Parece que tiene la verdad absoluta de todo. Si se habla bien en el financial time de España nos ponemos medallas, y si se habla mal, esto es un desastre.
Publicado: 17 de marzo 2008 19:21 | Última actualización: 17 de marzo 2008 19:21
Ingram Pinn
Existe una bien establecida jerarquía de los prejuicios, en el oeste de Europa. Los británicos despreciar a los franceses, los franceses despreciar a los italianos, los italianos se ve abajo en el español, el español mira hacia abajo sobre el portugués - y todo el mundo teme y ridiculiza a los alemanes.
Pero el español han roto esta jerarquía xenófobos. España es ahora más rica, más moderno y más dinámico que el de Italia. Dispone de Europa más elogiados chef (Ferran Adrià), la más moderna de su director de cine (Pedro Almodóvar) y su club de fútbol más ricos (Real Madrid). Barcelona se ha convertido en Europa más hablado de la ciudad - ansiosamente invocado como modelo por todos los decadencia metrópolis en Europa. España es ahora chic, al igual que Italia es chic en el decenio de 1960.
Estos cambios se reflejan los cambios culturales en el mundo real. En 2006 España per cápita del producto interno bruto superó el de Italia. La media española es ahora más ricos que la media italiana - una idea inimaginable cuando el país estaba saliendo de aislamiento franquista a principios de 1980.
Gobierno español también se parece a un modelo de staid previsibilidad en comparación con el frenético inestabilidad de Italia. José Luis Zapatero, la España del primer ministro socialista, ganó la reelección para un segundo mandato el 9 de marzo. Por el contrario italiano administraciones todavía luchan por sobrevivir - y mucho menos gobernar.
El próximo mes de las elecciones italianas busca conducir a la caída de una coalición de izquierda, después de sólo un mandato, y el regreso al poder de Silvio Berlusconi - un efusivo magnate, que es considerado como un siniestro buffoon en gran parte del resto De Europa. Señor Zapatero no es una cifra grande en la escena europea -, pero por lo menos él no atraer el ridículo.
El primer ministro español de bajo perfil internacional refleja su intensa centrarse en su propio país. Señor Zapatero es un líder político inusual, en que no parece estar especialmente interesado en cualquiera de la política exterior o la economía. En su primer mandato en el cargo, se especializó en las políticas de identidad - fomentar el español de volver a examinar la guerra civil del país, la legalización del matrimonio gay y el divorcio vía rápida; empujar a través de las leyes en materia de igualdad. Si hubiera un premio para el más políticamente correcto de primer ministro en Europa, señor Zapatero, sin duda, ganar.
Cuando el curso es bueno, hay mucho tiempo para que las políticas de identidad. Pero el milagro español está a punto de ser puesto a prueba, de forma que la demanda que el señor Zapatero muestra una más convencionales conjunto de los intereses políticos y las habilidades
Al igual que todos los políticos, el primer ministro español se habrá alentado por el reconocimiento definitivo - la reelección. Pero este mes de la elección podría haber sido uno que era mejor que perder.
España, al igual que los EE.UU., se encuentra en el final de un boom de la vivienda y el comienzo de una escasez de crédito. Desempleo - que nunca fue inferior al 8 por ciento, incluso en los buenos tiempos - ha aumentado en los últimos cinco meses en una fila. Gran parte del milagro económico español se ha visto impulsada por el consumo y la construcción. Una economía más débil amenaza con exponer los problemas sin resolver, como el alto nivel de deuda personal y baja productividad.
Problemas económicos pondrán a prueba la estabilidad de la nueva España. El auge económico ha aspirado en un extraordinario número de inmigrantes procedentes de América Latina, el norte de África y Europa oriental. En los últimos ocho años, la población española ha pasado de más de 39m a 45m. Señor Zapatero legalizado 700000 inmigrantes ilegales en su primer mandato en el cargo. Es probable que estén entre los primeros en perder sus puestos de trabajo en una fase descendente.
