La llamada de mayday fue ideada en 1923 por Frederick Stanley Mockford (1897-1962). Mockford, un oficial de radio del aeropuerto de Croydon en Londres, recibió el encargo de encontrar una palabra que indicara señal de socorro y fuera entendida fácilmente por todos los pilotos y personal de tierra en una emergencia. Debido a que gran parte del tráfico estaba en ese entonces entre Croydon y el aeropuerto de Le Bourget en París, Mockford propuso la palabra «mayday», proveniente del m'aidez francés.
Comentarios
Que raro es España es "¡¡Ostia puta!!!", pero si te vienes al sur es "¡¡illoooooooohhhh!!!"
Nunca te acostarás sin que amanezca más temprano.
En mi pueblo, más exquisitos, solemos decir "me voy a cagar en to'los muertos de tu puta madre", aplicable tanto a personas como a animales, vegetales o cosas varias, desde un ipod que sólo deje poner música de Camela hasta un Mandriva que se niega a echar a andar el flash. No sé, uno se queda más vacío de rencor cuando el exabrupto es largo, supongo.
#17 hablando de traductores.... yo mismo vi una película en la que la pareja protagonista está charlando en una casita sobre un acantilando con vistas al mar. Él le ofrece un whisky, que ella acepta con un "sobre las rocas estará mejor".
Y, efectivamente salen fuera a tomárselo.
#15 ¡Coño, igualico que el castellano! ¡Qué casualidad!
Por cierto, juraría que computer no viene del francés. En francés se dice "ordinateur". ¡Otia, qué curioso! ¿De dónde vendrá "ordenador"?
#9 Te falta la última: "Desaceleración económica"
¿Un enlace a la wikipedia? Joder, aqui por la noche se menea cualquier cosa.
PD: Ya se que da pie a chiste facil.
¿Y cómo dice un murciano "Estás rayando el coche"?
¡¡Acho acho acho acho!!
el hilo parece desvirtuado, contribuyo a mi rollo. Ahí van más frases ricas ricas del español;
"profesional de lo suyo"
"amigo de sus amigos"
- "Pues mezclé los fra... fal... afll... lo que sea con en control de estabilización?, si estabilización, y... vamos que la he liao parda"
#2 Si vas a cadi es "¡¡¡Pichaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!"
En rallies se dice "Arráncalo Carlos! Arráncalo!"
la verdad es que el español es el idioma más rico cuando la "cagamos" 
.
Cuando pierdes a las cartas: "Me cagooo en la puta de oros!"
Cuando tienes un gatillazo: Hostia, esto no me ha pasado nunca!
Etc.
#2 Lo del sur lo constato!
Cuanto mas estidies el ingles te darás cuenta de que el vacío de riqueza de vocabulario lo rellenan con palabras francesas: fiancee, computer, y onomatopellas: knock ...
#23 La riqueza de un idioma no se mide en cantidades. Y, sí, tiene muchas pegas.
#15 Computer no proviene del francés como bien te apunta #16
En francés se dice ordinateur, y de ahí al castellano con ordenador.
#2, también sirve ¡¡omaaaaaaaaaaaaaaa!!!
Es una combinación de ingles y francés tal que así:
Merde Day! Merde Day!
Es decir... Mierda de Día! Mierda de Día! refiriéndose claramente a que se van a dar un piñazo del 15.
Mi padre me contó una anécdota de una película viejuna, en la que el piloto tenía problemas y empezaba a gritar por la radio: "Día de mayo, día de mayo!". Estos traductores...
#7
Siempre había pensado que venía de "may die" (puedo morir), que suena prácticamente igual en inglés.
"La puta madre!"
"NOS VAMOS A LA MIERDA !"
"LA RECALCADA CONCHA DE SU MADRE"
#19 ya te digo, para una palabra que entiendo en inglés... y no es
#5 la frase mas comun en castellano cuando las cosas van mal es:
"¡¡¡Yo no he hecho naaa!!!"
#15: te queda mucho inglés por estudiar, me temo. El Diccionario de la Real Academia Española tiene algo menos de 100000 entradas. El Oxford English Dictionary tiene más de 600000. Por supuesto, se le pueden poner todas las pegas que uno quiera a la comparación, pero lo que ilustra es que el vocabulario del inglés es de todo menos pobre.
Dupe, salió hace nada para mas INRI, pero en fin ya esta en portada... Que cosas.
Yo siemrpe he escuchado que viene de "My day", que la dijo un piloto cuando se le descontroló el avión, en referencia a que era "su día".