Hace 16 años | Por rewerwre a lavanguardia.es
Publicado hace 16 años por rewerwre a lavanguardia.es

Las pruebas de lenguas se resienten del auge del lenguaje juvenil abreviado . La comprensión del término 'entotsolat' en Cataluña causó más de un problema: no todos sabían que significa 'ensimismado'

Comentarios

Moussenger

Lo más curioso es que todavía no salió el gracioso de turno a poner un comentario de estilo HOYGAN lol

rewerwre

Yo me acuerdo que en segundo de carrera un profesor nos dijo que ya podiamos acudir al tribunal de estrasburgo a quejarnos que con una falta de ortografía teníamos con él suspenso. tampoco lo veo mal: la carrera es de letras.
Una falta de acentuación pues vale, pero estudiar periodismo y escribir un HOYGAN... lol

miau

De acuerdo con #3 y con #5, propongo dos nuevas medidas educativas:

1. Supresión de la limitación de caracteres para evitar las abreviaturas y reducción de las tarifas.
2. Castigos ejemplares para quienes se atrevan a usar abreviaturas. Considerar castración y fustigamiento público.

Creo que con estas medidas se acabaría con el problema. Y con la segunda, además, se acabaría con los causantes del problema en un porcentaje elevado de casos.

Tawil

Yo confio en que en Galiza metan la pata como el año pasado )Los redactores) que así los chavales pueden reclamar:
http://www.lavozdegalicia.es/se_galicia/noticia.jsp?CAT=102&TEXTO=4866881

Ains que recuerdos... hace 5 años ya! lol

m

A mi de toda la vida con tres faltas de ortografia en un examen, suspenso. Esa medida para selectividad igual es muy fuerte, pero quitar un punto por cada tres faltas no por ejemplo.

D

#5 Pues tambien llevas razón. Pero en cierta compañía "x" de reciente creación son más baratos lol

Enhiure

De acuerdo con #3, ¿acaso han tenido que esperar hasta junio para darse cuenta de que los alumnos no saben escribir? anda que vaya tela... y lo de "ensimismado" es una verguenza, claro que, visto que la mayoría del vocabulario de los jóvenes es "anda nenitah vamos a mi keli a fumar unos petas y a hacernos unos litros" no me extraña.

v

¿Cómo se escribirán las fórmulas en formato SMS?

D

#29:

Así: x=(-b(+/-)sqrt(b^2-4*a*c))/2*a

rewerwre
k

#7 Apuesto a que es porque los que hicieron los exámenes son como los que hablan en la TVG: gallego ante las cámaras, castellano para todo lo demás.

Yo cortaría por lo sano aunque por un año la selectividad fuera a pique, suspender a todos los que cometiesen X faltas. Sería solo un año de sufrimiento, al siguiente todos vendrían con las pilas puestas.

Moussenger

#19 Primero!!! Hoy eres el HOYGAN del día! Enhorabuena!!! ¿Quieres saludar o dedicarselo a alguien?

ikipol

#20 Gracias, pero me lo he currado: #17 pretendía decir que #2 era el HOYGAN

t

Pues mi opinión es la misma que la de un comentario de la página con la noticia y que paso a reescribir aquí:

"Como puede ser que habiéndose hecho los exámenes ayer, HOY ya puedan decir esto: que si vocabulario, faltas ortográficas, falta de sinónimos, que si nosequé...Esto me suena más a sensacionalismo periodístico para la portada del periódico, que no a realdiad. Porqué una cosa es que se hagan faltas, y la otra es el día después enunciar los datos como si se hubieran corregido los exámenes, que no están ni revisados...!"

e

Yo, que también fui siempre de letras, fui amenazado desde el instituto con un suspenso por faltas de ortografía. Se ve que la amenaza tuvo sus frutos porque, que yo sepa, ni en el instituto ni en la facultad me suspendieron nunca por eso motivo. Una lástima, porque siempre quedaría mejor un "¡Papá! ¡Papá! He suspendido la asignatura X por culpa de las faltas de ortografía" que decir: "Me han suspendido la asignatura X porque el profesor me tiene manía. Que me haya pasado medio curso en la cafetería de la facultad de en frente jugando al mus no tiene nada que ver".

D

Un lenguaje sencillo imposibilita la generación de ideas complejas. Un lenguaje corto para personas de ideas cortas.

