En 1976 el navío carguero de origen franco-germano MV Taifun recibiría una señal de auxilio de una embarcación civil soviética desde una de las zonas más problemáticas del Canal Inglés. La desesperación del operador de radio era tan notable, que a pesar de la fuertísima tempestad, el capitán de la nave mercante decidiría ir en auxilio.
#0 Unos apuntes a la traducción que has puesto en la entradilla y, no es por ser quisquilloso pero...:
1.- Navío carguero:
O bien navío de carga o buque de carga o simplemente carguero.
2.- MV Taifun:
La "M/V" (debe ir con la barra en medio) significa "Motor Vesel" y son las siglas internacionales que identifican el tipo de barco.
3.- Canal Inglés:
No sé si te refieres al Canal de la Mancha, que aunque algunos le llamen "British Channel", no sólo es de lo británicos.
#3 Bueno pues añadir que los barcos no son "de origen", sino que llevan (navegan bajo el) pabellón (bandera) del país donde están "matriculados". O sea, que o es francés o alemán, pero las dos cosas a la vez no.
El autor del post original es angloparlante y se le han escapado algunos detalles al escribir en español, yo le he dejado un recado en su blog y ha corregido lo de "fuertísima".
Comentarios
#0 Unos apuntes a la traducción que has puesto en la entradilla y, no es por ser quisquilloso pero...:
1.- Navío carguero:
O bien navío de carga o buque de carga o simplemente carguero.
2.- MV Taifun:
La "M/V" (debe ir con la barra en medio) significa "Motor Vesel" y son las siglas internacionales que identifican el tipo de barco.
3.- Canal Inglés:
No sé si te refieres al Canal de la Mancha, que aunque algunos le llamen "British Channel", no sólo es de lo británicos.
#3 Bueno pues añadir que los barcos no son "de origen", sino que llevan (navegan bajo el) pabellón (bandera) del país donde están "matriculados". O sea, que o es francés o alemán, pero las dos cosas a la vez no.
El autor del post original es angloparlante y se le han escapado algunos detalles al escribir en español, yo le he dejado un recado en su blog y ha corregido lo de "fuertísima".
Publicidad viral de Biodramina. Je, je.