Hace 15 años | Por --19170-- a elmundo.es
Publicado hace 15 años por --19170-- a elmundo.es

La Asociación de Directivos de Comunicación (DIRCOM) ha enviado una carta al diario británico 'Financial Times' en la que muestra su malestar por el uso del acrónimo "despectivo y denigrante" PIGS -en inglés, 'cerdos'- para referirse a Portugal, Italia, Grecia y España en un artículo publicado el pasado lunes. La asociación señala que los calificativos utilizados en el artículo "no pueden ser considerados como un juego de palabras poco afortunado ni una broma de mal gusto".

Comentarios

s

#13 uh? Spaniard es el sustantivo, spanish es el adjetivo. No tiene nada de despectivo. Spaniard = Spanish man

edito: #17 por segundos...

erdanblo

¿Nadie aun soltó lo de "spider-pig, spider-pig"

D

Estos 'Hijos de la Gran Bretaña' supongo que luego se quejarán de que España es un país en el que no existe libertad de expresión por mandar cartas de queja, que la gente es racista por insultar a Hamilton y xenófoba por lo de la Selección Española de Baloncesto....

Deben saber que España tiene mucha más historia que ellos, sigue siendo una economía potente aunque con muchas debilidades, sus infraestructuras no tienen nada que envidiar a las suyas, que un país con una mayor población y mayor calado internacional

Es un comentario típico de becario que aporta una visión errónea y tópica sobre España.

Si es un periódico económico sabrá cuantas empresas españolas están en el Reino Unido, como ferrovial controla sus mayores aeropuertos, y un largo etcétera

D

#29 Claro que nos hemos dado cuenta, en ese orden si, pero no es necesario poner los países en ese orden: eso ha sido algo intencionado.

Por que no Portugal, España, Italia y Grecia = PSIG
O Italia, Portugal, Grecia y España = IPGS

No, tuvieron que ordenarlo de modo que significara cerdos

#30 Produce muchos capullos, pero eso no se vende y menos aquí que tenemos unas enormes reservas nacionales.

D

#10 Aparte de la gentuza?

iramosjan

#34 Claro, porque si aquí alguien publicase un artículo diciendo que GB podría traducirse por Gross Bitch y los lectores ingleses se quejaran porque es insultante, estaría muy bien salirse diciendo que Gran Bretaña tiene serios problemas económicos, como si una cosa quitara la otra...

Y después encima resulta que salir en un anuncio poniendo ojos rasgados es racista.

D

#0 Has puesto consideraros, ¿lo editas?

Respecto al artículo, pues sí, que tomen un poco de su propia medicina (como cuando nos llamaron racistas por una chorrada)

t

#23 he estado en los últimos dos años en Holanda, en Bélgica, en Suecia y en Dinamarca y... pues no se, tú habrás visto trenes setenteros, pero yo he visto trenes que llegan y salen a su hora SIEMPRE, que son puntuales, limpios, cómodos...

El metro de París con ascensores que funcionan, esscaleras mecánicas, mapas electrónicos (sí, de relés setenteros, pero funcionando) en todas las estaciones, sus músicos ambulantes pidiendo dinero y sus curritos yendo al curro con ojeras.

Bruselas-Amsterdam en cuatro horas (en Ejpaña... esa distancia en siete horas, o en AVE a precio de oro). Brujas-Oostende en 10 minutos, Amberes-Brujas en 1,5 horas... y todo esto sin tener que esperar más de una hora en la estación yendo a la aventura, sin horarios. Y pudiendo llevar la bici/carro del niño sin problemas.

Malmo-Copenhague en 20 minutos, con salidas cada media hora. Malmo-Estocolmo en cuatro horas a precio de regional. Bono o billete válidos para metro+bus+tren de cercanías...

Ejpaña no es sólo Madrid, Barcelona, Bilbao y Valencia. Vente a vivir un mes a Zamora, trata de desplazarte por la península y luego, si te atreves, compara eficiencia, limpieza y, sobre todo, tiempo. Y con el chacachá del tren...

D

Lo triste es que lo llevan haciendo desde siglos, pero nunca pasa nada, al final tienen que dar la cara los de siempre, porque los gobiernos que hemos tenido no han hecho más que bajarse los pantalones... y gibraltar español leches!

D

Me parece haber entendido por un comentario al artículo (me he registrado para poder leerlo) que hace el administrador sorprendido por la vehemencia de las contestaciones de los españoles al artículo, que el autor del mismo es cubano.

