Tres personas resultaron heridas hoy por la mañana tras un enfrentamiento entre la policía y trabajadores de la limpieza delante del edificio de la Xunta de Galicia en Vigo (Praza da Estrela), en el marco de una huelga indefinida en ese sector en la provincia de Pontevedra que ya llega a su tercero día. El caso más impactante fue lo de una de las trabajadoras que fue pateada durante lo tumulto, y que convulsionaba cuando fue atendida por el 061. [GLG, traducción en #1]
TRADUCCIÓN:
Tres heridos en Vigo en un enfrentamiento entre huelguistas de la limpieza y la policía
[GZnación / Redacción / 19 Nov 08]
Tres personas resultaron heridas hoy por la mañana tras un enfrentamiento entre la policía y trabajadores de la limpieza delante del edificio de la Xunta de Galiza en Vigo (Praza da Estrela), en el marco de una huelga indefinida en ese sector en la provincia de Pontevedra que ya llega a su tercero día. Dos manifestantes tuvieron que ser evacuados en ambulancia, mientras que un agente policial recibíu un golpe en el tabique nasal durante lo forcejeo. El caso más impactante fue lo de una de las trabajadoras que fue pateada durante lo tumulto, y que convulsionaba cuando fue atendida por el 061.
Los incidentes tuvieron lugar cuando la policía trató de abrir paso entre los trabajadores que bloqueaban los accesos del edificio con una sentada. De las palabras se pasó a los empellones, pisotóns y agresiones. Los huelguistas decidieron hacer una sentada delante de una de las puertas de la Xunta cuando vieron que las puertas estaban cerradas y custodiadas por los agentes. Tras ese momento de tensión, la sentada de los trabajadores continuó con tranquilidad mientras las representantes sindicales se reunían con altos cargos de la Xunta.
El delegado en la provincia de la Consellería de Traballo, Pedro Borrajo, se comprometió a mediar con la patronal y a pedir que las fuerzas de seguridad no usen las violencias en las protestas de las trabajadoras.
Más de 8.000 trabajadores de la limpieza de la provincia de Pontevedra fueron recién convocados por los sindicatos la una huelga indefinida para reivindicar que la patronal firme el preacuerdo del convenio colectivo del sector.
Comentarios
TRADUCCIÓN:
Tres heridos en Vigo en un enfrentamiento entre huelguistas de la limpieza y la policía
[GZnación / Redacción / 19 Nov 08]
Tres personas resultaron heridas hoy por la mañana tras un enfrentamiento entre la policía y trabajadores de la limpieza delante del edificio de la Xunta de Galiza en Vigo (Praza da Estrela), en el marco de una huelga indefinida en ese sector en la provincia de Pontevedra que ya llega a su tercero día. Dos manifestantes tuvieron que ser evacuados en ambulancia, mientras que un agente policial recibíu un golpe en el tabique nasal durante lo forcejeo. El caso más impactante fue lo de una de las trabajadoras que fue pateada durante lo tumulto, y que convulsionaba cuando fue atendida por el 061.
Los incidentes tuvieron lugar cuando la policía trató de abrir paso entre los trabajadores que bloqueaban los accesos del edificio con una sentada. De las palabras se pasó a los empellones, pisotóns y agresiones. Los huelguistas decidieron hacer una sentada delante de una de las puertas de la Xunta cuando vieron que las puertas estaban cerradas y custodiadas por los agentes. Tras ese momento de tensión, la sentada de los trabajadores continuó con tranquilidad mientras las representantes sindicales se reunían con altos cargos de la Xunta.
El delegado en la provincia de la Consellería de Traballo, Pedro Borrajo, se comprometió a mediar con la patronal y a pedir que las fuerzas de seguridad no usen las violencias en las protestas de las trabajadoras.
Más de 8.000 trabajadores de la limpieza de la provincia de Pontevedra fueron recién convocados por los sindicatos la una huelga indefinida para reivindicar que la patronal firme el preacuerdo del convenio colectivo del sector.
Vídeo en http://www.lavozdegalicia.es/vigo/2008/11/19/00031227091975022525485.htm