Nico Nico Douga es la sexta página más visitada de Japón. Un portal de vídeos que supera en visitas al Youtube (al menos en el país del sol naciente). La página ha sido traducida hace unos días al castellano, junto a otros nuevos idiomas como aléman, taiwanés y coreano (curiosamente no se ha traducido al inglés). Así que todo amante de los vídeojuegos, el anime y en general, de las frikadas japonesas deberá hacerle un hueco en favoritos a este portal. Vía: http://www.pixfans.com/nico-nico-douga-el-youtube-japones-ahora-en-castellano/
Pues según la Wikipedia: The site won the Japanese Good Design Award in 2007 and an Honorary Mention of the Digital Communities category at Prix Ars Electronica 2008. http://en.wikipedia.org/wiki/Nico_Nico_Douga
No está mal, pero es un poquito difícil el obtener buenos resultados de búsqueda cuando la gran mayoría de los vídeos están titulados en hiragana+katakana.
#7 Sí, algunas partes de la traducción son un poco hoygan, la verdad.
Lo de las búsquedas es una putada: primero porque tienes que estar registrado para buscar (!!) y lo segundo porque, a no ser que sepas escribir en japonés, lo tienes realmente crudo. Ni buscando palabras en romaji salen vídeos casi nunca. Ejemplos: "super robot taisen", un vídeo; "gaki no tsukai", ningún resultado; "kasho taishou", ningún resultado...
Comentarios
Que diseño más rayante.
Pues según la Wikipedia: The site won the Japanese Good Design Award in 2007 and an Honorary Mention of the Digital Communities category at Prix Ars Electronica 2008.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nico_Nico_Douga
Las traducciones son odiosas.
#9: Como remedio siempre puedes ir a la página de la Wikipedia del anime y copipastear el título japonés...
#6 Ya te digo. He buscado: "ostias y pacatazos" y no me ha salido nada...
Aparte de un mensaje muy raro: "Debido a que no se ha registrado, no se puede accesar a la página."
¿¡Accesar!?
Si eres de los que pasan horas y horas en Youtube buscando frikadas, no puedes perdértelo!
¿este diseño no provoca epilepsia?
#11 Mira, buena idea.
Muy curioso que no esté en inglés...
No está mal, pero es un poquito difícil el obtener buenos resultados de búsqueda cuando la gran mayoría de los vídeos están titulados en hiragana+katakana.
#7 Sí, algunas partes de la traducción son un poco hoygan, la verdad.
Lo de las búsquedas es una putada: primero porque tienes que estar registrado para buscar (!!) y lo segundo porque, a no ser que sepas escribir en japonés, lo tienes realmente crudo. Ni buscando palabras en romaji salen vídeos casi nunca. Ejemplos: "super robot taisen", un vídeo; "gaki no tsukai", ningún resultado; "kasho taishou", ningún resultado...
Mola!
*Baila el caramelldansen*