Portada
mis comunidades
otras secciones
#1:
TRADUCCIÓN:
Una granja escuela le prohíbe hablar gallego a sus trabajadores
La Mesa pola Normalización Lingüística insta a la Inspección de Traballoo a actuar ante lo que consideran una grave discriminación.
"El idioma empleado en el trabajo será el castellano, excepto excepciones que serán previamente comunicadas". Así reza la última de las normas de un documento que se le entrega la todos los trabajadores al incorporarse a la granja escuela "El Kiriko" de Fornelos de Montes (Pontevedra). Este deber dirigido expresamente al "personal educativo" se encuentra junto de otras cómo "respetar el trabajo de los demás", "cumplir los horarios" o "dejar el material de trabajo en orden".
La Mesa pola Normalización (MNL) denuncia esta "discriminación lingüística" y asegura que el escrito está dentro de una "línea de actuación hostil contra lo gallego por parte de la empresa". Así, ya adelantó que procederá a denunciar el caso ante la Inspección de Trabajo. Además, sostiene que varias administraciones públicas tanto de ámbito gallego cómo de la comarca de Vigo contrataron servicios con esta organización, por lo que también se dirigirá la estos organismos para que exijan el cese de estas discriminaciones.
No es un caso aislado
El presidente de la MNL recuerda otros casos similares en el campo del trabajo que ya fueron denunciados, como lo de un trabajador que no fue seleccionado en una entrevista por hablar gallego ("y se se te escapa algo en gallego?", le dijeron), o lo de la empleada de Carrefour de A Coruña a la que el encargado le recriminó su idioma ("Burra, no hables lenguas menores"). En este caso de la granja escuela de Fornelos, la situación tiene, se cabe, más derivaciones, ya que los trabajadores están en contacto diario con niños y, según su web, se dedican a ampliar su conocimiento, en este caso, de en medio rural, para conseguir el enriquecimiento personal de los pequeños.
La Mesa tuvo conocimiento de esta situación a través de la Liña do Galego, un servicio que presta asesoramiento a los ciudadanos que ven vulnerados sus derechos lingüísticos. Su presidente, Carlos Callón, pidió "a los que "supuestamente defienden el bilingüismo y la igualdad entre las lenguas" que actúen ante este tipo de casos.
Una granja escuela le prohíbe hablar gallego a sus trabajadores
La Mesa pola Normalización Lingüística insta a la Inspección de Traballoo a actuar ante lo que consideran una grave discriminación.
"El idioma empleado en el trabajo será el castellano, excepto excepciones que serán previamente comunicadas". Así reza la última de las normas de un documento que se le entrega la todos los trabajadores al incorporarse a la granja escuela "El Kiriko" de Fornelos de Montes (Pontevedra). Este deber dirigido expresamente al "personal educativo" se encuentra junto de otras cómo "respetar el trabajo de los demás", "cumplir los horarios" o "dejar el material de trabajo en orden".
La Mesa pola Normalización (MNL) denuncia esta "discriminación lingüística" y asegura que el escrito está dentro de una "línea de actuación hostil contra lo gallego por parte de la empresa". Así, ya adelantó que procederá a denunciar el caso ante la Inspección de Trabajo. Además, sostiene que varias administraciones públicas tanto de ámbito gallego cómo de la comarca de Vigo contrataron servicios con esta organización, por lo que también se dirigirá la estos organismos para que exijan el cese de estas discriminaciones.
No es un caso aislado
El presidente de la MNL recuerda otros casos similares en el campo del trabajo que ya fueron denunciados, como lo de un trabajador que no fue seleccionado en una entrevista por hablar gallego ("y se se te escapa algo en gallego?", le dijeron), o lo de la empleada de Carrefour de A Coruña a la que el encargado le recriminó su idioma ("Burra, no hables lenguas menores"). En este caso de la granja escuela de Fornelos, la situación tiene, se cabe, más derivaciones, ya que los trabajadores están en contacto diario con niños y, según su web, se dedican a ampliar su conocimiento, en este caso, de en medio rural, para conseguir el enriquecimiento personal de los pequeños.
La Mesa tuvo conocimiento de esta situación a través de la Liña do Galego, un servicio que presta asesoramiento a los ciudadanos que ven vulnerados sus derechos lingüísticos. Su presidente, Carlos Callón, pidió "a los que "supuestamente defienden el bilingüismo y la igualdad entre las lenguas" que actúen ante este tipo de casos.