La oposición del conservador infructuoso intento de utilizar la inmigración ilegal contra el Sr Zapatero durante las elecciones indica que el pueblo español es - hasta ahora - razonablemente cómodos con el rápido cambio social.
Pero el tono amargo de la política española sugiere lo contrario - que sigue siendo una sociedad profundamente dividida. William Chislett, autor de un nuevo libro en el país, España: Going Places (Telefónica), observa que "la vida parlamentaria se ha convertido en vicioso" en los últimos cuatro años.
Parte de esta se deriva de la perversidad del gobierno de Zapatero deliberado de volver a abrir el debate sobre el legado de la guerra civil española. La otra fuente de veneno es la continua discusión por los atentados terroristas de marzo de 2004, que mataron a 191 del comienzo de Madrid. Si bien al-Qaeda de terrorismo provocado un espíritu de unidad nacional en los EE.UU., en España ha ocurrido lo contrario.
El conservador partido Popular culpó su derrota en las elecciones de 2004, que llegó sólo unos días después de los atentados de Madrid, en una reacción provocada por el terrorismo. Muchos en el partido siguió insistiendo - en contra de las pruebas - de que los separatistas vascos han desempeñado un papel en los atentados. El PP liderazgo parece haber problemas para aceptar la legitimidad de la victoria socialista en 2004.
El hecho de que el señor Zapatero ha ganado la reelección puede obligar a los conservadores a reconocer la legitimidad del gobierno sin más equívocos. Ello, a su vez, podría ayudar a la fuga de algunas de las amarguras de la política española. Si el señor Zapatero está obligado a concentrarse en la economía, en lugar de las cuestiones sociales, que también puede ayudar a normalizar y banalise política española.
Pero, de otra manera, señor Zapatero en su segundo período parece ser mucho más dura que la primera. Durante los últimos 20 años, los sucesivos primeros ministros españoles han podido disfrutar de los beneficios nacionales e internacionales de presidir un renacimiento nacional. Ahora, al igual que los italianos antes de ellos, el español están a punto de descubrir que la dolce vita no dura para siempre.
#9 Pero el español han roto esta jerarquía xenófobos
Barcelona se ha convertido en Europa más hablado de la ciudad
Por el contrario italiano administraciones todavía
Podrías haber corregido un poquito la traducción...
La verdad es que sí, la copie con prisas del traductor de google y ahora no la puedo editar. Aunque en general ha la traducción es absolutamente entendible, no me digas que no.
There is a well-established pecking order of prejudice in western Europe. The British look down on the French, the French look down on the Italians, the Italians looks down on the Spanish, the Spanish look down on the Portuguese – and everybody fears and ridicules the Germans.
But the Spanish have upset this xenophobic hierarchy. Spain is now richer, more fashionable and more dynamic than Italy. It boasts Europe’s most lauded chef (Ferran Adrià), its trendiest film director (Pedro Almodóvar) and its richest football club (Real Madrid). Barcelona has become Europe’s most talked about city – invoked longingly as a model by every run-down metropolis in Europe. Spain is chic now, just as Italy was chic in the 1960s.
These cultural changes reflect changes in the real world. In 2006 Spain’s per-capita gross domestic product overtook that of Italy. The average Spaniard is now richer than the average Italian – an unimaginable idea when the country was emerging from Francoist isolation in the early 1980s.
Spanish governance also looks like a model of staid predictability compared with the frenetic instability of Italy. José Luis Zapatero, Spain’s socialist prime minister, won re-election to a second term on March 9. By contrast Italian administrations still struggle to survive – let alone govern.
Next month’s Italian elections look likely to lead to the fall of a leftwing coalition, after just one term in office, and the return to power of Silvio Berlusconi – a flamboyant tycoon, who is regarded as a sinister buffoon in much of the rest of Europe. Mr Zapatero is not a big figure on the European stage – but at least he does not attract ridicule.
