Ahora mismo:

1$ = 100 pesetas

Yo hubiera puesto el titular de otra manera, procurando una interpretación más fácil de lo que se quiere decir. Por ejemplo algo tipo: "El final del dolar: cuando un euro equivalga a 4 dólares". Pero bueno, es cuestión de gustos.

#44 Para mi que en meneame hay mas gente que sabe catalan que aleman. No se como se te ocurre decir algo asi.
Ademas, el catalan es entendible por cualquier castellano-parlante. Y el aleman, lo siento, pero no es tan facil de entender.

#27 Lo que sí fliparán con el efecto menéame:
-Tenemos cientos de visitas desde España... no encontrarán respuesta.

Hoy: 1$ = 0,638€

Prediccion del meneo: 1$ = 0,25€

pff

#11 Frase cojonuda que define muy bien el sistema económico en que vivimos.

Ya podrían haber traducido la descripción. Que no todos sabemos catalán.

Mejor que nada... http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.welt.de%2Ffinanzen%2Farticle1803301%2FGeld-Guru_sagt_Dollar-Sturz_und_Pleiten_voraus.html&langpair=de%7Cen&hl=es&ie=UTF-8

Joer... espero que google pase el ADSense a euros, que de cada vez se gana menos

#17 Lo había pensado, pero las traducciones de google son bastantes malas

Pero fabricantes estadounidenses seguirán vendiéndonos productos equiparando dolar a euro...

#44 "estoy seguro de que en esta página hay más gente que sabe alemán, que catalán. "

Negativo por semejante memez

Entonces el iPhone costará 125 €, que es un precio más que decente.

Ut ego amo loquor. Illic es magis alio quisnam amo exhibeo ut es splendens quam alio quisnam capto velieris ut es bardus.

#5 En realidad un dólar equivale a 106,84310604 pesetas.

Pero bueno, lo mismo da.

Yo es que el alemán lo tengo un poco oxidado.
¿Y llega a portada una noticia que habrán entendido 4? ¿Y cómo sabemos que en el texto enlazado no están hablando sobre lo divertido que es ver 8 veces el mismo episodio de Futurama en la Sexta, o de cómo mantener erectas las guías del bigote del señor de la foto pequeñita? ¿Nos fiamos del titular? Ya veo próximas noticias con titulares como "La SGAE vuelve a comer niños" que enlacen a un texto en húngaro sobre las variadas técnicas de criar el percebe.
Conste que no me lo tomo a mal ni mucho menos, pero... es divertido preguntarse todo esto.

Ahora en serio alguien que sepa alemán se podría molestar a hacer un resumen básico de la noticia.

El valor nominal no sirve para nada, lo importante es el valor real, que son las cosas que puedes comprar con el dinero, por lo que da igual que llegue a 1 a 4 porque si sube muchismo la inflacion en USA, dará igual que las cosas esten asi o de la otra manera.

#5, a principios de los '90 estaba a ese mismo nivel.

Una cosa si 1 euro son 4 dolares, si el barril de petroleo son 100 dolares entonces 1 barril de petroleo igual a 25 euros, por fin bajara la gasolina

#37 exactamente lo contrario

A los efectos de los importadores, $1 = €1 (¿seguirán estafándonos a pesar de la disparidad que muestran las dos divisas)

California Über Alles!

No me jodas... ni en mis peores sueños

Habrá que aprender ingles para vivir una temporada en USA

Derribos Arias: "Aprenda aleman en siete dias" fr.youtube.com/watch?v=VUHrjddDCWs

Más germanoparlantes que catalanoparlantes? Que los catalanes me voten a mi el comment y los alemanes a #44, veamos quien saca más karma!

(ha colado?)

No sé a qué viene tanto comentario si el fenómeno que ha meneado la noticia, lo ha hecho en alemán... ¿¡!?

Es buen momento para comprar "oiros".

Por cierto, dato interesante: el idioma que más población de la UE, tiene como lengua materna es el Alemán!

Die Deutsche Sprache ist so schön...........

europa.eu/languages/es/document/59

un euro tal alto en comparacion con el dolar hace supercompetitiva a USA. O sea: somos caros!. No creo qu esea tam buena noticia.

Du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt (8)

Olé! Olé! Yuppi!

Ahora me podré comprar una de estas casitas que estan vendiendo por foreclosure en California!

... eso si, voy a tener que levantarme muy temprano para llegar a la Gran Via con tiempo de aparcar...

Porque, claro, comprar una casita por aquí...

De momento son todo especulaciones, aunque quien sabe, puede que en unos años no suene ni tan descabellado. El caso es que el titular de esta noticia causa mucha confusión. Yo la modificaría por lo que realmente se saca del texto.