#6:
#3 Seguro que tu empresa no tiene ningún inconveniente en que te comuniques en alemán con tus compañeros alemanes, en polaco con los polacos, o en francés con los franceses. Es más, me atrevería afirmar que no te despedirían ni siquiera si se te ocurriera la temeridad (Dios no lo quiera) de hablar español con tus compañeros españoles.
Pero en ésta no son tan comprensivos, ya ves tú. En la empresa de la que habla la noticia sólo se puede hablar en castellano. No es que tengan perjuicios contra el gallego. Es más, cualquiera de sus empleados que sepa hablar inglés fluidamente sería severamente reprendido si se le ocurriera hablarlo con clientes de la pérfida Albión. Lo que pasa es que están realizando una encomiable defensa de la lengua de Cervantes, por la cual deberían ser reconocidos y premiados por la sociedad española.
---
Que me vengais con estas milongas ante una noticia como ésta no deja ninguna duda de cuál es vuestra opinión con respecto a las lenguas minoritarias.
Hai que roelo...
Pero en ésta no son tan comprensivos, ya ves tú. En la empresa de la que habla la noticia sólo se puede hablar en castellano. No es que tengan perjuicios contra el gallego. Es más, cualquiera de sus empleados que sepa hablar inglés fluidamente sería severamente reprendido si se le ocurriera hablarlo con clientes de la pérfida Albión. Lo que pasa es que están realizando una encomiable defensa de la lengua de Cervantes, por la cual deberían ser reconocidos y premiados por la sociedad española.
---
Que me vengais con estas milongas ante una noticia como ésta no deja ninguna duda de cuál es vuestra opinión con respecto a las lenguas minoritarias.
Hai que roelo...
#4:
No tiene que ver una cosa con la otra. Seguro que en tu empresa para tratar con otro castellanohablante no te obligan a hablar ingles. Y si alguien me llama burro por hablar con quien quiera con el idioma que me salga de los cojones así sea latín, como cuentan arriba, de los dientes que le tumbo lo único que va ha hablar esta persona desde entonces es el silbo gomero.
Sobre todo si su deber es formar a niños gallego hablantes (en Galicia hay mucha gente que no hablan castellano y sus niños de pequeños tampoco).
Y eso te lo dice un pijito de la Coru castellanohablante, que me llamarían por estos lares.
Sobre todo si su deber es formar a niños gallego hablantes (en Galicia hay mucha gente que no hablan castellano y sus niños de pequeños tampoco).
Y eso te lo dice un pijito de la Coru castellanohablante, que me llamarían por estos lares.
#2:
Igual de mal me parece que se obligue a hablar gallego como que se prohiba.
VIVA LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN¡¡¡¡
VIVA LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN¡¡¡¡
#14:
Cosas como éstas dejan bien claro cual es la situación real del gallego y el castellano en Galicia, y quién busca qué aunque no lo intenten camuflar.
Where is Galicia Bilingüe?
Where is Galicia Bilingüe?
#19:
#15 Es que ese caso en Galicia todavía no se ha producido nunca, y cuando pase, ya te enterarás, seguro que es portada en El Mundo.
#11 Les prohíben estaría bien dicho
http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=264597
#11 Les prohíben estaría bien dicho
http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=264597
Comentarios
TRADUCCIÓN:
Una granja escuela le prohíbe hablar gallego a sus trabajadores
La Mesa pola Normalización Lingüística insta a la Inspección de Traballoo a actuar ante lo que consideran una grave discriminación.
"El idioma empleado en el trabajo será el castellano, excepto excepciones que serán previamente comunicadas". Así reza la última de las normas de un documento que se le entrega la todos los trabajadores al incorporarse a la granja escuela "El Kiriko" de Fornelos de Montes (Pontevedra). Este deber dirigido expresamente al "personal educativo" se encuentra junto de otras cómo "respetar el trabajo de los demás", "cumplir los horarios" o "dejar el material de trabajo en orden".
La Mesa pola Normalización (MNL) denuncia esta "discriminación lingüística" y asegura que el escrito está dentro de una "línea de actuación hostil contra lo gallego por parte de la empresa". Así, ya adelantó que procederá a denunciar el caso ante la Inspección de Trabajo. Además, sostiene que varias administraciones públicas tanto de ámbito gallego cómo de la comarca de Vigo contrataron servicios con esta organización, por lo que también se dirigirá la estos organismos para que exijan el cese de estas discriminaciones.
