Recientemente el apartado de ‘redes’ de la web de Abc.es (a través de su acuerdo con Bitácoras.com) ha publicado un artículo titulado “La aplicación que enseña el origen de la expresión «mirar para Cuenca»” el cual lo han sacado de la página windowsphoneapps que había publicado previamente esa falsa etimología. Han referenciando al blog Etimologías como la fuente fiable de la información, sin haber caído en ningún momento en que se trataba de un bulo.
Comentarios
Yo lo escribiría al revés. "Para que no te cuelen un bulo (fake)"
Si escribes fake y luego entre paréntesis su análogo en la lengua en la que te expresas es porque piensas que puede que la palabra que usas en primera instancia no la entienda todo el mundo y tiene que ser aclarada. Eso, si lo piensas bien, es un sinsentido.
#1 Eso sin tener en cuenta que un fake no es propiamente un bulo, sino más bien algo falsificado. Un bulo se suele llamar hoax.
El titular no refleja lo que trata la entrada, aunque esté relacionado, eso sí. Creo que ambas partes tienen razón, aunque da la impresión de que Alfred está un poco "de pataleta", mientras que el de Emitologías se lo toma mucho más tranquilamente. En cualquier caso, es un tema que merece la pena leer.
#3 No, no se trata de una pataleta ni de ningún berrinche (como también ha llegado a indicar otro lector en un comentario del post) lo que estoy es enfadado (o cabreado que suena más contundente). Y lo estoy porque le dedico demasiadas horas al día a trabajar indagando etimologías para que en cinco minutos venga otro y publique cualquier cosa y lo desmonte. No estoy en contra de que hayan webs de parodias, pero sí que pido que al menos se indique que lo son, para no llevar al engaño ni confusión a nadie. No estamos hablando de entradas de noticias chorras (como en El Mundo Today) donde se ve a leguas que es una mofa... se trata de Historia, algo que lamentablemente muchísima gente desconoce y si le das información equivocada o falseada y esta se comparte es cuando nacen las leyendas urbanas y la desinformación masiva.
No me dedico a esto como un hobbie en el que le echo un par de horillas al día, sino que ya se ha convertido en mi profesión y hay días que mi jornada laboral no baja de 12-14 horas. Un post explicando una etimología puedo llegar a estar hasta cinco o seis horas dedicándole mi tiempo a buscar fuentes, traducir, escribir... para que luego venga alguien y en cinco minutos te escriba una parodia que mande al traste todo tu trabajo, pero sobre todo que desinforme a los lectores.
Simplemente pido que se indique que se trata de una mofa/parodia y así se evitaran que otras personas e incluso medios puedan creérselo y referenciarlo como ha pasado con Abc.
Un saludo