Si alguna vez habéis escuchado conversaciones de japoneses o sois aficionados a alguna serie de anime, seguro que habéis observado que suelen poner un sufijo después del nombre de cada persona. Aquí tenéis el significado de esos sufijos:
Bueno, escribo desde mi total incultura nipona... pero, Shinosuke -> Shin Chan.
-CHAN ( -ちゃん ): se añade después del nombre de personas mas jóvenes que tu, es una expresión de cariño y confianza, se usa solo para chicas y niñas. (en ocasiones también se utiliza para las mascotas.)
#1 Cuando hablas del maestro o doctor utilizando su nombre debes agregar el sensei detras, por lo que se usa como sustantivo o como sufijo.
Es el mismo caso que onichan/san/sama
Según la wikipedia inglesa, chan es usado mayoritariamente para niñas y miembros femeninos de la familia. también puede ser usado para mascotas o amigos íntimos o que se ha conocido desde la infancia.
En los medios chan se usa para referirse a niños preescolares y chicas de la escuela elemental.
No suelo ver shin-chan, pero tengo entendido que es un crío chico, por lo que espero que esto conteste a tu pregunta
Comentarios
Bueno, escribo desde mi total incultura nipona... pero, Shinosuke -> Shin Chan.
-CHAN ( -ちゃん ): se añade después del nombre de personas mas jóvenes que tu, es una expresión de cariño y confianza, se usa solo para chicas y niñas. (en ocasiones también se utiliza para las mascotas.)
¿Me lo podrías explicar?
#2 Es obvio: Shin Chan es una mascota.
Que yo sepa "sensei" no es ningun sufijo,es un sustantivo que significa maestro o doctor.
Para mas informacion la wiki.
Ahora pone se usa sobretodo para niñas y niños asi que me parece que ya lo ha arreglado...
#1 Cuando hablas del maestro o doctor utilizando su nombre debes agregar el sensei detras, por lo que se usa como sustantivo o como sufijo.
Es el mismo caso que onichan/san/sama
Según la wikipedia inglesa, chan es usado mayoritariamente para niñas y miembros femeninos de la familia. también puede ser usado para mascotas o amigos íntimos o que se ha conocido desde la infancia.
En los medios chan se usa para referirse a niños preescolares y chicas de la escuela elemental.
No suelo ver shin-chan, pero tengo entendido que es un crío chico, por lo que espero que esto conteste a tu pregunta