#56 Yo también lo espero. Siempre acabamos siendo los PALetos de turno.

pd. No sabía que en meneame habían germanohablantes (me incluyo)

en esta parte de la entrevista:
Rogers: Ich persönlich bevorzuge Agrarrohstoffe. Am besten investieren Anleger nicht in Baumwolle oder Sojabohnen, sondern setzen gleich auf einen ganzen Korb. Von den Metallen spiele ich nur die Edelmetalle, also etwa Gold. Auf alle Fälle sollten Anleger direkt in die Rohstoffe und nicht in Minen- oder Agrarkonzerne investieren. Eine solche Strategie ist deutlich erfolgversprechender.

Dice aproximadamente esto: http://www.infocampo.com.ar/generales/11695-jim-rogers-se-viene-una-recesion-global-y-el-agro-es-un-buen-refugio/

Haría la traducción, pero me llevaría horas (dice más que en el párrafo obviamente)

Si pasa lo que dice el meneo, o el euro desaparece o se devalúa, sería insostenible para Europa un euro tan alto... tal como está ahora ya nos está dando suficientes problemas, y especialmente a España, que es la más sensible a eso, con la inflación disparada y el paro subiendo... cada decimita que baja el dólar son unos cuantos miles de parados aquí.

Al final el BCE va a tener que bajar los tipos al mismo nivel que USA, la inflación se disparará, y todos seremos más pobres... pero lo de ahora no se va a poder sostener mucho más tiempo. Mientras tanto, aprovechad para hacer todas las compras fuera

Para que luego se diga que los españoles no sabemos idiomas !!!

Por cierto, si hay un alma caritativa, rogaria una traducción medianamente aceptable. Es que mi alemán tiene otro dialecto, y asi uno no puede entenderlo.

#18 los traductores de alemán a inglés suelen funcionar bastante bien por las características similares de las dos lenguas, excepto en las palabras tipo subastrujenbajen que no las acierta

#11 Socialismo para ricos? Eso no era comunismo?
que callado se lo tenia el Bush, eh?

y google adsense me paga hoy '

y esto para cuando para ir pillando los billetes para nueva york?

La pregunta que me hago es si será por subida del euro (malo para Europa) o por descalabro del dolar (menos malo para Europa). Porque no es precisamente lo mismo.

#53 Con que un solo meneador sepa el idioma (además del que envió la noticia) es suficiente para descubrir un hiotético pastel.

No creo que se trate de cuantificar que idioma es más importante, yo no hablo catalán y sí me parece que ha existido "agravio comparativo" (lo entrecomillo porque no estoy acostumbrado a utilizar estos palabros), más teniendo en cuenta que el catalán lo entendemos todos los castellano-parlantes que pongamos un mínimo de intención en hacerlo.

Dicho esto y al hilo de lo que se ha comentado previamente y sin intención de ofender a nadie, el alemán es más importante que el catalán, no por número de hablantes, pero sí porque Alemania es una potencia económica de primer nivel.

#53 Te aseguro que al menos el titular no es erróneo, se le puede acusar de lo que se le ha acusado, de enlazar una fuente en alemán y no una traducción (si la hubiese), pero el artículo dice literalmente eso, es decir, no es errónea.

#47 No quería votarte negativo, pero me has "obligado"

El hombre de la foto se acababa de llenar la cara de pinzas de tender.

No creo que eso llegue a ocurrir, sin una tercera Guerra Mundial de por medio claro.

#50 Tremendisimo comentario. Muy bueno. Y como siempre no es de los mas votados.

#10, supongo que muchos de vosotros domináis el alemán. Pero muchos más dominan el traductor del Google, como yo

#12

vaya. no tenemos ni putin idea de que es comunismo ni liberalismo economico.

Pues los que lo van a notar bien son los chinos, que son los que financian el deficit exterior USA

Yo a estos "americanos" les temo, son capaces de montar una guerra en Europa para que su economía no se vaya a tomar por culo.

Antes de que pasara eso los USA harian alguna guerra para solucionarlo, contra nostros incluso si es necesario.

#42 pues va a ser que no
si ahora el crudo esta a unos 100 dolares barril, con un dolar 4 a 1 el petroleo pasaría a costar alrededor de 300 dolares barril.
Para europa apenas se notaría la subida pero para USA le supondría una inflación de la ostia.

Al final con la devaluación del dolar, USA consigue que su deuda exterior se devalue, pero todo tiene su contrapartida, al ahorrador medio americano con sus fondos en dolares y un precio del dinero por debajo de la inflación (acordaros de lo demoledor que ha sido aquí el tener un escenario de Intereses reales negativos) directamente le estan robando todo su esfuerzo.

#44 Juas juas juas! esta si que es buena me remito a lo que dice #45 diria algo mas gordo pero mejor me callo, mi karma me lo va a agradecer

Mis previsiones del verano pasado eran de una relación 1 euro a 2 dolares.
Joder si es que soy un optimista incorregible.

Voi a tener que empezar a comprar dolares