Jeque árabe: Destruiste mi casa, Dios destruirá la tuya. Que las aguilas te picoteen día y noche. Que el sol caliente te derrita a ti y a quien te fabricó. Que te lleve el demonio.
Voice-off: Cuando eres el más ahorrativo en gasolina, es obvio que los príncipes del petróleo no te querrán. Nissan Tilda, el japonés automático familiar que gasta menos en gasolina.
Jeque árabe: Maldito sea el padre de Tilda.
Voice-off: Nissan, conducir por fuera del caja (como la expresión en inglés "out of the box").
#12:
#3 ¿Y yo que creía que para entender (leer, escribir, hablar...) el hebreo no hacía falta ser sionista?
Pobres laicos y ateos de Israel ¡sólo pueden hablar inglés! ¡oh wait!!!!
#3 ¿Y yo que creía que para entender (leer, escribir, hablar...) el hebreo no hacía falta ser sionista?
Pobres laicos y ateos de Israel ¡sólo pueden hablar inglés! ¡oh wait!!!!
Jeque árabe: Destruiste mi casa, Dios destruirá la tuya. Que las aguilas te picoteen día y noche. Que el sol caliente te derrita a ti y a quien te fabricó. Que te lleve el demonio.
Voice-off: Cuando eres el más ahorrativo en gasolina, es obvio que los príncipes del petróleo no te querrán. Nissan Tilda, el japonés automático familiar que gasta menos en gasolina.
Jeque árabe: Maldito sea el padre de Tilda.
Voice-off: Nissan, conducir por fuera del caja (como la expresión en inglés "out of the box").
#12 "El sionismo (del hebreo Sion, uno de los nombres bíblicos de Jerusalén) es el movimiento de liberación nacional del pueblo judío. Dicho movimiento fue el promotor y responsable en gran medida de la fundación del moderno Estado de Israel." (Wikipedia dixit)
#13 Si fuese sólo el dinero... Parece que estamos en una política de apaciguamiento como la de Chamberlain, cuando no nos demos cuenta... Sólo hay que ver noticias como esta
Yo no traduzco, me lo invento: "estos sionistas siempre jodiéndonos, nos quitaron un trozo de nuestra tierra y ahora quieren quitarnos la mayoría de nuestros ingresos. Malditos, arderéis en el infierno. Que Alá nos de fuerzas para destruir sus planes"...
#39 Esa acepción sólo aplica a "Thinking outside the box", que es una locución concreta.
Cuando se habla en general de "out of the box" mas bien quiere decir "de serie", o "listo para usar"; lo que se usa como lema de Nissan en este anuncio.
menuda manipulación, como engañan a la gente. A los árabes ya les va bien lo de las energías renovables porque el mercado del petroleo como producto está en manos de multinacionales extranjeras. ¿O alguien piensa que los nombres "Texaco" "Exxon" "Shell" son árabes?
Quienes no quieren que se cambie de energía son la gente que hay detrás de Bush, que son por supuesto los dueños del mercado del petroleo, y por eso están en Irak y no firman el protocolo de Kyoto.
Que la materia prima esté en países árabes no significa nada. Igual que los dueños del mercado de diamantes no están en Sierra Leona. Los árabes tienen la materia prima pero nadie compra en super el petróleo sin refinar. Un poco de cuRtura po favó y no nos dejemos manipular.
#48 Eso de que no significa nada que la materia prima esté en los países árabes no es correcto. Ya nos gustaría a los españoles tener el 25% de las reservas mundiales de crudo como Arabia. De hecho el PIB de los países del Golfo depende en su mayoría de los ingresos por la venta de crudo y sin son países ricos es por los ingresos derivados de la venta del crudo. Las petroleras lo que tienen (o tenían porque en países como Arabia la extracción de crudo ya está nacionalizada) son acuerdos con los gobiernos del tipo: yo te extraigo el petróleo y nos repartimos beneficios. El problema no es tener petróleo sino tener los recursos suficientes para poder extraerlo. Esto cuesta una pasta y lo hacen las petroleras. En resumen: si no quieres que las petroleras te extraigan el petróleo y cobren por ello te quedas sentado encima de tus reservas sin poder hacer nada.
En cuanto a tu última frase sober el refinado tampoco es correcta. La inversión requerida para montar una refinería es tan brutal que a un productor no le resulta casi rentable. Lo suelen hacer por motivos estratégicos, pero su negocio está en la venta directa del crudo a los refinadores.
