Portada
mis comunidades
otras secciones
#10:
Es bastante antiguo... tanta mención a los floppy no es normal más allá de los 90 
Si tu paquete llega a un bolsillo (pocket?) en el socket de un puerto
y tu bus se interrumpe en el último resorte
y el acceso a tu memoria hace que tu floppy aborte.
Si tu cursor encuentra un objeto de menú seguido de un guión
y el icono que hace doble click (no está mal traducido, si acaso mal escrito) manda tu ventana a la papelera
y tus datos están corruptos porque el índice no hace el hash (vale, esto sí que no sé traducirlo)
entonces tu situación no tiene esperanza y tu sistema se va a colgar! (dice crash, pero bueno...)
Si la etiqueta en tu cable en la mesa en tu casa
dice que la red está conectada al botón de tu ratón
pero tus paquetes quieren hacer un tunel a otro protocolo
que está siendo repetidamente rechazado por la impresora del fondo del salón
y tu pantalla está completamente distorsionada por los efectos secundarios de gauss
de forma que los iconos en tu ventana están tan ondulados como un souse (?)
entonces a lo mejor deberías reiniciar y salir con un bang
porque tan cierto como que soy poeta que el capullo se va a colgar!
Cuanto la copia de tu floppy se esté quedando sloppy (rima tan bien que lo dejo así) en tu disco
y las instrucciones de tu macro causen un riesgo innecesario
y tu email esté sobrecargado con la última ración de spam
y tienes demasiados programas cargados en tu RAM
y el botón de tu ratón no clicka y la rueda no gira
entonces será mejor que aprietes el reset o nunca vas a ganar.
Tendrás que flashear (toma ya...) tu memoria y querras hacer RAM a tu ROM
así que apaga rápido tu PC y asegúrate de avisar a tu madre!
Si tu paquete llega a un bolsillo (pocket?) en el socket de un puerto
y tu bus se interrumpe en el último resorte
y el acceso a tu memoria hace que tu floppy aborte.
Si tu cursor encuentra un objeto de menú seguido de un guión
y el icono que hace doble click (no está mal traducido, si acaso mal escrito) manda tu ventana a la papelera
y tus datos están corruptos porque el índice no hace el hash (vale, esto sí que no sé traducirlo)
entonces tu situación no tiene esperanza y tu sistema se va a colgar! (dice crash, pero bueno...)
Si la etiqueta en tu cable en la mesa en tu casa
dice que la red está conectada al botón de tu ratón
pero tus paquetes quieren hacer un tunel a otro protocolo
que está siendo repetidamente rechazado por la impresora del fondo del salón
y tu pantalla está completamente distorsionada por los efectos secundarios de gauss
de forma que los iconos en tu ventana están tan ondulados como un souse (?)
entonces a lo mejor deberías reiniciar y salir con un bang
porque tan cierto como que soy poeta que el capullo se va a colgar!
Cuanto la copia de tu floppy se esté quedando sloppy (rima tan bien que lo dejo así) en tu disco
y las instrucciones de tu macro causen un riesgo innecesario
y tu email esté sobrecargado con la última ración de spam
y tienes demasiados programas cargados en tu RAM
y el botón de tu ratón no clicka y la rueda no gira
entonces será mejor que aprietes el reset o nunca vas a ganar.
Tendrás que flashear (toma ya...) tu memoria y querras hacer RAM a tu ROM
así que apaga rápido tu PC y asegúrate de avisar a tu madre!
#11:
Pero es que traducido no tiene ninguna gracia, es como traducir una poesia en español al ingles... puedes saber que es lo que dice, pero lo que dice en realidad no es importante. Lo importante es el ritmo que tiene al ser leido. A mi me ha gustado mucho, es mas aunque no sepas exactamente que quiere decir cada palabra si la sabes pronunciar aproximadamente ya tienes mas que con la propia traduccion
Comentarios
Es bastante antiguo... tanta mención a los floppy no es normal más allá de los 90
Si tu paquete llega a un bolsillo (pocket?) en el socket de un puerto
y tu bus se interrumpe en el último resorte
y el acceso a tu memoria hace que tu floppy aborte.
Si tu cursor encuentra un objeto de menú seguido de un guión
y el icono que hace doble click (no está mal traducido, si acaso mal escrito) manda tu ventana a la papelera
y tus datos están corruptos porque el índice no hace el hash (vale, esto sí que no sé traducirlo)
entonces tu situación no tiene esperanza y tu sistema se va a colgar! (dice crash, pero bueno...)
Si la etiqueta en tu cable en la mesa en tu casa
dice que la red está conectada al botón de tu ratón
pero tus paquetes quieren hacer un tunel a otro protocolo
que está siendo repetidamente rechazado por la impresora del fondo del salón
y tu pantalla está completamente distorsionada por los efectos secundarios de gauss
de forma que los iconos en tu ventana están tan ondulados como un souse (?)
entonces a lo mejor deberías reiniciar y salir con un bang
porque tan cierto como que soy poeta que el capullo se va a colgar!