"Pigs
by Lex 02 Sep 2008 11:10 AM
Dear readers,

Lex has been surprised by the vehemence of some of the comments about the note on Portugal, Italy, Greece and Spain, the so-called “Pigs” economies, especially the “flaming” of some Spanish readers. Much of the discussion is centred on a perceived Anglo-Saxon bias against Spain, or even taken as a sign of some kind of xenophobia. This is patently untrue. The FT is a global newspaper and Lex is as critical of the UK as anywhere else in the world. The author of the note is from a country that has deep historic ties with Spain - Cuba. Readers who have taken offence, where none was meant, are urged to re-read the article. Spain’s current economic difficulties are large and growing. So it is all the more important to debate them now. If Lex resorts to word play and punning to advance its arguments, it is to alleviate what might otherwise be a semi-tragic conversation. Readers, your turn…

Lex"
En fin, ello ni pone ni quita hierro al asunto, más que nada me sorprende.

D

Claramente España tendría que haber estado dentro del grupo con los definidos como "ladrillos"

divad

#20 Telefónica, Endesa, BBVA, Unión Fenosa, Iberia... esas sí que se han ganado a pulso lo de PIGS.

D

Hola , sobre este asunto del Financial Times , os pongo aquí un divertido logo que me he tropezado por internet hace un ratillo .

Habría que enviárselo quizá al Financial Times .

k

No sólo para referirse a las empresas españolas usan el término "PIGS", si no también para los habitantes de esos países, que es mucho más grave (en prensa no lo he visto, pero es algo "popular" allí). Luego se creen los abanderados de la lucha contra el racismo cuando salen 4 notas pintados de negro en el circuito de Cataluña...

#10 aún no he visto ningún medio de comunicación llamando "sudacas" a los latinoamericanos, y aunque me parece un término ofensivo no creo que se pueda ajustar al nivel de lo de los ingleses, si acaso, los paletos de los campos de fútbol que llaman mono/chimpancé o algo parecido a algún jugador negro, pero repito, eso no lo he visto que lo promueva ningún medio como es el caso.

D

#29 También podrían ser GISP. El orden que han elegido no es al azar. Ten en cuenta que ni sigue un orden alfabético ni de economía ni de ninguna clase que no sea el chascarrillo fácil.

D

¿ Pero Inglaterra no es el 51 estado de los EEUU ?

fr1k1

#17 y #18
Fallo mio, por creerme lo q me dicen Thenx

Y lo d elos transportes q dice #23 lo confirmo, mucho creernos lo peor, pero el metro de estocolmo, nos sellaban los billetes ¡A mano! y la estacion de gaml stan (como si fuera callao) era cutre a reventar. Y el metro de paris me gusta, pero por el diseño "antiguo", q a limpieza le da mil vueltas el de mad o bcn...

DarthAcan

Y si tienen la vergüenza de poner como escusa que solo es un acrónimo al menos que usen las mayúsculas, que en el artículo no usan PIGS sino Pigs...

oconel

En este blog está el texto en inglés, para quien no quiera suscribirse al Financial Times: http://jgmontalvo.blogspot.com/2008/09/pigs.html

D

los ingleses como siempre tan hijos de puta

incontinentiasuma

#4 Es verdad: nosotros formamos los "BRICKS" ; Brazil, Romania ,Ireland, Croatia, Kuwait, Spain
Shalom

t

#4 Bulgaria, Romania, Italy, Croatia, Kazajistan and Spain?

selvatgi

Eso lo dicen Reporteros Amiguitos y Trabajadores Anglo-Sajones, y que no se ofendan si les llamo por las siglas RATAS, son buena gente.

D

Si los colocasen por orden alfabético, sería GIPS... o sea que ya me imagino el consiguiente cachondeo con los "gipsies" lol

D

#1 Hecho, pero era copy/paste de El Mundo roll

D

#33 Pero no verás esos términos en la prensa de renombre. Por cierto, qué problema tiene el término "chino"? Qué pasaría si el marca publicase un artículo sobre Kobe Bryant titulado "el negrata de los 40 puntos"? Vamos, nos traen la sexta flota.

Hijos de p...

ivancio

Otro calificativo es Pérfida Albión http://es.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9rfida_Albi%C3%B3n

p

y Gran Bretaña es "black sheep" (oveja negra)... roll

TroppoVero

También se puede reordenar como iGPS, que sería el GPS de Apple

Hablando en serio, y reproduciendo lo que ya dije cuando la polémica foto del equipo de baloncesto, los ingleses siempre han sido y serán una cuadrilla de hipócritas y piratas. Nosotros seremos lo que quieran llamarnos, pero ellos son así.

notemeneas

#31 Es que colocandolo de las otras maneras o es impronunicable o dificil de recordar, quizá lo hicieron por eso [/ironic]

#30 Puedes probar a boicotear las modas, ahora los modernos llevan ropa mod (tipo Quadrophenia) con su diana con los colores de UK, ropas como merc, fred perry, ben sherman, etc.

