóvenes, una se desanima. Sólo tienes que decirte a ti misma, OK, Roma no se construyó en un día . "
Se trata de algo que resuena en otros lugares. En Costa de Marfil el pasado año, miles de mujeres se unieron a diputadas que protestaban contra el desguace de una ley que define a los hombres como cabezas de familia.
" No veo cómo esto va a ayudar a las mujeres ", dice la comerciante del mercado Safiatdou Ouedraogo del plan que también permitiría a las mujeres crear empresas sin el consentimiento de sus cónyuges." Se nos ha educado para ver a los hombres como la cabeza del hogar - no es una mala cosa, significa que el hombre tiene que cuidar de un hogar. A mi modo de ver, la nueva ley sólo hará que sea más difícil para las mujeres . Haciendo más difícil casarse”.
Affousy Bamba , quien presidió el grupo parlamentario que debatió el proyecto de ley , dijo que estaba sorprendida de que algunos legisladores , entre ellos mujeres , habían votado contra el proyecto de ley . "Ha habido mucha confusión. En esencia, los hombres de Costa de Marfil siguen siendo los cabeza de familia - . Pero es necesario modernizar y actualizar la letra de la ley. "
I have a dream...
Veo un futuro en el que las mujeres africanas no estén sometidas a matrimonios de conveniencia, ni a la poligamia, ni a la ablación del clítoris... Ni a las suspicacias del parlamento italiano.
#3 Igual así consiguen salir de la mierda en la que está empantanado el continente en su mayoría.
#4 Chungo lo veo cuando la superstición es una herramienta para someter a la población como mano de obra barata en las maquilas o en los montones de basura.
#6 Chungo, sí, pero más chungo si encima a las mujeres las tienen pisoteadas.
#3 I wish it was not a dream, but a reality...
hoy.