Las inundaciones obligan a rescatar a 800.000 personas en la India. La cuarta parte de Bangladés se encontraba ayer bajo las aguas, según señalaron las autoridades, que alertaron de que las crecidas podrían agravarse durante el fin de semana. Entre 50.000 y 100.000 afectados todavía estaban bloqueados por las inundaciones, sin nada que comer ni beber.
Bangladés. Aunque la grafía más extendida del nombre de este país del sur de Asia es Bangladesh (transcripción del bengalí que debe escribirse en una sola palabra, y no Bangla Desh), se propone su plena adaptación a la ortografía y pronunciación españolas en la forma Bangladés. Esta grafía hispanizada tiene la ventaja de propiciar un gentilicio acorde con el sistema gráfico del español, bangladesí (pl. culto bangladesíes; → plural, 1c): «Se convirtió en la tercera mujer gobernante de un país musulmán —junto a la paquistaní Benazir Butto y la bangladesí Begum Zia—» (Mundo [Esp.] 21.9.95). Aunque a veces se ha usado bengalí como gentilicio, esta forma corresponde, en realidad, al topónimo Bengala, región que incluye, además del territorio del actual Bangladés, el estado indio de Bengala Occidental.
Si Bangladés no es el 51º estado de los USA y el huracán no tiene nombre de oficinista yankie, como si se inunda entera. Igual da. No nos vamos a enterar de todos modos...
Comentarios
El Diccionario Panhispánico de Dudas:
Bangladés. Aunque la grafía más extendida del nombre de este país del sur de Asia es Bangladesh (transcripción del bengalí que debe escribirse en una sola palabra, y no Bangla Desh), se propone su plena adaptación a la ortografía y pronunciación españolas en la forma Bangladés. Esta grafía hispanizada tiene la ventaja de propiciar un gentilicio acorde con el sistema gráfico del español, bangladesí (pl. culto bangladesíes; → plural, 1c): «Se convirtió en la tercera mujer gobernante de un país musulmán —junto a la paquistaní Benazir Butto y la bangladesí Begum Zia—» (Mundo [Esp.] 21.9.95). Aunque a veces se ha usado bengalí como gentilicio, esta forma corresponde, en realidad, al topónimo Bengala, región que incluye, además del territorio del actual Bangladés, el estado indio de Bengala Occidental.
No queda mejor "Bangladesh"?
Si Bangladés no es el 51º estado de los USA y el huracán no tiene nombre de oficinista yankie, como si se inunda entera. Igual da. No nos vamos a enterar de todos modos...