Nissan debería entender que la rabieta no es contra el anuncio israelí sino contra sus avances tecnológicos. De hecho la amenaza no va dirigida contra Israel sino contra ellos. Nissan debería usar esa rabieta para promocionar su coche aunque pierda algún cliente que seguramente no era suyo, ganará otros muchos.
#38 sólo faltaría aclarar que el "out of the box" se puede traducir aquí como "fuera de lo establecido" para el que no entienda la expresión en inglés.
Muy bueno, hay que entender que esta gente aun con mucho dinero son bastante cerrados de mente y entiendo que en su cultura este humor no les guste mucho, no se dan cuenta que en el mundo existen mas culturas ademas de la suya, que por cierto a ver si empiezan los coches de hidrogeno y se les acaba el chollo del petroleo.
El anuncio es bueno, pero la gente que vive del petroleo, se que lo que voy a decir suena estúpido, pero...
De verdad ellos quieren ganar pasta agotando un recurso y contaminando a todo el jodido mundo?
El ser humano es extraordinario, para bien o para mal.
#49 tener las reservas significa mucho o nada. La África sedienta y desertica se asienta bajo las mayores bolsas de agua dulce más grandes del planeta. Los árabes ya han elevado la producción pero esta especulación bursátil está en manos de gente que vive en Tejas y en las mansiones del estado de Nueva York.
El problema es que el mundo debe afrontar de una vez un salto en su civilización y la regulación de los flujos monetarios internacionales y el fin del imperio de todos estos genocidas. De estos no se nos permite conocer su rostro ni nombre lo cual es un completo error. La democracia se labró en el XVIII con guillotinas y cortando cabezas. Hoy no hacen falta guillotinas físicas pero si guillotinas legales y de la opinión pública. Hasta que no veamos sus caretos y puedan ser juzgados es dudoso que eso sea posible.
#41 claro hombre, es que es un juego de palabras. No existe el "driving out of the box" (lo más parecido sería driving a car out of the box)
De esta manera se juega con los conceptos "listo para usar, todo incluido" con el de "diferente al resto". Los eslóganes de publicidad son difíciles de traducir...
Acaso creeis que del petroleo solo se saca gasolina? Hay muchas mas fracciones de las que se saca otros productos como pueden ser todo tipo de plasticos. No se van a morir de hambre, no os preocupeis.
Esto nos viene perfecto para reclamar un transporte público inteligente en zonas rurales basado en vehiculos eléctricos y no my grandes para poderse adaptar a la demanda. Gracias Nissan http://mallorcallevant.blogspot.com
Comentarios
Pobres jeques incomprendidos......XD
#3 ¿Y yo que creía que para entender (leer, escribir, hablar...) el hebreo no hacía falta ser sionista?
Pobres laicos y ateos de Israel ¡sólo pueden hablar inglés! ¡oh wait!!!!
Traducción:
Jeque árabe: Destruiste mi casa, Dios destruirá la tuya. Que las aguilas te picoteen día y noche. Que el sol caliente te derrita a ti y a quien te fabricó. Que te lleve el demonio.
Voice-off: Cuando eres el más ahorrativo en gasolina, es obvio que los príncipes del petróleo no te querrán. Nissan Tilda, el japonés automático familiar que gasta menos en gasolina.
Jeque árabe: Maldito sea el padre de Tilda.
Voice-off: Nissan, conducir por fuera del caja (como la expresión en inglés "out of the box").
#17 ¿Realmente no has entendido que queremos conocer el dialogo y que el sentido del anuncio ya lo tenemos mas que captado?
#11 O sea, que Nissan se ha cagado de miedo. Poderoso caballero es Don Dinero.
#1 Podriamos pedirle a algun sionista de guardia que sea util y nos traduzca el dialogo
Pues que quieres que diga no se que le ven de ofensivo, es un anuncio divertido.
#12 "El sionismo (del hebreo Sion, uno de los nombres bíblicos de Jerusalén) es el movimiento de liberación nacional del pueblo judío. Dicho movimiento fue el promotor y responsable en gran medida de la fundación del moderno Estado de Israel." (Wikipedia dixit)
El caso es que se puede ser sionista y ateo.
