Cuatro señales que, en caso de ser observadas, te deberían servir de aviso sobre lo friki que puedes llegar a ser con los ordenadores. (Traducción en el primer comentario).
Traducción (+ o -)
1.- Recuerdas el lugar, la fecha, especificaciones y precio de compra de tus 4 últimas máquinas...
... pero no eres capaz de recordar tu propio aniversario ni para salvar tu vida.
21 de octubre de 1985... ni idea, no me suena. ¡Espera! ¿No es cuando compré mi tercer Apple?
2.- Tu idea de pasar un buen rato contiene aire comprimido, una unidad externa y copias de seguridad incrementales.
Olvidad a las strippers, chicos. ¿quién quiere ayudarme a limpiar mi preciosidad?
3.- No eres precisamente muy limpio, pero te vuelves loco si alguien ha tocado un icono de tu escritorio.
- ¿Quien coño ha movido mi icono del disco duro 3 pixels a la izquierda?
- Te lo diré después de lavarte los dientes.
4.- Compartes las especificaciones de tus máquina al saludar a una persona por primera vez.
- Bob weiner, 2.16GHZ CORE Duo, 4GB RAM, Ubuntu 7.10 Beta tester. ¿QUé tal?
Comentarios
Traducción (+ o -)
1.- Recuerdas el lugar, la fecha, especificaciones y precio de compra de tus 4 últimas máquinas...
... pero no eres capaz de recordar tu propio aniversario ni para salvar tu vida.
21 de octubre de 1985... ni idea, no me suena. ¡Espera! ¿No es cuando compré mi tercer Apple?
2.- Tu idea de pasar un buen rato contiene aire comprimido, una unidad externa y copias de seguridad incrementales.
Olvidad a las strippers, chicos. ¿quién quiere ayudarme a limpiar mi preciosidad?
3.- No eres precisamente muy limpio, pero te vuelves loco si alguien ha tocado un icono de tu escritorio.
- ¿Quien coño ha movido mi icono del disco duro 3 pixels a la izquierda?
- Te lo diré después de lavarte los dientes.
4.- Compartes las especificaciones de tus máquina al saludar a una persona por primera vez.
- Bob weiner, 2.16GHZ CORE Duo, 4GB RAM, Ubuntu 7.10 Beta tester. ¿QUé tal?
#1 buena traducción, pero quizá "my precious" deberías haberlo traducido por "mi tesoro"
relación insana?... yo si recuerdo la fecha de aniver... no esa vez le cambie la RAM, creo que fue cuando le cambie el disco duro...
#3 Pues si, lo he hecho del tirón y sin pensármelo mucho. Gracias por la corrección.