The Spanish prime minister’s low international profile reflects his intense focus on his own country. Mr Zapatero is an unusual political leader, in that he does not seem to be particularly interested in either foreign policy or economics. In his first term in office, he specialised in identity politics – encouraging the Spanish to re-examine the country’s civil war; legalising gay marriage and fast-track divorce; pushing through gender-equality laws. If there were a prize for the most politically-correct prime minister in Europe, Mr Zapatero would certainly win it.
When the going is good, there is plenty of time for identity politics. But the Spanish miracle is about to be put to the test, in ways that will demand that Mr Zapatero displays a more conventional set of political interests and skills
Like all politicians, the Spanish prime minister will have been buoyed by the ultimate accolade – re-election. But this month’s election might have been one that it was better to lose.
Spain, like the US, is going through the end of a housing boom and the start of a credit crunch. Unemployment – which never fell below 8 per cent, even in the good times – has risen for the past five months in a row. Much of the Spanish economic miracle has been driven by consumption and construction. A weaker economy threatens to expose unresolved problems, such as high levels of personal debt and low productivity.
Economic troubles will test the stability of the new Spain. The economic boom has sucked in an extraordinary number of immigrants from Latin America, north Africa and eastern Europe. In the past eight years, the Spanish population has risen from 39m to more than 45m. Mr Zapatero legalised 700,000 illegal immigrants in his first term in office. They are likely to be among the first to lose their jobs in a downturn.
The conservative opposition’s unsuccessful attempt to use illegal immigration against Mr Zapatero during the election suggests that the Spanish people are – so far – reasonably comfortable with rapid social change.
But the bitter tone of Spanish politics suggests the opposite – a society that remains deeply divided. William Chislett, author of a new book on the country, Spain: Going Places (Telefónica), observes that “parliamentary life has become vicious” over the past four years.
Some of this viciousness stems from the Zapatero government’s deliberate re-opening of debate about the legacy of the Spanish civil war. The other source of poison is the continuing argument over the terrorist bombings of March 2004, which killed 191 Madrid commuters. While al-Qaeda’s terrorism brought about a spirit of national unity in the US, in Spain the opposite happened.
The conservative Popular party blamed its defeat in the 2004 elections, which came just a few days after the Madrid bombings, on a backlash caused by terrorism. Many in the party continued to insist – against the evidence – that Basque separatists had played a role in the bombings. The PP leadership seemed to have trouble accepting the legitimacy of the Socialist victory in 2004.
The fact that Mr Zapatero has now won re-election may force the conservatives to recognise the government’s legitimacy without further equivocation. That, in turn, could help drain some of the bitterness from Spanish politics. If Mr Zapatero is now compelled to concentrate on the economy, rather than social issues, that too may help to normalise and banalise Spanish politics.
But, in other ways, Mr Zapatero’s second term looks like being much tougher than his first. For the past 20 years, successive Spanish prime ministers have been able to enjoy the domestic and international benefits of presiding over a national renaissance. Now, like the Italians before them, the Spanish are about to discover that la dolce vita does not last forever.
No meneé el artículo por versión absoluta de nada, sino por ser lo suficientemente neutral y colorido como punto de vista europeo en sus apreciaciones de España. Dice que España es chic sí, y que Zapatero es el político más políticamente correcto de Europa, y que España ha adelantado a Italia; pero también que se enfrenta a la crisis y que la política económica de Zapatero y su perfil en Europa han sido prácticamente irrelevantes hasta ahora.
Comentarios
Estoy del Financial Times hasta donde yo te diga.
Parece que tiene la verdad absoluta de todo. Si se habla bien en el financial time de España nos ponemos medallas, y si se habla mal, esto es un desastre.
España, Italia y las políticas de identidad
Por Gideon Rachman
Publicado: 17 de marzo 2008 19:21 | Última actualización: 17 de marzo 2008 19:21
Ingram Pinn
Existe una bien establecida jerarquía de los prejuicios, en el oeste de Europa. Los británicos despreciar a los franceses, los franceses despreciar a los italianos, los italianos se ve abajo en el español, el español mira hacia abajo sobre el portugués - y todo el mundo teme y ridiculiza a los alemanes.
