Si nos remitimos al diccionario de la Real Academia, la palabra fiel hace referencia al que es constante en sus afectos, en el cumplimiento de sus obligaciones y no defrauda la confianza depositada en él. Y el término leal se refiere al que guarda a alguien, o algo, la debida fidelidad. Por lo cual, como muy bien se ve, no se puede ser infiel y leal a la vez. Sin embargo, el término cuernos parece tener un amplio consenso. Si alguien pone los cuernos, no hay más que añadir: todo el mundo lo entiende.
Comentarios
Estaban dos amigos hablando y uno le dice al otro:
Mi mujer me está engañando con otro hombre.
A lo que el amigo le dice:
¿Vas a permitir que nos hagan esto?
Yo me sé otro, #1:
-Tu marido te está traicionando con tu mejor amiga.
-¡Qué vergüenza, Qué vergüenza...! ¡Con lo mal que folla!
La peor consecuencia no es que te cojan, aunque muchos lo piensen, sino que ya habras traicionado a un ser amado.
#2 Si lo haces, claramente es que no la amas.