Las nuevas generaciones necesitan aprender una sola palabra "OK"

Hoy no vas a comer OK?
Te vamos a pagar 1000 eruos al mes OK?
Nunca vas a poder comprar una casa propia OK?
Tu opinión no cuenta OK?

rewerwre

#21 HOLLE PERRDONA KE NO HESTOI MUI PUESTO HEN HESTO DEL HOYGAN , DE PUESTONES HI KOLOKONES SOLO HENTIENDO DE CAVAYO lol

D

Y normal lo veo, ¿ quién no tiene el típico amigo que suelta con orgullo: no he leído un libro en mi vida?

Y cantantes que dicen eso, para hartarse.

Koni

#25 insidi-osa-mente

lexema - sujifo adj. - sufijo adv.

D

#51 "Igualmente que mucha gente habla normalmente el catalan y le imponen el castellano."

Eso ¿en qué planeta dices que sucede?

MrBlonde

Pues yo no sabía qué quería decir entotsolat y saqué un 9 de catalán en la sele. Cabe decir que ensimismado es una palabra que se puede escuchar en el día a día, pero entotsolat no la había oído jamás después de vivir toda mi vida en Cataluña.

e

Llamadme radical, pero los SMS que MLlegnAsiDAbreviadsYNoSNtiendnNad no los contesto.
Y no tiene que ver con eso de los 160 caracteres, ni el precio de los mensajes. Me han llegado a enviar mensajes de 30 o 40 caracteres totalmente abreviados, que no había quien leyese.

Además, ya que nos han dado por culo con la subida de las tarifas por la facturación por segundos, ¡aprovéchala! En 20 segundos puedes decir lo mismo que en un mensaje, permite respuesta, y te sale casi al mismo precio.

ikipol

#29 fácil, abreviadamante: X

D

Tampoco creo yo que los sms tengan mucho que ver. Estos dias estoy haciendo el selectivo y aunque no tengo la costumbre de abreviar a lo sms muchos de mis amigos si lo hacen, pero ninguno escribe l vayinclan ste stab colgao ni nada asi.

Lo de perdida de volcabulario si puede ser verdad, pero no por culpa del sms, hay otras cosas que influyen.

angelitoMagno

La foto del artículo es "curiosa": Un chico con una camiseta de "La polla" y una chica sacándose un moco.

RamSys

No hace falta quitar puntos si la respuesta usa lenguaje SMS; basta con decir que no se entiende, ya que "eso" no es español; igual que si contestan en chino-mandarín o en albano-kosovar (suponiendo que exista).

PD: siempre me he preguntado por qué abrevian "que" con "k" y no con "q", que se entiende bastante más. ¿Así queda más "kultural" y alternativo?

D

#49, a mi molestarme no me molesta el realizar exámenes en catalán, aunque he de reconocer que ando más falto de vocabulario en catalán que en castellano, ya que el catalán es una lengua que no uso muy a menudo (mi entorno familiar y de amistades son castellano parlantes también). Y eso, no se soluciona con más horas de catalán, ya que cuando sales del instituto, dejas de practicarlo.
Tampoco sería la primera vez que un catalano parlante metiera un fallo garrafal al hablar en castellano, o no conociera cierto vocabulario que yo si conozco, o aplicase catalanismos como un templo. Es lo que hay, te desenvuelves mejor en una lengua o en otra, y por tanto tendrás mejor conocimiento de una u otra. Y por ello no significa que hagan falta más horas de una lengua u otra. Tal y como está ahora lo encuentro perfectamente equilibrado.
Volviendo a mi comentario #28, muy probablemente hubiera deducido el significado de la palabra por el contexto, que tampoco cuesta tanto.

D

#49 Igualmente que mucha gente habla normalmente el catalan y le imponen el castellano.

Esto pasa cada año, en los examenes en catalan siempre aparece una palabrita rara.
El problema es que la regularizacion y estandarizacion del catalan es relativamente nueva. Aqui en Catalunya todo el mundo (bueno la gran mayoria) no tiene ningun problema para entender y hablar el catalan dentro de lo que es el dia a dia.
Pero en cuanto nos vamos a palabras mas "cultas" (por llamarlo de alguna manera, ya que ensimismado dista bastante de ser una palabra culta), pues hay bastantes problemas.
Si coges libros de literatura clasica en catalan a falta de una normalizacion cada uno esta escrito un poco como le apetecia al autor y muchas veces adaptando terminos y palabras que existian quiza en latin pero el pueblo llano no usaba.
Como en general ha habido bastante persecucion del catalan, creo que es bastante injusto pedir que la gente domine muchas palabras cultas en catalan cuando no hay una tradicion literaria con normas mas estandares.

claro que por otro lado mirando el contexto de la frase y con un poco de imaginacion no deberia ser demasiado dificil deducir el significado.

antrax182

#40 No será el programa de AR, pero tampoco es un programa para dárselas de listo tipo: "Yo soy el que más sabe de...", así que menos hablar de lo que comentan los demás... lol
Que cada uno opine lo que quiera.