Cuanto la copia de tu floppy se esté quedando sloppy (rima tan bien que lo dejo así) en tu disco
y las instrucciones de tu macro causen un riesgo innecesario
y tu email esté sobrecargado con la última ración de spam
y tienes demasiados programas cargados en tu RAM
y el botón de tu ratón no clicka y la rueda no gira
entonces será mejor que aprietes el reset o nunca vas a ganar.
Tendrás que flashear (toma ya...) tu memoria y querras hacer RAM a tu ROM
así que apaga rápido tu PC y asegúrate de avisar a tu madre!
Pero es que traducido no tiene ninguna gracia, es como traducir una poesia en español al ingles... puedes saber que es lo que dice, pero lo que dice en realidad no es importante. Lo importante es el ritmo que tiene al ser leido. A mi me ha gustado mucho, es mas aunque no sepas exactamente que quiere decir cada palabra si la sabes pronunciar aproximadamente ya tienes mas que con la propia traduccion
Roses are #FF0000
violets are #0000FF
all my base
are belong to you
Te veo por estos campos
en mis sueños cibernéticos,
ondeando al viento tus cables
por esos campos magnéticos.
Me atraviesa una descarga,
un eléctrico temblor,
cuando deslizo mi mano
por tu panel posterior.
Tengo celos de los hombres
que tu memoria han cargado,
que movieron tus tarjetas,
que tocaron tu teclado.
Excitaron tus circuitos,
y aunque sé que no los amas
son demasiados los hombres
con los que has hecho programas.
¿En que estarás procesando?
Tu monitor, ¿por qué calla?
Me estás ocultando algo,
se te nota en la pantalla.
No contestas mi disquete,
¿por qué no me imprimes nada?
No almacenaste mis juegos,
o es que estas desenchufada?
Eres cruel e insensible
al amor que me devora,
eres fría y sistemática,
eres muy calculadora.
Grábame algún mensaje
con esa voz digital,
puedes comenzar a hablar
a partir de la señal.
Para todos no eres
más que una computadora
que no siente, ni palpita,
para mi siempre serás, simplemente,
Dora… dora… mi computita.
Les Luthiers
Meneo pa que salga a portada y alguien me de una traducción decente, no a la duquesa de alba mordiendo un calcetin.
Traduccion:
Verdes son tus ojos.
Verde, tu mirada.
Verdes son tus dientes
guarro
que no te los lavas.
#12 bus -> autobus
MUAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
Pasarlo por un traductor automático creo que sabemos todos, gracias.
Es un poema, una oda al cuelgue
Aunque es cierto que podría estar mejor presentado (duele leerlo) a mi me ha gustado. Pero no me atrevo a intentar traducirlo, soy muy malo escribiendo poesías
¿Porqué los ordenadores se cuelgan? ¿A qué huelen las nubes? ¿Cual es el sentido del universo, la vida, y todo lo demás?
http://www.google.com/search?hl=es&q=answer+to+life%2C+the+universe+and+everything
42!
a mi me parece la letra de una canción...
#12, parece traducido con google, ya que todo el rollo este de RAM y ROM no tiene mucha logica
Opino lo mismo que #11, las poesia traducida, el 90% de los casos pierde la gracia
#10
Sólo un apunte: "slash" es barra, guión es "hyphon".
Traducción fromlosttotheriveriana:
Por qué Choque de Ordenadores.
Poema de Estilo de Doctor Seuss
Si su paquete golpea un bolsillo sobre un enchufe sobre un puerto,
y su autobús es interrumpido en la última instancia misma,
y el acceso a su memoria hace su aborto de disquete,
entonces su bolsillo de paquete de enchufe tiene un error de hacer un informe.
¡Si su cursor encuentra un artículo de menú seguido de una carrera,
y el icono que hace doble clic pone su ventana en la basura,
y sus datos son corrompidos ' cuz el índice no hace el picadillo,
entonces su situación desesperada y su sistema que va el choque!
¡Si la etiqueta sobre su cable sobre la mesa en su casa
dice que la red es unida(conectada) al botón sobre su ratón,
pero sus paquetes quieren al túnel a otro protocolo,
esto repetidamente es rechazado por la impresora abajo el pasillo,
y su pantalla son deformados todos por los efectos secundarios de gauss,
entonces los iconos en su ventana son tan ondulados como un escabecharás,
entonces usted también puede reanudar y salir con un golpe,
porque seguro como soy un poeta los imbéciles que van cuelgan!
Cuando la copia de la adquisición de su disquete de descuidado sobre su disco,
y sus instrucciones de código macro causa el riesgo innecesario,
y su correo electrónico sobrecargado con la última hornada de bombardeo publicitario,
y usted tiene demasiados programas cargados en su RAM,
y su clicker no pulsa y su rueda de ratón no hace girar,
entonces usted la mejor prensa reanuda o usted nunca va el triunfo.
¡Usted tendrá que dirigir su memoria y usted querrá a la RAM su memoria sólo de lectura,
tan rápidamente apagar su ordenador y estar seguro para decir a su Mamá!
Meneo para que sea la primera noticia incomprensible en portada
No entiendo por que tiene tantos meneos si la mayoria no lo entiende (yo incluido)... el poder de un titular.