No es un caso aislado
El presidente de la MNL recuerda otros casos similares en el campo del trabajo que ya fueron denunciados, como lo de un trabajador que no fue seleccionado en una entrevista por hablar gallego ("y se se te escapa algo en gallego?", le dijeron), o lo de la empleada de Carrefour de A Coruña a la que el encargado le recriminó su idioma ("Burra, no hables lenguas menores"). En este caso de la granja escuela de Fornelos, la situación tiene, se cabe, más derivaciones, ya que los trabajadores están en contacto diario con niños y, según su web, se dedican a ampliar su conocimiento, en este caso, de en medio rural, para conseguir el enriquecimiento personal de los pequeños.
La Mesa tuvo conocimiento de esta situación a través de la Liña do Galego, un servicio que presta asesoramiento a los ciudadanos que ven vulnerados sus derechos lingüísticos. Su presidente, Carlos Callón, pidió "a los que "supuestamente defienden el bilingüismo y la igualdad entre las lenguas" que actúen ante este tipo de casos.
#3 Seguro que tu empresa no tiene ningún inconveniente en que te comuniques en alemán con tus compañeros alemanes, en polaco con los polacos, o en francés con los franceses. Es más, me atrevería afirmar que no te despedirían ni siquiera si se te ocurriera la temeridad (Dios no lo quiera) de hablar español con tus compañeros españoles.
Pero en ésta no son tan comprensivos, ya ves tú. En la empresa de la que habla la noticia sólo se puede hablar en castellano. No es que tengan perjuicios contra el gallego. Es más, cualquiera de sus empleados que sepa hablar inglés fluidamente sería severamente reprendido si se le ocurriera hablarlo con clientes de la pérfida Albión. Lo que pasa es que están realizando una encomiable defensa de la lengua de Cervantes, por la cual deberían ser reconocidos y premiados por la sociedad española.
---
Que me vengais con estas milongas ante una noticia como ésta no deja ninguna duda de cuál es vuestra opinión con respecto a las lenguas minoritarias.
Hai que roelo...
No tiene que ver una cosa con la otra. Seguro que en tu empresa para tratar con otro castellanohablante no te obligan a hablar ingles. Y si alguien me llama burro por hablar con quien quiera con el idioma que me salga de los cojones así sea latín, como cuentan arriba, de los dientes que le tumbo lo único que va ha hablar esta persona desde entonces es el silbo gomero.
Sobre todo si su deber es formar a niños gallego hablantes (en Galicia hay mucha gente que no hablan castellano y sus niños de pequeños tampoco).
Y eso te lo dice un pijito de la Coru castellanohablante, que me llamarían por estos lares.
Igual de mal me parece que se obligue a hablar gallego como que se prohiba.
VIVA LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN¡¡¡¡
Cosas como éstas dejan bien claro cual es la situación real del gallego y el castellano en Galicia, y quién busca qué aunque no lo intenten camuflar.
Where is Galicia Bilingüe?
No al racismo cultural. Bien publicado, Alvin, que hay mucha tontería al respecto últimamente. Para que luego hablen de discriminación del Castellano...
#15 Es que ese caso en Galicia todavía no se ha producido nunca, y cuando pase, ya te enterarás, seguro que es portada en El Mundo.
#11 Les prohíben estaría bien dicho
http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=264597
#20 Curioso que nos eches en cara algo que supuestamente haremos el día que se dé el caso, pero que tú acabas de hacer.
¿Amarillista votaste, no?
#22 Eso se llama coherencia ¿no?
Código Penal, TÍTULO XV.DE LOS DELITOS CONTRA LOS DERECHOS DE LOS TRABAJADORES.
Artículo 314.
Los que produzcan una grave discriminación en el empleo, público o privado, contra alguna persona por razón de su ideología, religión o creencias, su pertenencia a una etnia, raza o nación, su sexo, orientación sexual, situación familiar, enfermedad o minusvalía, por ostentar la representación legal o sindical de los trabajadores, por el parentesco con otros trabajadores de la empresa o por el uso de alguna de las lenguas oficiales dentro del Estado español, y no restablezcan la situación de igualdad ante la ley tras requerimiento o sanción administrativa, reparando los daños económicos que se hayan derivado, serán castigados con la pena de prisión de seis meses a dos años o multa de 12 a 24 meses.
El titular está mal, creo. El "le" sobra.