D

Leyendo la noticia se está hablando de vocabulario pero en catalán. ¿No sera porque mucha de esa gente habla normalmente en castellano y le imponen el catalan en sus estudios?

Una cosa es no tener vocabulario en tu propia lengua, y otra es no dominar un idioma que te imponen obligatoriamente en clase. Tiene que ser un palo tener que hacer los examenes de selectividad en catalán si normalemnte hablas castellano, es un injusticia por que estan en desventaja con el resto de España en que solo es oficial el castellano

H

#37 Me alegro por ti, pero esto no es el programa de Ana Rosa Quintana.
#39 Ecuación de segundo grado, se entiende igual de bien.

D

El texto no habla de faltas de ortografía sino de vocabulario.
Yo la estoy haciendo, y personalmente no he tenido problemas en saber el significado de las palabras. Eso sí, tengo mis problemas con al ortografía. Simplemente me cuesta un poco.

j

#46 Efectivamente, la foto es mortal.
No hacia falta siquiera hacer mas comentarios. La fotografía lo expresa todo. Uys perdon, fto xprsa to

c

Los jóvenes de oi ya no saven escribir como es devido.

RamSys

#59, ¿de dónde has sacado ese texto? Eres culpable de una ligera jaqueca y algunos millones de neuronas suicidadas

Por poner uno de los comentarios:

Considerar que uno mismo no tiene por qué dar explicaciones de lo que hace no tiene nada que ver con tener las opiniones asentadas. Desde mi punto de vista eso sólo te da derecho a ser más exigente con las razones que te den los demás para no pensar como tú.

Mandeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee ?

D

#35 mierda!!, algún 0.1 puntitos sacarán de lo que puse yo..?
Insi-dios-a-mente
??, que paleto que soy.. por dios

D

yo nunca he visto escrito un solo 'hoygan'..solo me he enterado aqui en meneame de esa falta ortografica..
y ademas, lo hacen como si fuera un error corriente, que todos hacen, y por lo menos, yo no lo veo ademas de en meneame... y eso que soy mexicano y decimos 'oigan'.

D

Algo que tampoco han tomado en cuenta es que la tecnología SMS es pasajera. En poco el vídeo reemplazará los mensajes de texto.

D

Mi opinión es que una persona que no sabe escribir con el estilo que merece un examen de selectividad no debería ser admitido en la universidad. Con 18 años que se suelen tener y con 12 años estudiando un idioma, seguir teniendo faltas de ortografía y no saberse las 5 o 6 reglas de acentuación del castellano me parece muy grave.

j

#37 ¡Bravo!

antrax182

"Que los estudiantes de ESO y Bachillerato, en general, no leen o leen lo justo es algo asumido por la práctica totalidad de la comunidad académica y resto de la sociedad. Eso se traduce en un empobrecimiento de su lenguaje, amén de otras carencias."

Tengo 19 años, antes he leído bastante, ahora debe hacer más de tres años que no leo nada (bueno, demasiado hay que leer para aprobar), y no por eso escribo mal al "estilo sms".

Siempre intentan echar las culpas a los jóvenes, y es el sistema educativo el que debería replantearse su manera de motivar a los alumnos. Cuando estaba en Bachillerato jamás me animaron a leer algo fuera de los dos o tres libros necesarios para el curso, simplemente se limitaban a evaluarme de la materia y el único examen en el que escribir incorrectamente bajaba nota era en de Lengua.

D

Pues no se en otros centros, pero en el mio con una falta estilo sms te bajaban el doble que con una falta normal (vamos, 0'5 puntos), y como se puede comprender nadie cometía ese tipo de faltas al final
Esta mañana tuve el examen de valenciano y en esa asignatura he suspendido 3 evaluaciones de 3 que habia en total en el curso por culpa de las faltas. EN NINGÚN MOMENTO POR FALTAS DEL LENGUAJE SMS.

