Relacionada: La Mars Phoenix encuentra Agua en Marte [ENG]
Podemos distinguir perfectamente los cristales de hielo que han desaparecido.
Comentarios
Traducción:
Explicación: Compare estas fotografías tomadas en sol 20 (la izquierda) y sol 24, donde la Phoenix Lander de la NASA excavó una trinchera en la superficie de Marte. Los soles de la Misión Phoenix (un sol es un día marciano), corresponden al 15 y 18 de junio sobre el planeta Tierra.
Luz de color, trozos con forma de dado, son visibles en la sombra de la parte inferior izquierda de la trinchera en la imagen de sol 20. En la de sol 24 éstos objetos han desaparecido - una fuerte indicación de que los trozos de hielo fueron descubiertos por la excavación de la trinchera.
La desaparición que demuestra la sublimación del hielo en la trinchera, es un proceso similar a la evaporación, en la que el hielo pasa directamente de sólido a gas después de haber sido expuesto a la luz del sol y por diluirse en la seca atmósfera marciana.
(No es muy buena la traducción, pero he hecho lo que he podido.. corregidme si hay fallos)
En sondasespaciales he encontrado un gif animado donde se puede ver perfectamente como desaparece el hielo: http://www.sondasespaciales.com/public/imagenes2/phoenix_sol025_HieloPhoenix.gif
Las APOD (Astronomy Picture of the Day) de la NASA se publican cada dia traducidas a muchos idiomas.
En castellano:
http://observatorio.info/2008/06/desaparicion
En catalán:
http://www.apodcatala.com/0806/apod080621.htm
Ah! Y discrepo con #0 en que ésta sea la foto astronómica del año.
Estos traficantes, que ya no saben dónde esconder el material... luego aparece dónde aparece!!!
Yo pongo la banda sonora del evento:
#4 Si le das a la tecla esc en firefox, el descubrimiento se va al traste.
Increible... te hace pensar en el futuro...
#7 Sino es la más importante del año por su simbolismo dame una foto candidata tuya.
#9 Si no es la más importante del año por su simbolismo dame una foto candidata tuya.
Si acaso te la daré en enero de 2009.
#10 Yo también le he premiado con un positivo pero este hombre a usado el traductor de google y modificado luego (yo lo hago a menudo). La traducción de "trinchera" no la veo muy acertada...
Mandé hace unas horas una más completa en español
El hielo encontrado en Marte y otras curiosidades de la sonda Phoenix
El hielo encontrado en Marte y otras curiosidades ...
eltamiz.comEs lo que tiene el shelo, que invierno o verano, siempre esta frío! Si o no?eh? Si o no? Eh? SSSII O NOO?
MUCHAACHOOO!!
Info en castellano (y personalmente mejor que la del enlace original):
http://eltamiz.com/2008/06/21/phoenix-encuentra-hielo/
Gracias #4
#3 La Banda Sonora ideal sería esta :
#10 De nada...Sé que se podría traducir mejor (mi novia es traductora)
#11 Efectivamente, pero bueno... por lo menos mejor que el del Google está ¿no?
Gracias #2, se agradece el gesto.
Los que copian y pegan del horrendo traductor de google deberían tomar nota del esfuerzo.
ufff la que estoy liando???? con los comentarios, quería apuntar algo de la tarducción de #2 pero me he dado cuenta de que estaba equivocado. Sorry
LEFA
No, señores marcianos de Marte, no mostreis signos de que teneis hielo en vuestra superficie, ni hagais nada que capte nuestro interés...Eso nos atraerá hacia allí cuando no podamos vivir aquí (o antes) y destrozaremos vuestro maravilloso planeta como estamos haciendo con el nuestro...
Bueno...ya hemos encontrado el hielo, ahora solo falta encontrar coca cola y ron. Por supuesto nosotros llevamos los vasos.
¿Alguien me quiere explicar que narices pintan los comentarios #20 y #23? esto no es un foro para discutir de lo que te venga al caso, sería agradable que comentaseis cosas sobre la noticia.
Pos yo en esas 2 fotos no he conseguido encontrar las 10 diferencias
#2 ¿De sólido a gas directamente? ¡Anda, como las habichuelas!
A mi esto me parece fabuloso.... llegamos hasta allí y sacamos afotos, vale. Sin embargo según creo el del turbante aún está en busca y captura. Debe ser un caso excepcional, aún no me explico como no previeron el ataque a las gemelas. Es encantador como poco a poco y sin vaselina va entrando... y lo más triste es que entra. Será el hartazgo.... lamentable.
Eso es el líquido de refrigeración del propio módulo marciano... ¿A quién quieren engañar? Después del 11-S no hay quien se crea eso... Venga ya, si parece iogur... Seguro que en el módulo hay una pegatina de Danone. Yo creo que han ido allí a poner las primeras semillas marcianas de Monsanto, modificadas genéticamente en las cuales la fotosíntesis ha sido sustituida por la ingesta de iogures naturales azucarados... Por cierto, no comáis patatas del McDonald's, lo otro no es que sea muy recomendable, pero las patatas ni tocarlas:
... Que alguien lo cuelgue... No tengo suficiente karma... por eso escribo cualquier chorrada en cuanto puedo.