[C&P] "Se buscan voluntarios para repintar con tiza al Hombre del Pene Gigante, que está en peligro de desaparición. El famoso gigante de Cerne Abbas, que descansa en la falda de una colina de Dorset, está oscurecido por la vegetación y el musgo tras un verano especialmente húmedo, por lo que se ha planificado una restauración con tiza." (Incluye enlace a noticia original en inglés)
Nota: Se refieren a retirar la vegetación que ha crecido cavando con palas y dejar al descubierto el yeso (chalk, en inglés) que constituye el suelo local, no a pintar con tizas de colorines
#2,ahí ponen que van a repintar con tiza la silueta del dibujo también.Es una de las medidas que están haciendo cada 10 años para que no se pierda,aparte de recortar la hierba periódicamente.
"Desde entonces siempre ha estado visible, gracias al corte periódico de la hierba y a los repintados con tiza cada 10 años. El último fue en septiembre de 2001 pero el siguiente se va a adelantar a este año debido a la erosión causada por los últimos veranos húmedos."
"And a bunch of jolly volunteers took turns to dig and hack at the outline of this most eccentric hill figure, replacing the old, grubby chalk and making sure the figure can be seen from miles around.
The job is a tough one. It will take a week or more for the existing chalk to be excavated to a depth of around 10cm (3in). Seventeen tonnes of new chalk will then be poured in and tamped down by hand. "
La medre superiora termina su cuadro del niño jesus y se lo muestra a las hermanas del convento:
- Mirad como me ha quedado el cuadro, ¿Que os parece?
- Humm... humm... es qué... creemos que le falta algo.
- ¿Que sucede?
- Pues que no le ha pintado usted pilila.
- ¡Anda, si es vrdad! Es que como hace tantos años que no veo ninguna... ni me acordaba ni sabría pintarla ¿Que puedo hacer?
Se acerca una monjita y le dice al oido:
- Digalé a Juan, el jardinero, que le muestre la suya y asi pues termina usted su cuadro.
El caso es que se va donde el jardinero y le convence para que su pilila sirva de modelo para su cuadro.
Termina el cuadro y lo muestra a las hermanas diciendo:
- ¿Veis lo que le faltaba al cuadro?
A lo que responden todas:
- ¡Anda, la gaita'el jardinero!
Comentarios
Nota: Se refieren a retirar la vegetación que ha crecido cavando con palas y dejar al descubierto el yeso (chalk, en inglés) que constituye el suelo local, no a pintar con tizas de colorines
El blog se llama La Fisgona!
¡Me pido la punta del ... garrote!
Relacionado: http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/misc/newsid_6902000/6902590.stm
#2,ahí ponen que van a repintar con tiza la silueta del dibujo también.Es una de las medidas que están haciendo cada 10 años para que no se pierda,aparte de recortar la hierba periódicamente.
"Desde entonces siempre ha estado visible, gracias al corte periódico de la hierba y a los repintados con tiza cada 10 años. El último fue en septiembre de 2001 pero el siguiente se va a adelantar a este año debido a la erosión causada por los últimos veranos húmedos."
#5: Pero si buscas por ahí ves que no es repintar, sino cavar y echar más yeso:
http://www.guardian.co.uk/artanddesign/2008/sep/16/heritage.ruralaffairs
"And a bunch of jolly volunteers took turns to dig and hack at the outline of this most eccentric hill figure, replacing the old, grubby chalk and making sure the figure can be seen from miles around.
The job is a tough one. It will take a week or more for the existing chalk to be excavated to a depth of around 10cm (3in). Seventeen tonnes of new chalk will then be poured in and tamped down by hand. "
Traducción mala. No galleta
La medre superiora termina su cuadro del niño jesus y se lo muestra a las hermanas del convento:
- Mirad como me ha quedado el cuadro, ¿Que os parece?
- Humm... humm... es qué... creemos que le falta algo.
- ¿Que sucede?
- Pues que no le ha pintado usted pilila.
- ¡Anda, si es vrdad! Es que como hace tantos años que no veo ninguna... ni me acordaba ni sabría pintarla ¿Que puedo hacer?
Se acerca una monjita y le dice al oido:
- Digalé a Juan, el jardinero, que le muestre la suya y asi pues termina usted su cuadro.
El caso es que se va donde el jardinero y le convence para que su pilila sirva de modelo para su cuadro.
Termina el cuadro y lo muestra a las hermanas diciendo:
- ¿Veis lo que le faltaba al cuadro?
A lo que responden todas:
- ¡Anda, la gaita'el jardinero!