Hace 15 años | Por bleikur a usa-vs-uk.com
Publicado hace 15 años por bleikur a usa-vs-uk.com

No está de más echarle un ojo a esta tabla para aprender alguna que otra palabrilla nueva, diferencias y repasar alguna palabrilla olvidada.

Comentarios

D

Pues no se, yo he vivido en USA y en UK y me parece que la lista es bastante imprecisa y rebuscada.

#2 No, esa esta bien. (aunque parezca de coña) en el reino unido un Public School es un colegio privado (Eton, Harrow, Etc). El termino les viene de que tradicionalmente se consideraban "publicos" porque estaban abiertos a cualquiera que pagara las cuotas, no porque fueran de propiedad publica. De todas maneras no todos los colegios privados se consideran "public schools" solo los mas antiguos y prestigiosos ( los que mencione antes mas unos cuantos mas) a los demas colegios privados generalmente se les llama "independent schools".

D

¿Algún lingüista me explica porque entiendo mil veces mejor a un estadounidense que a un británico? ¿Es así por lo general o yo soy especial?

d

#1 Sin ser lingüista. En USA vocalizan mucho mas que en el Reino Unido, es como si los británicos hablaran con algo metido en la boca comparado con los estadounidenses.

D

¿Y esto?: Private school (USA) vs. Public school (UK) ¿Es alguna clase de broma?

D

#1 Porque para entender a un británico primero tienes que entender su acento (si no su dialecto).
En EEUU no hay variación dialéctica, y su variación acentual no es muy acusada. No así en GB, donde cada 20 kilómetros al norte, o al sur, tienes un dialecto distinto.
Además, sus aproximantes son distintas a las de EE.UU.

Extress

#1 A mí me pasa lo mismo. Creo que es porque el acento de los estadounidenses es más relajado y cercano al nuestro. Los británicos marcan mucho más en general. También porque el inglés que solemos oír (y escuchar en caso de entenderlo) es el de las canciones, series y películas, que en su 99% de las veces son estadounidenses.