"Zeuk egiten duzu aldaketa posible". Así se dirige al elector de Nevada (estado que ha recibido mucha inmigración vasca) la propaganda electoral favorable a Obama.
No quiero trollear porque este tema està ya muy quemado, pero si a la gente que emigrò a Estados Unidos les mandan textos tan bien redactados en Euskera Batua, seguramente muchos se preguntaràn el significado de algunas palabras y expresiones. Aunque coincido con Ikatza que es un Euskera correcto, no como la propaganda del PP traducida, que se la escribe gente analfabeta.
#9 No creas, en muchos casos dudo que los del PP se molestan en contratar y pagar a un traductor de euskera.
Simplemente lo pasan del castellano al euskera con un programa informático de traducción automática. Si, de esos programas que todos sabemos que dan traducciones bastante dignas entre lenguas más similares, como castellano y galego o català o italiano. Pero que todavía están en prueba de prácticas y "super verdes" con el euskera, y, por tanto, da traducciones esperpénticas
#13, yo también lo dudo, no hay mas que recordar aquel ya mítico "atsedenik ez drogarik gabe!!" (No hay descanso sin drogas!! en la campaña de A tope sin drogas!)
Comentarios
¡Uou, y está mejor redactado que la propaganda en euskara del PP vasco!
#4 y #9 ¡Teníais que ver la propaganda del PP en "Balensiano"!
La ignorancia no cae del cielo, se cultiva. Y el desprecio es un abono tremendo.
No quiero trollear porque este tema està ya muy quemado, pero si a la gente que emigrò a Estados Unidos les mandan textos tan bien redactados en Euskera Batua, seguramente muchos se preguntaràn el significado de algunas palabras y expresiones. Aunque coincido con Ikatza que es un Euskera correcto, no como la propaganda del PP traducida, que se la escribe gente analfabeta.
#3 En realidad es solo una de varias maneras de decirlo:
http://www1.euskadi.net/cgi-bin_m33/DicioIe.exe?Diccionario=CAS&Idioma=CAS&Codigo=22420
Vaya, al parecer dos filólogos me han votado negativo en el comentario #6, ¿tenéis alguna nueva teoría etimológica, acaso?
#3 No es tan curioso. El porcentaje de palabras en euskera que derivan del latín es elevadísimo.
http://www.paleomedia.org/2008/02/06/gora-obama/
Y el vídeo:
Un lehendakari negro.. dónde he visto yo eso antes..
#9 No creas, en muchos casos dudo que los del PP se molestan en contratar y pagar a un traductor de euskera.
Simplemente lo pasan del castellano al euskera con un programa informático de traducción automática. Si, de esos programas que todos sabemos que dan traducciones bastante dignas entre lenguas más similares, como castellano y galego o català o italiano. Pero que todavía están en prueba de prácticas y "super verdes" con el euskera, y, por tanto, da traducciones esperpénticas
¿ "Posible" se dice igual en Euskera? Que curioso...
#13, yo también lo dudo, no hay mas que recordar aquel ya mítico "atsedenik ez drogarik gabe!!" (No hay descanso sin drogas!! en la campaña de A tope sin drogas!)
#11 y a mi negativo por preguntar en #3 ...
Libertad para EuskalLasVegasHerria!!! Ding ding ding
Gora Obama! (queda muy bien esto)