Pero el español han roto esta jerarquía xenófobos. España es ahora más rica, más moderno y más dinámico que el de Italia. Dispone de Europa más elogiados chef (Ferran Adrià), la más moderna de su director de cine (Pedro Almodóvar) y su club de fútbol más ricos (Real Madrid). Barcelona se ha convertido en Europa más hablado de la ciudad - ansiosamente invocado como modelo por todos los decadencia metrópolis en Europa. España es ahora chic, al igual que Italia es chic en el decenio de 1960.
Estos cambios se reflejan los cambios culturales en el mundo real. En 2006 España per cápita del producto interno bruto superó el de Italia. La media española es ahora más ricos que la media italiana - una idea inimaginable cuando el país estaba saliendo de aislamiento franquista a principios de 1980.
Gobierno español también se parece a un modelo de staid previsibilidad en comparación con el frenético inestabilidad de Italia. José Luis Zapatero, la España del primer ministro socialista, ganó la reelección para un segundo mandato el 9 de marzo. Por el contrario italiano administraciones todavía luchan por sobrevivir - y mucho menos gobernar.
El próximo mes de las elecciones italianas busca conducir a la caída de una coalición de izquierda, después de sólo un mandato, y el regreso al poder de Silvio Berlusconi - un efusivo magnate, que es considerado como un siniestro buffoon en gran parte del resto De Europa. Señor Zapatero no es una cifra grande en la escena europea -, pero por lo menos él no atraer el ridículo.
El primer ministro español de bajo perfil internacional refleja su intensa centrarse en su propio país. Señor Zapatero es un líder político inusual, en que no parece estar especialmente interesado en cualquiera de la política exterior o la economía. En su primer mandato en el cargo, se especializó en las políticas de identidad - fomentar el español de volver a examinar la guerra civil del país, la legalización del matrimonio gay y el divorcio vía rápida; empujar a través de las leyes en materia de igualdad. Si hubiera un premio para el más políticamente correcto de primer ministro en Europa, señor Zapatero, sin duda, ganar.
Cuando el curso es bueno, hay mucho tiempo para que las políticas de identidad. Pero el milagro español está a punto de ser puesto a prueba, de forma que la demanda que el señor Zapatero muestra una más convencionales conjunto de los intereses políticos y las habilidades
Al igual que todos los políticos, el primer ministro español se habrá alentado por el reconocimiento definitivo - la reelección. Pero este mes de la elección podría haber sido uno que era mejor que perder.
España, al igual que los EE.UU., se encuentra en el final de un boom de la vivienda y el comienzo de una escasez de crédito. Desempleo - que nunca fue inferior al 8 por ciento, incluso en los buenos tiempos - ha aumentado en los últimos cinco meses en una fila. Gran parte del milagro económico español se ha visto impulsada por el consumo y la construcción. Una economía más débil amenaza con exponer los problemas sin resolver, como el alto nivel de deuda personal y baja productividad.
Problemas económicos pondrán a prueba la estabilidad de la nueva España. El auge económico ha aspirado en un extraordinario número de inmigrantes procedentes de América Latina, el norte de África y Europa oriental. En los últimos ocho años, la población española ha pasado de más de 39m a 45m. Señor Zapatero legalizado 700000 inmigrantes ilegales en su primer mandato en el cargo. Es probable que estén entre los primeros en perder sus puestos de trabajo en una fase descendente.
La oposición del conservador infructuoso intento de utilizar la inmigración ilegal contra el Sr Zapatero durante las elecciones indica que el pueblo español es - hasta ahora - razonablemente cómodos con el rápido cambio social.
Pero el tono amargo de la política española sugiere lo contrario - que sigue siendo una sociedad profundamente dividida. William Chislett, autor de un nuevo libro en el país, España: Going Places (Telefónica), observa que "la vida parlamentaria se ha convertido en vicioso" en los últimos cuatro años.