De nada machote
#13 Si fuese sólo el dinero... Parece que estamos en una política de apaciguamiento como la de Chamberlain, cuando no nos demos cuenta... Sólo hay que ver noticias como esta
No publican una novela por miedo a ofender al Islam
No publican una novela por miedo a ofender al Isla...
ecodiario.eleconomista.esNissan ha ordenado a su filial israelí que retire inmediatamente el anuncio tras la amenaza árabe de boicotear sus productos
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nb20080809a1.html
Yo no traduzco, me lo invento: "estos sionistas siempre jodiéndonos, nos quitaron un trozo de nuestra tierra y ahora quieren quitarnos la mayoría de nuestros ingresos. Malditos, arderéis en el infierno. Que Alá nos de fuerzas para destruir sus planes"...
Y este entonces ofenderá a los mecánicos, o a los japoneses, o a los japoneses mecánicos.
#17 y #18
No sigan discutiendo: Esto es una misión para el... ¡Capitán Obvio!
Ofende por ser israelí. Ese anuncio en otro país sería lo que es, ingenioso y divertido.
¿Realmente necesitais traduccion para entender un anuncio grafico?
Los jeques del anuncio estan indignadisimos porque el nuevo coche de Nissan no gasta casi nada de petroleo y eso significa su ruina.
En español:
yo me indigno, tu te indignas, el se indigna...
En árabe:
yo me indigo, tu te indigas, el se indiga...
Suena bastante parecido ¿no?
lo malo es que ese rebote de los productores de petroleo contra toda iniciativa que avance hacia una independencia del petróleo, es real, recuerdas:http://www.autobloggreen.com/2008/08/03/chevron-drains-battery-planned-for-mercedes-ml-450-hybrid-merce/
No únicamente los jeques árabes ponen la zancadilla al progreso en este campo
#39 Esa acepción sólo aplica a "Thinking outside the box", que es una locución concreta.
Cuando se habla en general de "out of the box" mas bien quiere decir "de serie", o "listo para usar"; lo que se usa como lema de Nissan en este anuncio.
Edito: Hay quien lo explica mucho mejor que yo... http://en.wikipedia.org/wiki/Out_of_the_box
genial el video!!! ostia, k bueno!!! lo malo k no entiendo una palabra de hebreo...
#22 Pues vaya traducción más libre, teniendo en cuenta que el coche es japonés; ¿Los japonésidos son sionistas?
#0 He editado el titular (indigando...)
#11 Perdón, iba a votar negativo a otro comentario y me equivoqué.
pos........ que les den por culo matarile rile rile, que le den por culo matarile rile ron....
ahora sí que echo de menos la traducción en el primer comentario...
menuda manipulación, como engañan a la gente. A los árabes ya les va bien lo de las energías renovables porque el mercado del petroleo como producto está en manos de multinacionales extranjeras. ¿O alguien piensa que los nombres "Texaco" "Exxon" "Shell" son árabes?
Quienes no quieren que se cambie de energía son la gente que hay detrás de Bush, que son por supuesto los dueños del mercado del petroleo, y por eso están en Irak y no firman el protocolo de Kyoto.
Que la materia prima esté en países árabes no significa nada. Igual que los dueños del mercado de diamantes no están en Sierra Leona. Los árabes tienen la materia prima pero nadie compra en super el petróleo sin refinar. Un poco de cuRtura po favó y no nos dejemos manipular.
#48 Eso de que no significa nada que la materia prima esté en los países árabes no es correcto. Ya nos gustaría a los españoles tener el 25% de las reservas mundiales de crudo como Arabia. De hecho el PIB de los países del Golfo depende en su mayoría de los ingresos por la venta de crudo y sin son países ricos es por los ingresos derivados de la venta del crudo. Las petroleras lo que tienen (o tenían porque en países como Arabia la extracción de crudo ya está nacionalizada) son acuerdos con los gobiernos del tipo: yo te extraigo el petróleo y nos repartimos beneficios. El problema no es tener petróleo sino tener los recursos suficientes para poder extraerlo. Esto cuesta una pasta y lo hacen las petroleras. En resumen: si no quieres que las petroleras te extraigan el petróleo y cobren por ello te quedas sentado encima de tus reservas sin poder hacer nada.
En cuanto a tu última frase sober el refinado tampoco es correcta. La inversión requerida para montar una refinería es tan brutal que a un productor no le resulta casi rentable. Lo suelen hacer por motivos estratégicos, pero su negocio está en la venta directa del crudo a los refinadores.
Por la misma regla de tres... nosotros deberíamos hacer lo mismo con nuestros coches, por chupópteros
#7, muchas gracias. ¿Puedes por favor editar la entradilla? Es Nissan Tiida, no Tilda. Perdón por el error, vista cansada.
