Portada
mis comunidades
otras secciones
![El último tuit y mensaje de Leonard Nimoy [ENG]](https://cdn.mnmstatic.net/cache/24/11/media_thumb_2x-link-2363863.jpeg?1425097806)
#2:
Considero que es muy importante recalcar ese mensaje de alguien muy conocido y querido contra el tabaco.
Yo aun recuerdo que siendo niño me impactó ese mismo mensaje de Yul Brinner, afectado también por el tabaco, y me hizo no querer probarlo jamás.
Mi padre, por cierto, fumador casi toda su vida, tiene EPOC.
Yo aun recuerdo que siendo niño me impactó ese mismo mensaje de Yul Brinner, afectado también por el tabaco, y me hizo no querer probarlo jamás.
Mi padre, por cierto, fumador casi toda su vida, tiene EPOC.
#1:
Traducción: "La vida es como un jardín. Puede tener momentos perfectos, pero no puede perdurar, excepto en la memoria. LLAP"
Comentarios
Traducción: "La vida es como un jardín. Puede tener momentos perfectos, pero no puede perdurar, excepto en la memoria. LLAP"
#1 Yo lo hubiese interpretado muy diferente, como que los momentos perfectos del jardín no pueden perdurar, no el jardin
"La vida es como un jardín. Puede tener momentos perfectos, pero no pueden perdurar, excepto en la memoria. LLAP"
#13 Y también, aclarar: "UNA vida es como un jardín" y no "La vida...".
#23 #16 #13 #9 Confío en que hayáis pillado el concepto a pesar de mi deficiente traducción. Lamento mi torpeza.
#24 Entiendo que tengas tus limitaciones, que no sepas lo que es en castellano una oración pasiva ni como embellece eso nuestro lenguaje, para eso quizás tendrías que haber escrito poesía como hemos hecho algunos o al menos haber estado mínimamente atento en las clases de lengua castellana, pero no traslades tus limitaciones a los demás, y un consejo, LEE, MUCHO, y luego a lo mejor si puedes dar lecciones.
#26 La traducción correcta es la mía, en inglés también se usa el lenguaje y las oraciones como hacemos nosotros, dándoles la vuelta o usando formas no convencionales para dotarlas de más fuerza y significado, con permiso de las limitaciones de #24 claro. Es en esos momentos en los que hay que intentar la traducción literal, porque sino el matiz poético se pierde en traducciones convencionales, de esas que tenemos la manía de interpretar y son correctas en el 99% de los casos restantes.
La frase, gana en belleza y sentido, en trascendencia, de ahí que se tilde su tweet de bello.
#30 Es "si no", no "sino".
#31 Venga, asumiré que ha sido solo un error tipográfico, no un error gramatical.
#33 No es la única falta: le falta una tilde en un "sí" afirmativo, la palabra "tweet" es un anglicismo (debería usar "tuit"), hace un uso incorrecto de mayúsculas (sobre todo pudiendo usar negritas) y abusa de las comas (usa comas donde no corresponde y también donde debería haber dos puntos, punto y coma y punto y seguido).
Quizá debería leer un poco más.
#30 Si de verdad vas a defender ese empleo de esa oración pasiva en esa frase, me temo que me termina tocando a mí recomendarte que leas un poco más. Bueno, pero que mucho más.
Y ya puesto, también te recomiendo que no supongas a los demás actitudes, aficiones, o gustos (o su ausencia) basado solo en que no están de acuerdo contigo.
Pero nada, tranquilo, a fin de cuentas, esto es un foro, puedes decir lo que te dé la gana. Justo como yo.
#1 ya que lo traduces, traduce tambien el LLAP como LVYP
#16 LLAP: Long Life And Prosperity : Larga vida y prosperidad.
Creo haber visto en vídeos que era además una frase habitual de su personaje Spock.
#17 No era... "long life and prosper" ?
#16 Se me ha pasado, y es raro porque siempre que traduzco una frase que pone "WTF" lo traduzco como "QC".
#28 pues deberías traducirlo como "PQC"
#1 No se porque esa manía de traducir los tiempos verbales ingleses más bellos a sus contrapartidas en castellano más simples, la traducción exacta es:
"La vida es como un jardín, momentos perfectos pueden ser tenidos, pero no preservados, excepto en la memoria. LLAP"
Es una frase mucho más bella y más correcta.
El inglés hay que traducirlo, no simplificarlo, y este fallo se comete y se atropella por doquier.
#23 Joder, macho. Si tú ves bella y correcta esa frase en castellano, tienes un problema con la gramática castellana. Y una traducción no es convertir las palabras, es convertir las oraciones para conservar el sentido del autor.
