Impresionante traducción (sic) de los titulos de las canciones de un disco

"Negocio de Monos"

Dios, es simplemente failtástico.

#6 Negocios sucios, tejemanejes, chanchullos, trapicheos...

También puede hacer referencia a algo que te hace perder el tiempo sin llevarte a conseguir nada positivo.

I WISH YOU WOULD - YO TE DESEO

Conclusión: Los traductores profesionales no son tan caros, vale la pena invertir un poco de dinero y no hacer el ridículo de esa manera

Si hay que hablar de "traducciones" de titulos de películas, yo siempre me quedo con esta:

http://www.labutaca.net/films/31/iceprincess.htm

No me explico como de The Ice Princess se puede sacar algo como "Soñando Soñando, Triunfé Patinando".

Aquí mucho jijijaja pero seguro que la mitad no sabe lo que significa.

#37 vaya, ahora veo que los fanboys de los politicos van a pelearse hasta por las habilidades de estos

Joder! Se me ha vuelto a colgar el "Softwarepequeñoaojosvista Ventanas"!

#23 ¿Las demás están decentes? ¿Te parecente decente la 12? "I wish you would" por "yo te deseo" es una burrada de las gordas, de decente nada.

Los traductores seguro que han dado el curso en Gomaespuminglish

#0 Me encanta la etiqueta que has puesto "fromlostotetirevirsmo". Jo, me ha costado escribirla...

Por cierto, uno de los titulos: Louise-Luisa, y se ha quedado tan ancho.

Película vista en las carteleras: Asesinato Justo for Righteous Kill

¿Desde cuando un asesinato es justo si implica alevosía?

Yo lo habría traducido por homicidio justo, pero claro los traductores no son jusristas

#32 Yo no estoy segura, porque además no soy una experta en inglés, pero el título no es "Here is Tis", sino "Here 'tis", no está en mayúsculas, así que no es un nombre, y lleva una apóstrofe, por lo que me hace pensar que se está ahorrando alguna letra... así que seguramente quiera decir "Here it is", que sería "Aquí está".

Son todo conjeturas, claro.

Ejemplo de las mencionadas malas traducciones de títulos de películas: http://www.ensilicio.com/2007/02/malas-traducciones-de-titulos-de-peliculas.html

Más que traducir los títulos, los alargan para que sea evidente de que va la película... y que la gente se acuerde del trailer. Las tendrían que llamar «otra de zombies», «otra de miedo», etc.

Qué lástima que solo se hable de los traductores cuando meten la pata...

Respecto al tema de las pelis, 2 artículos muy interesantes

Algo para recordar: http://curiosoperodeletras.blogspot.com/2006/02/comentario-ubetense-i-la-traduccin-y.html

La jungla de cristal: http://traduccionydoblaje.blogspot.com/2007/09/por-qu-die-hard-se-tradujo-por-jungla.html

Pues lo mismo, exactamente lo mismo, ocurre con los doblajes de películas y series extranjeras en España.

Hay gente pa tó en este mundo.

Lo de "Aquí está Tis" me ha llegado al alma Por cierto, ¿quién es el tal Tis?

#43 Claro que no, ¿cómo iban a decir "El azul de Pontiac"? "Blues" está en plural, lo correcto sería "Los azules de Pontiac".

*Graphen pone el cogote para recibir las collejas que se merece*

No veo el problema de cambiar Louise por Luisa. Las traducciones se hicieron en una época en la que nadie entendía inglés, y se hicieron precisamente para que la gente pudiera entender de qué iba la canción (dejemos de lado si eso era necesario o no). La gente en esa época no sabía que Louise es un nombre femenino, así que también necesitaban traducirlo si querían cumplir ese objetivo.

"impresionante" como te has currado el titular,

Oh my god! My eyes!!

Por cierto hay películas que en el Reino Unido y en EE.UU. tienen diferente título. Así que cuando llegan a España parece cualquier cosa. Ojo, y soy partidario de que muchos títulos se traduzcan.

Algunas traducciones son penosas. Creo que ya he comentado alguna vez la traducción del comando kill de unix en un episodio de Nikita y hoy mismo en Numbers han traducido sniffer como olfateador.

Ohhhh MR. JONES ayudalos

Esos lo han traducido del google

#23 tambien esta mal la 12, y lo de cambiar Louise por Luisa es muy fuerte, aunque esté bien traducido.
Gracias a que no han traducido "Pontiac Blues" como "El Azul de Pontiac"

edito: no te habia leido #41

#41, #43 vale, vale, no la había visto , como lo más gordo estaba al ppo luego me despisté. De todas formas no me parece una buena idea traducir los títulos de las canciones.

#28 Quizás lo lógico hubiera sido "La princesa de hielo"
Pero ya hay un libro (una novela negra) que se llama así: http://aula.elmundo.es/Libro_Semana.cfm?idArticulo=427

Y bueno, por el título, deduzco que la peli era para críos no?

Estan mal traducidas la 1, la 3 y la 4; las demás están decentes.
Eso si, lo de "Aquí esta tis" es caxondísimo

Si Chuck Berry levantara la cabeza... ¡ah no! ¡Que esta vivo! Espero que no se entere nunca o se nos va para el otro barrio

Creo recordar que aquí en España no se pueden repetir los títulos de las películas y por eso a veces les cuenta un poco más traducirles el título. Me parece que lo oí en la rosa de los vientos, pero no estoy muy segura.

Señores, a ver si nos enteramos. En el tema de las pelis, los traductores dan varias opciones para el título teniendo en cuenta el idioma origen, el idioma meta y ambas culturas.

El que al final elige el título es el productor, el que pone la pasta...

Eso si, lo de las canciones sí que es un delito