Esta semana la charla TED en español que les traigo la ofreció Pamela Meyer en Julio del 2011 y trata sobre las mentiras y Cómo detectar a un mentiroso. Está convencida de que el mundo se encuentra ante una pandemia de engaño, por lo que se propone entregar a las personas, las herramientas necesarias para combatir ese engaño.
#10 Pues la verdad es que si (aunque no he votado errónea...).
El vídeo es en inglés con subtítulos en muchos idiomas entre ellos el español pero definitivamente no es un vídeo en español...
"ha hecho cursos avanzados en detección de decepción, interrogación, análisis de microexpresión"
Supongo que eso de "detección de decepción" querrá decir "detección de engaño".
Gran parte de la charla me ha sonado a seudociencia. Como la grafología o el detector de mentiras. Hace afirmaciones que no tienen que ajustarse a todas las personas o situaciones.
Comentarios
Si en vez de Pamela Meyer fuera Pamela Anderson a esta noticia le lloverían los votos
#3 Qué razón tienes...
Pues preguntándole detalles!
No he visto el Ted pero tengo entendido que las pupilas se dilatan, al tener que hacer más esfuerzo mental.
#3 tiene 3 cabezas?
No sé si votar errónea. No es en español es con subtítulos en español que es muy diferente...
#8 en serio?
#10 Pues la verdad es que si (aunque no he votado errónea...).
El vídeo es en inglés con subtítulos en muchos idiomas entre ellos el español pero definitivamente no es un vídeo en español...
"ha hecho cursos avanzados en detección de decepción, interrogación, análisis de microexpresión"
Supongo que eso de "detección de decepción" querrá decir "detección de engaño".
#7 Deception es un false friend; no significa decepción, sino engaño. Errores comunes de malos traductores.
#9 En realidad significa ambas cosas, decepción y engaño. Pero para el caso diría que es engaño ya que el tema va de mentiras. ^^
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=deception
Es fácil detectar a un mentiroso:
Cuando las mujeres se dicen guapas entre sí.
como empecemos con las charlas ted, como con las viñetas de Jmora, se va a convertir esto en un monográfico....
#1 La verdad es que muchas son interesantísimas así que hay peligro
Gran parte de la charla me ha sonado a seudociencia. Como la grafología o el detector de mentiras. Hace afirmaciones que no tienen que ajustarse a todas las personas o situaciones.
#13 ¿Entonces el titular tendría que haber sido "disponible con subtítulos en español, catalán, etc"? No es ni para plantearse que sea errónea.