La verdad que lo único bueno que se me ocurre que venga de las islas es el fútbol

Granjero

#55
afinidad histórica entre España y Cuba porque el que ha escrito el artículo es cubano, los españoles los colonizamos y luego los cubanos nos echaron a patadas

EIN?

Alt126

Que nos llamen PIGS... al fin y al cabo muchisimos jubilados y domingueros britanicos acaban siendo PIGS porque les gusta serlo... asi que...

elpelodeannagabriel

Estamos a la cola hasta en "PIGS" lol

undol

Esta claro que el termino en si no es despectivo, el cerdo es un animal bien considerado del que nos comemos todas sus partes. Creo que estais haciendo una montaña de esto.

D

Poca feina...

D

#6 Estaba de acuerdo hasta que has llegado a la economía... y sobretodo a las infraestructuras. Sobretodo por lo de infra. ¿O me dirás que cualquier país de europa puede estar una capital durante semanas a oscuras? O que cada día haya una incidencia en la red ferroviaria que deje sin transporte a la gente que va al trabajo.

Aún así, claro que nos tienen envidia, tenemos mejores deportistas, y sobretodo: ¡tenemos sol y buena comida! Eso es impagable.

PlenoEfecto

Pero... ¿Después de estar guerreando durante cientos de años, que esperabais?
Sinceramente, demuestran a diario que no han superado ese "antagonismo" histórico.
Qué pena.

D

Lo mas bueno es que apelen a la afinidad histórica entre España y Cuba porque el que ha escrito el artículo es cubano, los españoles los colonizamos y luego los cubanos nos echaron a patadas, vamos, que nos queremos un montón históricamente hablando.
Los ingleses en su linea.

gobierno

#56 Vaya rigor informativo el de esa página que no menciona las siglas (PIGS) sino que directamente usa "los cerdos".

pd: Buaaaambulancia is coming.

R

Soy el único que ha escuchado histodias de erasmus retornados sobre la falta de higiene inglesa?

D

#58 http://es.wikipedia.org/wiki/Actitud_Cubana_ante_la_Intervenci%C3%B3n_Norteamericana
Pues eso, que aunque el tratado de París fue firmado entre españoles y norteamericanos la verdad es que los cubanos ya llevaban varias guerras contra España, aunque a ultima hora Estados Unidos se uniera a la fiesta para sacar tajada.

D

Me pregunto por qué ante noticias como esta, sale a relucir inmediatamente el "y tú más" en los comentarios, como #7 (además de ser el más votado), no pongo más ejemplos porque son demasiados.

Bueno, creo que el nacionalismo patológico (cercano a la xenofobia) todo lo puede.

sleep_timer

¿ Empresas españolas ?
¿ Empresas españolas ?
Si, hombre, Repsol, Santander, eeee...
Estooooo... ¿ Se os ocurre otra ?
*no valen inmobiliarias, que están en quiebra o en vísperas de quebrar.

Elmo2.0

Y luego vienen con su doble moral llamandonos racistas....

h

Estaba pensando en posible "boicot" a los productos británicos por parte de estos países como represalia, pero...¿acaso produce el Reino Unido algún producto de consumo con un mínimo de calidad que se pudiese boicotear?

fr1k1

Por algo les pusimos el nombre "hijos de la gran.... bretaña"

Peor me parece que se está extendiendo el termino "spaniard", q casi me suena peor (prefiero q me pongan en un grupo con esos paises a q "casi" me llamen bastardo)

nando58

independientemente de lo "bien" que me caen los ingleses y los del financial times, nadie se ha dado cuenta de que pigs son las siglas de Portugal, Italia, Grecia y España (spain).

q

No cabe duda de que es un calificativo molesto, pero ¿cuántos españoles utilizan términos como "sudacas", etc?

t

Aquí todo hijo de vecino pone el grito en el cielo porque nos llaman PIGS... supongo que ninguno de los que se rasgan las vestiduras por ello ha pronunciado nunca palabras como "guiri", "gabacho", "sudaca" o "chino", ¿no?

El vecino debe estar hasta la po** de tener la paja en el ojo...

e

Qué sentimentales ha salido esos PIGS.

No lloren, PIGS; sólo es un acrónimo y nada más.