Parte de esta se deriva de la perversidad del gobierno de Zapatero deliberado de volver a abrir el debate sobre el legado de la guerra civil española. La otra fuente de veneno es la continua discusión por los atentados terroristas de marzo de 2004, que mataron a 191 del comienzo de Madrid. Si bien al-Qaeda de terrorismo provocado un espíritu de unidad nacional en los EE.UU., en España ha ocurrido lo contrario.
El conservador partido Popular culpó su derrota en las elecciones de 2004, que llegó sólo unos días después de los atentados de Madrid, en una reacción provocada por el terrorismo. Muchos en el partido siguió insistiendo - en contra de las pruebas - de que los separatistas vascos han desempeñado un papel en los atentados. El PP liderazgo parece haber problemas para aceptar la legitimidad de la victoria socialista en 2004.
El hecho de que el señor Zapatero ha ganado la reelección puede obligar a los conservadores a reconocer la legitimidad del gobierno sin más equívocos. Ello, a su vez, podría ayudar a la fuga de algunas de las amarguras de la política española. Si el señor Zapatero está obligado a concentrarse en la economía, en lugar de las cuestiones sociales, que también puede ayudar a normalizar y banalise política española.
Pero, de otra manera, señor Zapatero en su segundo período parece ser mucho más dura que la primera. Durante los últimos 20 años, los sucesivos primeros ministros españoles han podido disfrutar de los beneficios nacionales e internacionales de presidir un renacimiento nacional. Ahora, al igual que los italianos antes de ellos, el español están a punto de descubrir que la dolce vita no dura para siempre.
Gideon.rachman @ ft.com
#3 A mi me sale lo mismo
¿Hay otro link al mismo artículo donde no sea preciso registrarse?
No has enlazado a un artículo sino a una viñeta de humor.
A mi no me pide nada.
Por un momento me he asustado pensando que era tan friki que estaba registrado en el Financial Times y ni me acordaba... Oh.
A mí me pasa como a #1 y #4, me pide que me registre.
Meneo eliminado manualmente por que no se puede leer sin estar registrado en la web.
#0 cualquier duda podes consultar en la fisgona http://meneame.net/sneak.php
je, dale p'abajo #1
Al final a mí tb me lo ha exigido. Sólo pide un coreo y una contraseña.
#9 Pero el español han roto esta jerarquía xenófobos
Barcelona se ha convertido en Europa más hablado de la ciudad
Por el contrario italiano administraciones todavía
Podrías haber corregido un poquito la traducción...
La verdad es que sí, la copie con prisas del traductor de google y ahora no la puedo editar. Aunque en general ha la traducción es absolutamente entendible, no me digas que no.
Ale, me he registrado y os dejo el original:
There is a well-established pecking order of prejudice in western Europe. The British look down on the French, the French look down on the Italians, the Italians looks down on the Spanish, the Spanish look down on the Portuguese – and everybody fears and ridicules the Germans.
But the Spanish have upset this xenophobic hierarchy. Spain is now richer, more fashionable and more dynamic than Italy. It boasts Europe’s most lauded chef (Ferran Adrià), its trendiest film director (Pedro Almodóvar) and its richest football club (Real Madrid). Barcelona has become Europe’s most talked about city – invoked longingly as a model by every run-down metropolis in Europe. Spain is chic now, just as Italy was chic in the 1960s.
These cultural changes reflect changes in the real world. In 2006 Spain’s per-capita gross domestic product overtook that of Italy. The average Spaniard is now richer than the average Italian – an unimaginable idea when the country was emerging from Francoist isolation in the early 1980s.
Spanish governance also looks like a model of staid predictability compared with the frenetic instability of Italy. José Luis Zapatero, Spain’s socialist prime minister, won re-election to a second term on March 9. By contrast Italian administrations still struggle to survive – let alone govern.