#41 Es que si que tiene traducción, y en mi humilde opinión sin doble sentido...
"Nissan, Driving out of the box" -> "Nissan, conducción incluida de serie"
La que dices tú seria
"Nissan, Driving outside the box" (en la que si se jugaría con el doble sentido).
#45 Pues menos mal que no es por discutir...
Ok, aceptamos juego de palabras, tanto #39 como #40 son válidos.
¿Lo dejamos en empate?
Nissan debería entender que la rabieta no es contra el anuncio israelí sino contra sus avances tecnológicos. De hecho la amenaza no va dirigida contra Israel sino contra ellos. Nissan debería usar esa rabieta para promocionar su coche aunque pierda algún cliente que seguramente no era suyo, ganará otros muchos.
#36 sólo el 4% del petróleo se utiliza para hacer plásticos...
#3, esos tíos tienen más pinta de árabes que de judíos.
Relacionada: Israel creará la primera red de coches eléctricos del mundo
Israel creará la primera red de coches eléctricos ...
elpais.com#38 sólo faltaría aclarar que el "out of the box" se puede traducir aquí como "fuera de lo establecido" para el que no entienda la expresión en inglés.
Muy bueno, hay que entender que esta gente aun con mucho dinero son bastante cerrados de mente y entiendo que en su cultura este humor no les guste mucho, no se dan cuenta que en el mundo existen mas culturas ademas de la suya, que por cierto a ver si empiezan los coches de hidrogeno y se les acaba el chollo del petroleo.
El anuncio es bueno, pero la gente que vive del petroleo, se que lo que voy a decir suena estúpido, pero...
De verdad ellos quieren ganar pasta agotando un recurso y contaminando a todo el jodido mundo?
El ser humano es extraordinario, para bien o para mal.
Pues que los hagan rápido, en cantidades y barato.
#9 deja de hacer spam de tu blog en los comentarios por favor, gracias
#3 po-zí
Este otro anuncio de Nissan también es muy bueno:
Nuevo Pathfinder, con suspensión delantera independiente .
#44 no es por discutir, pero "to think out of the box" también se usa, además de "to think outside the box", y tienen el mismo significado.
Yo veo un juego de palabras que mezcla "conducción de serie" con "conducción diferente". Si tu entiendes otra cosa, por mí perfecto.
#49 tener las reservas significa mucho o nada. La África sedienta y desertica se asienta bajo las mayores bolsas de agua dulce más grandes del planeta. Los árabes ya han elevado la producción pero esta especulación bursátil está en manos de gente que vive en Tejas y en las mansiones del estado de Nueva York.
El problema es que el mundo debe afrontar de una vez un salto en su civilización y la regulación de los flujos monetarios internacionales y el fin del imperio de todos estos genocidas. De estos no se nos permite conocer su rostro ni nombre lo cual es un completo error. La democracia se labró en el XVIII con guillotinas y cortando cabezas. Hoy no hacen falta guillotinas físicas pero si guillotinas legales y de la opinión pública. Hasta que no veamos sus caretos y puedan ser juzgados es dudoso que eso sea posible.
Parece ser que los jeques son los únicos que no saben que la mayoría de anuncios de ese tipo son falsos...
#41 claro hombre, es que es un juego de palabras. No existe el "driving out of the box" (lo más parecido sería driving a car out of the box)
De esta manera se juega con los conceptos "listo para usar, todo incluido" con el de "diferente al resto". Los eslóganes de publicidad son difíciles de traducir...
Acaso creeis que del petroleo solo se saca gasolina? Hay muchas mas fracciones de las que se saca otros productos como pueden ser todo tipo de plasticos. No se van a morir de hambre, no os preocupeis.
No entiendo hebreo pero me imagino lo que estará diciendo. Por cierto ¿alguien sabe lo que consume? Dice que consume poco pero no pone cuanto.
No se entiende digais lo que digais.
deberian de salir mas coxe asi pa que costara la gasolina 5 centimos el litro...
Jajaajajaaaa... ¡¡qué buenoooo!!
Bueno ¿y se puede saber cual es la fuente donde se dice que los jeques árabes se han indignado?
No creo que esa mierda de anuncio haya indignado a nadie ¡es que os lo tragáis todo!:lol:
pena que no me dio tiempo a votarlo SPAM
Esto nos viene perfecto para reclamar un transporte público inteligente en zonas rurales basado en vehiculos eléctricos y no my grandes para poderse adaptar a la demanda. Gracias Nissan
http://mallorcallevant.blogspot.com