Los ignorantes siempre lo serán, y si en su escuela les ponen notas astronómicas a pesar de eso, ya se joderán en la universidad (aparte de que su media bajará 2 puntos en el selectivo xPP)...

PD: En el de ayer de castellano, aquí en Valencia, en la cuestión de morfología salió "insidiosamente". Yo, personalmente, me sentí incapaz de dividir en morfemas ese término... In+sidios-a+mente?

D

Nombre y apellidos: aki k s pone?

Theikand

Me parece similar al caso en el que el entrenador echa la culpa a los jugadores por los malos resultados cuando les obliga a jugar como a él le da la gana... Lo digo porqué si en catalán se tiran todo el año enseñando la teoría de las oraciones, conjugaciones de los verbos, pero no se enriquece la expresión de los alumnos, pues que no se quejen...

D

Lo de entotsolat yo creo que era por tocar un poco las narices. Yo tampoco sabía lo que significaba hasta que lo he leído ahora. En vez de decir "entotsolat" yo hubiera dicho "ensimismat", que probablemente esté aceptado, como "vaixell" y "barco".
Son palabras que salvo que tus padres sean nativos catalanes (o hables por costumbre el catalán y te relaciones con todo el mundo en catalán), no tienes ni idea de ellas, y usas "adaptaciones" del castellano, las cuales por suerte van aceptando como válidas. Al fin y al cabo las lenguas evolucionan según como la hable el pueblo.
Es como lo de "pescao", "dejao", "machacao", etc. Cuando tendría que ser "pescado", "dejado", "machacado", etc. Sin embargo, las formas sin la "d", creo que han sido finalmente aceptadas (al menos las utiliza to quisque, incluyendo políticos, telediarios, etc.), y si no lo han sido, acabarán cediendo, si no fuera así, continuaríamos con el castellano del siglo XV.

f

#23 que buen HOYGAN!!! pero te faltan las mayusculas... Intentalo de nuevo!!!

Pablosky

El lenguaje SMS es un horror, nadie lo duda. Pero lo peor es la incapacidad para usar el lenguaje que tienen una gran parte de los jóvenes de hoy en día. No saben resumir, no saben poner las comas. Puede que una falta de jortojrafía sea más llamativa, pero pedir a alguien que está en la universidad o a punto de entrar que te haga un artículo sobre un tema y ver, cuando te lo entrega, que no te enteras de NADA ni leyendolo 3 veces, es bastante grave.

Por poner un ejemplo práctico: ¿Alguno sabe de que coño va est texto? Yo todavía no he logrado descifrarlo. http://www.hardgame2.com/index.php?zone=news&mod=noticia&id=30568

D

Pos yo no toy d acuerdo n k se suspnda a la pipol x usar lnguage sms o xk tngn faltas d hortografia.
Al fin y al cabo, sólo es el examen de acceso a la Universidad, nada importante.

D

Nos no engañemos. Falla todo. Los planes de estudio son poco serios (o mejor dicho, es poco serio que cada vez que entra un nuevo partido en el gobierno cambie el plan de estudio que puso el anterior. ¿Por que no porbamos a hacer uno de consenso y dejarlo una generacion, a ver que resultados se obtienen?). Falla el profesorado, que se las tiene que ver con autenticos cafres en las aulas, fallan los padres, que pasan de los hijos (lo que teneis la treintena como yo, ¿a cuanto de vosotros os echaban la bronca en el colegio y esa misma tarde no teniais otra de vuestros padres? Pues eso hoy en dia en la mayoria de los casos no pasa, sino que se culpa al propio maestro) y sobre todo fallan los chicos, que viven desmotivados para estudiar y solo quieren ocio y cosas de esas

e

La culpa es de los padres. Bastaba con que prohibiesen los móviles a sus hijos.

guifre

yo este año estoy haciendo la selectividad y no hago faltas ni en catalán ni en castellano.

s

#28 "ensimismat" es un castellanismo de tres pueblos. Yo, sin haber oído nunca antes la palabra "entotsolat", sé deducir qué quiere decir. Basta com dividirlo en morfemas y tener un poco de intuición.

Y para que después digan que en Cataluña hacen falta más horas de castellano

ikipol

#17, #2 no vale, por que NO HEGTA EN MALLUCULAS!

D

Vos no tenes educasion con los inmigrantes. Conosemos la lengua mejor que ustedes