#38 no sé que es "rotuan"
Pero si te refieres a casos como el de la imprenta esa que cobraba sobreprecio por publicar en galego... ya está casi todo dicho
El gallego es un idioma en peligro de desaparicion. Por eso las instituciones tienen el deber de protegerlo y de evitar cualquier tipo de discriminación. Viva la pluralidad y la riqueza lingüistica!!!
#28 Me quedo más tranquilo.
Manda carallo! En todo Fornelo de Montes deben de ser los únicos que hablan español.
#6 De minoritaria nada, minorizada en España.
#28 a mal de muchos...
Además, como gallegos en territorio gallego tenemos el derecho de conocer y hablar este idioma... no tengo claro que no sea anticonstitucional esta prohibición...
#40 redbull te da alas...
¿Cuándo aprenderán que no se trata de obligar o prohibir sino de dejar que cada uno haga lo correcto en cada momento? Si alguien no habla gallego, seguro que le hablarán en castellano. Si se discrimina a alguien por hablar gallego o por hablar castellano, ahí es cuando hay que intervenir.
"El idioma empleado en el trabajo será el castellano, excepto excepciones que serán previamente comunicadas". También se prohíbe hablar en catalán, euskera, inglés, francés, alemán, chino, ... no sólo prohibe el gallego, no?
# Prohíbelles... Fail! ¿Le prohibe o les prohibe está realmente mal en castellano? yo tampoco me dí cuenta...
#9 No estaba seguro. Gracias. Si alguien puede editar.
#28 Hombre, pero estando en Galicia, se supone que a lo que más afecta es al gallego, no?
Estos gallegos, si es que son unos rojos, todo el día queriendo hablar su lengua materna.[/ironic mode off]
joder, que cada uno hable lo que quiera, siempre que lo haga con respeto y educacion
Precisamente es ahí, en ese sector de la educación, fuera de las aulas convencionales, donde los niños deben aprender a amar su lengua propia, a tenerla como algo natural y no impuesto porprofesores con cara de aburridos delante de una pizarra, soltando rollos gramáticos. Encima actúan los imbéciles estos pagados con dineos públicos gallegos. Si fuera una empresa mantenida con dinero público, serían igual de imbéciles, pero al menos no lo pagarían todos los gallegos.
#11 No está mal, pero es redundante con "a sus trabajadores".
Una granja escuela les prohibe hablar gallego. ¿A quién? A sus trabajadores.
esa "norma" es inconstitucional. Debería actuar la fiscalía de oficio
¿Y guardar silencio está permitido?
#52 No puedo meditarlo. Donde yo vivo nadie habla catalán.
#16 esperemos que llegue el día en que todos esos artículos se cumplan.
#1 tanto en la noticia como en la traducción has puesto "traballoO" por favor quitale la "o" que falta.
puesto a traducir traduce tambien Inspección de Trabajo.
#45 Tan negativo es prohibir el uso del gallego como hacerlo con el castellano. Pero en Galicia ambos idiomas son oficiales, por lo tanto se puede utilizar cualquiera de ellos indistintamente. Todo lo que coarte ese ejercicio de libertad me parece inapropiado, máxime en un lugar de trabajo, y más máxime (perdonen el palabro) en una granja-escuela
#47 Ahí estás ti!
Libertad es poder elegir si ir a esa escuela o no. Yo entiendo que cada colectivo lleve sus propias normas. Lo ideal es elegir o no esa escuela y tener alternativa.
Estoy seguro de que si en la escuela se hablara sólo gallego no habría noticia.
#43 Pués ni idea tienes.
En la mayoría de los colegios de Baleares se prohibe hablar a los profesores en castellano a los niños (no sea que se infecten). En ninguno de los primeros cursos de primaria (por lo menos de los que ha cursado mi hijo) se les ha dado una clase en castellano.
Igual tú sabes más que yo (cosa que no dudo) o bien mi hijo y el colegio donde estudia me toman el pelo (que puede ser).
Y por si alguien duda, le invito a visitar el colegio que comento.
#44: vuelvo a enviarte a mi comentario #43, que o no has entendido bien, o no has sabido leerlo bien (vamos a ser generosos y no pensar mal). Te lo repito:
1º: tu hijo (como mi hija) tienen obligación de aprender castellano o español en el colegio -y bien a pesar mío-.
2º: también tienen obligación de aprender catalán (en Catalunya e Illes Balears es obligatorio).