#23 Casi!
"Una vida es como un jardín, momentos perfectos pueden ser tenidos, pero no preservados, excepto en la memoria. LLAP"
Yo díría:
"Una vida es como un jardín, los momentos perfectos pueden existir, pero no ser preservados, excepto en la memoria. LLAP"
#38 "La vida" es una traducción correcta, igual que "it's a hard life" se traduce por "la vida es dura".
La traducción de #23, es probablemente la mejor en el compromiso entre traducir el sentido literal e intentar preservar la belleza de la cita original. Yo hubiese usado el verbo haber en lugar de tener "puede haber momentos perfectos", aunque el problema entonces es como encajar lo que sigue. Y efectivamente, preservar no es perdurar. En todo caso, la traducción es difícil.
Y por cierto, somos el tonto que se queda mirando el dedo del sabio que señala la Luna.
Considero que es muy importante recalcar ese mensaje de alguien muy conocido y querido contra el tabaco.
Yo aun recuerdo que siendo niño me impactó ese mismo mensaje de Yul Brinner, afectado también por el tabaco, y me hizo no querer probarlo jamás.
Mi padre, por cierto, fumador casi toda su vida, tiene EPOC.
#2 A la gente parece que el cáncer ya no le asuste, o no tanto; pero si conociesen la EPOC y su progresión, y cómo afecta y condiciona a los cercanos, tal vez serían un poco más sensatos.
El hábito del tabaco, es la adicción más irracional del ser humano. Debemos cuidar la casa que es nuestro cuerpo con cariño y constancia. Por qué dañarlo día a día, continuamente, durante toda una vida. Nunca lo entenderé, los fumadores se dan cuenta cuando ya es demasiado tarde y ya no puede dar marcha atrás. Triste.
#0 ¡Buenos días! Gracias por el aporte y por la traducción, pero creo que lo que no puede perdurar son los momentos, no la vida.
#5 El comportamiento del ser humano está plagado de hábitos irracionales, el tabaco es tan solo uno más. Y tiene la mala costumbre de dañar su cuerpo día a día con hábitos y actitudes como fumar, comer mal (o someterse a dietas imposibles, ambos son igual de perniciosos, ya que juegas con el combustible de tu cuerpo y de tu mente), beber alcohol o refrescos llenos de azúcares procesados y químicos que no conocemos y que son porquería pura, pasear por entornos contaminados, tener relaciones sexuales sin protección, tener relaciones emocionales destructivas, cogerle demasiada afición a las drogas, ser más afecto al sofá que a la bicicleta estática, dormir poco y mal, no
mandar al infierno ese trabajo de mierda que te permite malvivirsaber gestionar adecuadamente el estrés… Y podría seguir un buen rato más.Cualquiera de esos hábitos o actitudes es susceptible de matarte. Cualquiera.
No me malinterpretes ahora: una servidora ha fumado mucho, y desde muy joven. Hace casi seis años que lo dejé, y fue una de las mejores decisiones de mi vida. Ahora solo fumo en bodas y festivales de gran envergadura, y no en todos. La última vez que probé un cigarro fue en la boda del padre de una amiga… Donde también me puse hasta las cejas de comida poco saludable pero de primera calidad en cantidades pantagruélicas y alcohol, también de primera, en proporción a lo que comí. De esto va a hacer tres años.
Me vengo a referir con esto a que fumar puntualmente no es más malo que beberte cinco cubatas, o ponerte hasta arriba de chucherías, o… Lo que se te ocurra. Pero puntualmente, no hacer de ello una rutina, que es lo pernicioso. Igual que todo lo que nos hace daño.
#9 Para comparar el hábito del tabaco con otros hábitos o adicciones has de ponerlas en igualdad de condiciones. Un fumador con un alcohólico, un fumador con un comedor compulsivo. Sino, no son equiparables comer regular a fumarte un cigarro nada más levantarte. Porque comer regular te puede privar de según qué nutrientes esenciales, o estar bajo en éstos, mientras que un cigarro es directamente veneno. Lo mismo para el que nada más levantarse se zampa un cubata, no será lo mismo que el que sólo bebe el fin de semana, pero se toma 5 cubatas un sábado, porque el daño no colapsa los mecanismos naturales del cuerpo para recuperarse, tiene toda la semana para hacerlo. Aunque claro, siempre mejor no beber en exceso.
Hay hábitos del ser humano que pueden ser igual de perniciosos que fumar, pero para compararlos han de tener la misma intensidad. Porque un fumador, si es fumador, está fumando todo el día.
