Los periodistas que se quieran acreditar al encuentro entre expertos en religiones que se celebra en Madrid tendrán que señalar en la solicitud si se consideran macho o hembra
Ahora en serio... ¿donde está el machismo? Si pusiese "varón o hembra" lo entendería, pero ¿macho o hembra no es igual de despectivo (o no despectivo) para ambos?
Me quedo muerto con las etiquetas: igualdad y machismo.
Independientemente que la traducción se haya hecho de una manera u otra y que esté el tema religioso de por medio.
¿no es el ser humano un animal más? ¿no somos los seres humanos seres sexuales? ¿no hay un macho y una hembra? ¿qué problema tiene la palabra macho, más allá de lo que una mente calenturienta pueda ver? ¿qué problema tiene la palabra hembra, más allá de lo que una mente calenturienta pueda ver? ¿vivimos en la sociedad de no me llames Dolores llámame Lola?
Comentarios
Huele a traducción literal de Male / Female (es un encuentro internacional) pero no se han esorzado mucho, no...
#3 ¡Has dicho el diálogo! ¡Machista!
Ahora en serio... ¿donde está el machismo? Si pusiese "varón o hembra" lo entendería, pero ¿macho o hembra no es igual de despectivo (o no despectivo) para ambos?
edito: Pues no... no es igual para ambos:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO_BUS=3&LEMA=hembra
2. f. mujer (‖ persona del sexo femenino).
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO_BUS=3&LEMA=macho
2. m. mulo (‖ animal).
6. m. Hombre necio. U. t. c. adj.
#1 Exacto, según algunos intelectuales y expertos en lenguaje no discriminatorio debería haber sido traducido como:
Miembras y miembros de la sociedad, sean todas y todos bienvenidas y bienvenidos a la conferencia para la conversación y el diálogo.
#3, vaya, me extrañaba que nadie hubiese hecho el chiste fácil. Cansinos sois ...
#3 Por lo menos aceptan a fémias. No aceptan ateos.
#6 El caso es que el dato sexual no es relevante y si potencialmente discriminatorio (sexista) a la hora de acreditarse un periodista en España.
Independientemente del lenguaje, la cuestión es para qué quieren saber si el periodista es hombre o mujer. Qué intriga ...
Me quedo muerto con las etiquetas: igualdad y machismo.
Independientemente que la traducción se haya hecho de una manera u otra y que esté el tema religioso de por medio.
¿no es el ser humano un animal más? ¿no somos los seres humanos seres sexuales? ¿no hay un macho y una hembra? ¿qué problema tiene la palabra macho, más allá de lo que una mente calenturienta pueda ver? ¿qué problema tiene la palabra hembra, más allá de lo que una mente calenturienta pueda ver? ¿vivimos en la sociedad de no me llames Dolores llámame Lola?