3º: en Catalunya y en las Islas Baleares el catalán es, además, el idioma vehicular de la enseñanza, del mismo modo que es el preferente de las administraciones públicas. Los profesores son funcionarios públicos y, en consecuencia, deben acatar, cumplir y hacer cumplir las leyes. Si no te gustan, puedes manifestar tu decisión votando a algún partido o grupúsculo minoritario que proponga que esto no sea así. (Te recuerdo que ni siquiera el PP lo propone).
4º: ¿os habéis planteado alguna vez los enemigos de la normalización e inmersión linguïstica catalana que los catalanohablantes podríamos reclamar exactamente el mismo derecho que vosotros pero en referencia a nuestro idioma y no al castellano? Medítalo, por favor.
Yo creo que la solución a todos estos problemas de mi lengua, la tuya, mi tierra y tal y pascual es... ser franceses.
#15: en España es imposible que hayan prohibido hablar castellano en ningún lugar (empresa, colegio, etc.) ¿Sabes por qué? Porque todas las leyes existentes garantizan el derecho de uso del castellano. Otra cosa bien distinta es que ese derecho va acompañado también de obligaciones que, en el caso de Catalunya, por ejemplo, son:
- Obligación de aprender castellano y catalán en toda la enseñanza primaria y secundaria.
- Obligación de conocimiento de ambas lenguas para todos los ciudadanos catalanes.
No confundas los derechos (que nadie puede prohibir) con las obligaciones (que nadie puede incumplir, si no quiere ser sancionado, obviamente).
Me parece normal, pues si están en una granja, tendrán que hablar el idioma de los animales, que como todo el mundo sabe, no hablan galego.
#15 y eso cuando pasa??? porque no lo he visto en la puta vida...
Que vergüenza
Por cierto, tocate las balls. La web de la empresa tiene versión en gallego: http://www.kirikonatura.com/defaultGal.htm
Contestando un poco por encima a todos, el problema aquí no es que se establezca el idioma castellano por defecto como lengua de la empresa por ser lengua común y que no lo fuese el gallego, como pasa en el caso de #3. Aquí el problema es que se desprecia el gallego por que sí.
El gran problema del gallego es la diglosia (http://es.wikipedia.org/wiki/Diglosia) y, es por eso que hay que fomentar el uso del gallego en todos los ambitos, sea en la escuela, en el trabajo, en la administración, en la iglesia, y en todo lugar ya que le gallego no es ninguna lengua menor.
Por otro lado, comentar que, por suerte y alegria mia (soy gallego), la lengua gallega no está tan mal y creo que estos casos tan deleznables son puntuales. En Galicia, por suerte, la gran mayoría de la población sabe hablar gallego, al contrario por ejemplo que en Euskadi. Actualmente vivo en Bilbao, llevo ya un año, y por lo que veo y oigo poca gente habla euskera y por lo que se, poca gente lo sabe hablar.
#15 Si en Castilla me prohibieran hablar castellano sí que me sobresaltaría, o más bien me cabrearía.
Ninguna lengua es mejor, ninguna cultura merece más respeto que otra, ninguna raza es superior.
Cada pueblo su lengua, y el esperanto como lengua auxiliar para pueblos con diferentes hablas.
no me extraña. no hay quien los entienda hablando gallego. Yo tengo otra opcion. no contrate gallegos...asi no hablaran gallego. mucho mas eficaz claro que igual hay que pagar mas pero merece la pena.
#21 "Su presidente, Carlos Callón, pidió "a los que "supuestamente defienden el bilingüismo y la igualdad entre las lenguas" que actúen ante este tipo de casos"
¿Cuándo se prohíbe hablar castellano no se sobresalta nadie?
#19 no he puesto el caso de Galicia en ningún momento.
Cuando pase ya echareis abajo la noticia.
LA mesa por la normalización linguistica acosa a los empresarios que no rotuan en gallego.
http://www.reporterodigital.com/galicia/post.php/2008/10/13/la_mesa_por_la_normalizacion_del_gallego
Es lo que pasa cundo se multa por no hablar gallego en otros lugare o ámbitos. El principio de acción-reacción. Lo que pasa es que los integristas del gallego esto lo ven una ofensa, pero no ven sus actitudes nazis cundo imponen el gallego a toda costa.
Mi empresa me obliga a comunicarme en inglés con mis compañeros alemanes, polacos, franceses, españoles, ingleses, suizos, belgas, italianos... qué hijos de puta!!