Plan de rescate, verificar y socialismo. Son las tres palabras más buscadas este año en Estados Unidos en el diccionario en línea Merrian-Webster, reflejo claro de las preocupaciones de los ciudadanos en un periodo marcado por la crisis económica y las elecciones presidenciales.
Me parece que el inglés del periodista es un poco básico...
Bailout - Rescate, no "plan de rescate". "Bailing out" significaba en origen saltar en paracaídas de un avión derribado.
Vet - abreviatura de "vetting", un término empleado por ejemplo en recursos humanos, significa chequear los datos del currículum de una persona y otras referencias suyas
Socialism - Vale, esta sí es "socialismo"
Maverick - desde luego no es "francotirador"... originalmente maverick significaba una res sin marcar, y ahora se aplica a quien no pertenece a una camarilla sino que va por libre.
Comentarios
Me parece que el inglés del periodista es un poco básico...
Bailout - Rescate, no "plan de rescate". "Bailing out" significaba en origen saltar en paracaídas de un avión derribado.
Vet - abreviatura de "vetting", un término empleado por ejemplo en recursos humanos, significa chequear los datos del currículum de una persona y otras referencias suyas
Socialism - Vale, esta sí es "socialismo"
Maverick - desde luego no es "francotirador"... originalmente maverick significaba una res sin marcar, y ahora se aplica a quien no pertenece a una camarilla sino que va por libre.