Next month’s Italian elections look likely to lead to the fall of a leftwing coalition, after just one term in office, and the return to power of Silvio Berlusconi – a flamboyant tycoon, who is regarded as a sinister buffoon in much of the rest of Europe. Mr Zapatero is not a big figure on the European stage – but at least he does not attract ridicule.
The Spanish prime minister’s low international profile reflects his intense focus on his own country. Mr Zapatero is an unusual political leader, in that he does not seem to be particularly interested in either foreign policy or economics. In his first term in office, he specialised in identity politics – encouraging the Spanish to re-examine the country’s civil war; legalising gay marriage and fast-track divorce; pushing through gender-equality laws. If there were a prize for the most politically-correct prime minister in Europe, Mr Zapatero would certainly win it.
When the going is good, there is plenty of time for identity politics. But the Spanish miracle is about to be put to the test, in ways that will demand that Mr Zapatero displays a more conventional set of political interests and skills
Like all politicians, the Spanish prime minister will have been buoyed by the ultimate accolade – re-election. But this month’s election might have been one that it was better to lose.
Spain, like the US, is going through the end of a housing boom and the start of a credit crunch. Unemployment – which never fell below 8 per cent, even in the good times – has risen for the past five months in a row. Much of the Spanish economic miracle has been driven by consumption and construction. A weaker economy threatens to expose unresolved problems, such as high levels of personal debt and low productivity.
Economic troubles will test the stability of the new Spain. The economic boom has sucked in an extraordinary number of immigrants from Latin America, north Africa and eastern Europe. In the past eight years, the Spanish population has risen from 39m to more than 45m. Mr Zapatero legalised 700,000 illegal immigrants in his first term in office. They are likely to be among the first to lose their jobs in a downturn.
The conservative opposition’s unsuccessful attempt to use illegal immigration against Mr Zapatero during the election suggests that the Spanish people are – so far – reasonably comfortable with rapid social change.
But the bitter tone of Spanish politics suggests the opposite – a society that remains deeply divided. William Chislett, author of a new book on the country, Spain: Going Places (Telefónica), observes that “parliamentary life has become vicious” over the past four years.
Some of this viciousness stems from the Zapatero government’s deliberate re-opening of debate about the legacy of the Spanish civil war. The other source of poison is the continuing argument over the terrorist bombings of March 2004, which killed 191 Madrid commuters. While al-Qaeda’s terrorism brought about a spirit of national unity in the US, in Spain the opposite happened.
The conservative Popular party blamed its defeat in the 2004 elections, which came just a few days after the Madrid bombings, on a backlash caused by terrorism. Many in the party continued to insist – against the evidence – that Basque separatists had played a role in the bombings. The PP leadership seemed to have trouble accepting the legitimacy of the Socialist victory in 2004.
The fact that Mr Zapatero has now won re-election may force the conservatives to recognise the government’s legitimacy without further equivocation. That, in turn, could help drain some of the bitterness from Spanish politics. If Mr Zapatero is now compelled to concentrate on the economy, rather than social issues, that too may help to normalise and banalise Spanish politics.
But, in other ways, Mr Zapatero’s second term looks like being much tougher than his first. For the past 20 years, successive Spanish prime ministers have been able to enjoy the domestic and international benefits of presiding over a national renaissance. Now, like the Italians before them, the Spanish are about to discover that la dolce vita does not last forever.
No meneé el artículo por versión absoluta de nada, sino por ser lo suficientemente neutral y colorido como punto de vista europeo en sus apreciaciones de España. Dice que España es chic sí, y que Zapatero es el político más políticamente correcto de Europa, y que España ha adelantado a Italia; pero también que se enfrenta a la crisis y que la política económica de Zapatero y su perfil en Europa han sido prácticamente irrelevantes hasta ahora.
#11 Sí, de aquí a 20 años todos los traductores e intérpertes se irán al paro
pone
To continue reading this article, please register – it’s quick, free and without obligation...