#12 Gracias, ahora si es humor
Pero bueno, ¿no os dais cuenta que da igual lo que signifique? Me explico, es interesante traducirlo, pero lo cachondo es recitarlo en voz alta y rápido como si fuera una canción. Yo me he partío la caja, y he traducido mentalmente una mínima parte.
#19 Es que Windows es incompatible con el buen y seguro funcionamiento, por concepción es imposible, ahora puedes decir misa, a mi tanto me da, no uso Win, no uso Internet Explorer, no uso Outlook, no uso su Media Player, no uso su... y desde entonces no tengo que reiniciar el ordenador y es la pura verdad.
Eso sin nombrar que no uso antivirus, ni antispyware, ni tengo que estar paranoico acerca de la seguridad de mi pc.
Hoy me trajeron un ordenador con Vista instalado (si ese fabuloso S.O. que en el 2002 -o quizá antes ya no me acuerdo- se llamaba Long Horn), en fin, para desinstalar un programa antes había que pasar por una puerta infranqueable: su archiconocida SEGURIDAD radicaba más o menos en esto: "si usted ha iniciado este proceso, puede continuar"... casi me descojono.
Es lo que hay.
Salu2
Muy bueno #20.
#31 Para empezar, Vista y XP no tienen nada que ver, el primero es horrible y el segundo es bastante bueno. Para continuar decir "Windows es incompatible con el buen y seguro funcionamiento, por concepción es imposible" es una barbaridad tamaño festival. Es una pena que haya gente tan fanatica como tu, y la pena es por el SO al que apoyais, por que con frases como esta cualquier otra cosa que me digas vale cero por que sale de tu boca.
Si Para ti Windows no es compatible con un buen y seguro funcionamiento solo te dire una cosa Aprende a usarlo !!!
#24 Lástima que el poema sea una mera traducción del meneo.
Esto es humor? Será humor inglés, porque no lo entiendo...
#4 Es una pena que haya gente tan ignorante como tu. Si los coches costaran 500€ y no pidieran ningun tipo de conocimientos para llevarlos el caos seria tremendo. ¿ Habria que hechar la culpa a los coches ? o igual a la gente que los tiene que no sabe llevarlos ???
Frrrriiiiikkiiiiiii
100%
Yo también meneo a ver si alguién lo traduce al hebreo para ser más difícil de entender
No está mal, el ritmo me ha recordado una escena de Gene Kelly machacando una y otra vez:
Moses supposes his toeses are Roses,
But Moses supposes Erroneously,
Moses he knowses his toeses aren't roses,
As Moses supposes his toeses to be!
sí también es un rato idiota, la letra.
Si su paquete golpea un bolsillo sobre un enchufe sobre un puerto y su autobús es interrumpido en la última instancia misma y el acceso a su memoria hace su aborto de disquete entonces su bolsillo de paquete de enchufe tiene un error de hacer un informe.
¡Si su cursor encuentra un artículo de menú seguido de una carrera y el icono que hace doble clic pone su ventana en la basura y sus datos son corrompidos ' cuz el índice no hace el picadillo entonces su situación desesperada y su sistema que va el choque!
Si su paquete golpea un bolsillo sobre un enchufe sobre un puerto y su autobús es interrumpido en la última instancia misma y el acceso a su memoria hace su aborto de disquete entonces su bolsillo de paquete de enchufe tiene un error de hacer un informe.
¡Si su cursor encuentra un artículo de menú seguido de una carrera y el icono que hace doble clic pone su ventana en la basura y sus datos son corrompidos ' cuz el índice no hace el picadillo entonces su situación desesperada y su sistema que va el choque!
Si la etiqueta sobre su cable sobre la mesa en su casa dice que la red es unida(conectada) al botón sobre su ratón pero sus paquetes quieren al túnel a otro protocolo esto repetidamente es rechazado por la impresora abajo el pasillo y su pantalla son deformados todos por los efectos secundarios de gauss entonces los iconos en su ventana son tan ondulados como un escabecharás entonces usted también puede reanudar y salir con un golpe porque seguro como soy un poeta los imbéciles que van cuelgan!
Cuando la copia de la adquisición de su disquete de descuidado sobre su disco y sus instrucciones de código macro causa el riesgo innecesario y su correo electrónico sobrecargado con la última hornada de bombardeo publicitario y usted tiene demasiados programas cargados en su RAM y su clicker no pulsa y su rueda de ratón no hace girar entonces usted la mejor prensa reanuda o usted nunca va el triunfo.
¡Usted tendrá que dirigir su memoria y usted querrá a la RAM su memoria sólo de lectura tan rápidamente apaga su ordenador y estar segura para decir a su Mamá!
alguien puede traducir algo al castellano? se ganaría mis humildes agradecimientos.
bonito y divertido poema
Joer... Me tenian engañao. Siempre me decian que era culpa de Bill Gates.
Bastards!
la unica gracia de este meneo es el poema de #20
Joer, yo pienso que se le cuelgan a los que usan Windows que más que un sistema operativo es un recolector de virus... pero ese texto se me atraganta. En fin, te lo meneo para ver si lo traducen.