#11 De acuerdo… Pero una persona que come mal, suele comer mal todo el día; una persona que no sabe gestionar el estrés, convive con él… Y no nos damos cuenta, pero a la larga estos malos hábitos también son una sentencia de muerte en forma de enfermedades que pueden ser tanto físicas como mentales.
Quiero decir que hay grados de fumador, igual que hay grados de personas que se alimentan mal. Yo he experimentado cómo reacciona mi cuerpo cuando racionalizo ambas cosas… Esto es, cuando fumo y me alimento con los pies y cuando no fumo e intento llevar unas pautas de alimentación y de vida saludables (sin caer en el integrismo, que eso, aparte de no ser tampoco bueno, es una tremenda tocada de cojones para quienes viven a tu alrededor) y el cambio, tanto en el plano físico como en el mental, en lo tocante a las relaciones tanto con los demás como contigo mismo es espectacular. Parecido te podría decir de otros tantos comportamientos poco saludables, pero creo que ya se entiende lo que intento expresar.
#11 para mi algo más importante, comer mal te produce placer desde el principio, fumar... Es algo que nunca me ha atraído.
#5 Precisamente desde la racionalidad es como yo dejé de fumar tras 15 años de adicción. Si te pones a analizar todos los motivos es fácil llegar a la conclusión de que fumar no tiene ningún tipo de sentido, y por lo tanto es posible dejarlo a poco que quieras.
A mi me importa una mierda que la gente se mate a si misma fumando, lo que me jode es que yo tenga que respirar su humo. Quien quiera fumar que tenga un poco de educación y lo haga en su casa.
#8 no soy fumador, y te entiendo en parte, pero si te pones en ese plan de "educación" podríamos hacer lo mismo con los que gritan, escupen en la calle, tiran suciedad al suelo, huelen mal, insultan, dicen tacos... y un largo etc, que fumen en la calle y tu lo respires igual es un mal menor ya que posiblemente la contaminación de los coches tenga mas repercusión a corto plazo en tu cuerpo que el humo de un cigarrillo que puedas respirar por la calle. Ya puestos a mi lo que realmente me jode es pisar una mierda de perro, me empastifa la deportiva y luego no hay forma de sacarla de la suela, pero eso aquí es algo anecdótico, lo bueno de el ultimo tuit de leonard nimoy es que se dio cuenta que fumar era malo y como persona mediática posiblemente se lo haya hecho pensar a mas de uno de sus seguidores.
#14 Es que deberíamos hacer lo mismo con esa gente. Lo que pasa es que seguramente pisar una mierda de perro o recibir un insulto no te mate. Ser fumador pasivo sí.
Por suerte de todas maneras en España se ha dado un giro de 180º en tema tabaco. Ya es raro ver gente fumando en la calle comparado con hace 10 años cuando "casi todo el mundo" fumaba a espuertas.
El tabaco también puede tener alguna virtud, en los años 80 se consideraba el tabaquismo como un factor de protección contra el alzhéimer, algunos estudiantes han reforzado su capacidad de memorización y atención fumando, yo no fumo, pero entiendo que algo debe tener aparte de los daños lógicos a la salud.
muere-leonard-nimoy-83-anos/c0118#c-118
Muere Leonard Nimoy a los 83 años
formulatv.comEs bueno ver unas palabras de un fumador contra el tabaco, cansa la hipocresía a la que nos tienen acostumbrados los fumadores defendiendo lo indefendible. Una lástima que sea en estas circunstancias.
LLAP
La gente sana también muere. El tabaco es malo (yo no fumo) si, como muchas cosas. Que el tabaco afecta a los demás, también, como muchas otras cosas que hacemos en mayor o menor medida para mal.
Yo creo que lo importante es hacer lo que te gusta intentando no molestar en lo posible a los demás (respeto), tarea difícil (por mil motivos) pero no imposible. Y vivir tu vida que es algo único e irrepetible, coño.
Por cierto LLAP. Gracias por todo Nimoy.
Solo una pregunta, ¿Cómo es que sigue haciendo re-twitts después de muerto?
Demagogia.
Vivan los implantes de memoria pues. Siempre pensé lo mismo.
Lo que yo no se si es de Leonard Nimoy en persona o de su Community Manager, teniendo en cuenta que sigue retuiteando cosas despues de muerto... me inclinaría por lo segundo.
Aún así es una pena lo de su muerte.
el daño ke ha hecho el tabaco es incalculable
..y mientras tanto..los gobiernos recibiendo su sobre de las tabacaleras.