Portada
mis comunidades
otras secciones
#1:
Estoy completamente seguro de que todos los que han meneado esta noticia entienden perfectamente el idioma sueco, pues de otra forma estoy seguro de que jamás habrían meneado la noticia.
#11:
Traduccion al castellano (mas o menos) 
Cientos de suecos se establecieron en Tenerife
Cientos de suecos están varados en el aeropuerto de Tenerife. La razón es enmascarar la acción de los españoles los controladores de tránsito aéreo ha puesto en marcha.
Durante la tarde poco más de 1, 000 viajeros han aterrizado en Malmö y Estocolmo y Gotemburgo. Ahora que sentarse y esperar en lugar de Tenerife, el Aeropuerto Internacional de Reina Sofía.
- Se trata de una máscara totalmente imprevista acción puesto en marcha durante la tarde. Se deja fuera de tres vuelos de la hora. Tenemos casi toda la información, esto es molesto ", dice Marie Fritidsresors informante Malmros, a aftonbladet.se.
La mitad de un día de retraso sobre el terreno Apollo 400 de los viajeros a casa temprano mañana por la mañana. Durante la tarde despegó un vuelo en tiempo ordinario de Arlanda con 200 suecos.
- Esperamos que ir. Airlines, se encuentra, pero todo toma más tiempo porque los controladores de tránsito aéreo gusanos ", dijo Marie Malmros.
En Fritidsresor afectados unos 500 pasajeros de los retrasos. Todos los calculados a la tierra en Suecia en la tarde o por la noche.
traducido con: http://translate.google.com/translate_t?hl=es#
Cientos de suecos se establecieron en Tenerife
Cientos de suecos están varados en el aeropuerto de Tenerife. La razón es enmascarar la acción de los españoles los controladores de tránsito aéreo ha puesto en marcha.
Durante la tarde poco más de 1, 000 viajeros han aterrizado en Malmö y Estocolmo y Gotemburgo. Ahora que sentarse y esperar en lugar de Tenerife, el Aeropuerto Internacional de Reina Sofía.
- Se trata de una máscara totalmente imprevista acción puesto en marcha durante la tarde. Se deja fuera de tres vuelos de la hora. Tenemos casi toda la información, esto es molesto ", dice Marie Fritidsresors informante Malmros, a aftonbladet.se.
La mitad de un día de retraso sobre el terreno Apollo 400 de los viajeros a casa temprano mañana por la mañana. Durante la tarde despegó un vuelo en tiempo ordinario de Arlanda con 200 suecos.
- Esperamos que ir. Airlines, se encuentra, pero todo toma más tiempo porque los controladores de tránsito aéreo gusanos ", dijo Marie Malmros.
En Fritidsresor afectados unos 500 pasajeros de los retrasos. Todos los calculados a la tierra en Suecia en la tarde o por la noche.
traducido con: http://translate.google.com/translate_t?hl=es#
Comentarios
Estoy completamente seguro de que todos los que han meneado esta noticia entienden perfectamente el idioma sueco, pues de otra forma estoy seguro de que jamás habrían meneado la noticia.
#2
- "Kaos på Tenerife-flyplass" (Caos en el aeropuerto de Tenerife)
Es el tiular del noruego VG (último enlace)
- "1000 danskere strandet på Tenerife" (1000 daneses esperando en Tenerife)
Titular del danés Ekstrabladet (penúltimo enlace)
Prensa nórdica: Caos en el aeropuerto de Tenerife. Prensa española: ni una palabra (SE)
¿Ese es el título en sueco? Siguiendo en la línea de #1 creo que para ser prensa en un idioma rarirsimo el titular necesita menos color amarillo.
Traduccion al castellano (mas o menos)
Cientos de suecos se establecieron en Tenerife
Cientos de suecos están varados en el aeropuerto de Tenerife. La razón es enmascarar la acción de los españoles los controladores de tránsito aéreo ha puesto en marcha.
Durante la tarde poco más de 1, 000 viajeros han aterrizado en Malmö y Estocolmo y Gotemburgo. Ahora que sentarse y esperar en lugar de Tenerife, el Aeropuerto Internacional de Reina Sofía.
- Se trata de una máscara totalmente imprevista acción puesto en marcha durante la tarde. Se deja fuera de tres vuelos de la hora. Tenemos casi toda la información, esto es molesto ", dice Marie Fritidsresors informante Malmros, a aftonbladet.se.
La mitad de un día de retraso sobre el terreno Apollo 400 de los viajeros a casa temprano mañana por la mañana. Durante la tarde despegó un vuelo en tiempo ordinario de Arlanda con 200 suecos.
- Esperamos que ir. Airlines, se encuentra, pero todo toma más tiempo porque los controladores de tránsito aéreo gusanos ", dijo Marie Malmros.
En Fritidsresor afectados unos 500 pasajeros de los retrasos. Todos los calculados a la tierra en Suecia en la tarde o por la noche.
traducido con: http://translate.google.com/translate_t?hl=es#
#4 No es acomodar. Busqué la noticia en español y no encuentro nada. Ni una palabra. Trato de explicar con ello que o bien lo medios españoles no quieren decir lo que está sucediendo (tapar la huelga) o es que no se enteran. Míralo de otra forma.
#4 Pero:
Prensa española: ni una palabra
Eso no sale, eso es acomodar un titular.
Recuerdo el diario Aftonbladet de cuando estuve viviendo en Suecia. El idioma lo entiendo poco, pero sólo por la estética y el tratamiento de las noticias se veia bastante amarillista -era tipo 20 minutos, metro...desconozco si llega a niveles del Qué
El diario danés y el noruego no los conozco.
Respecto la prensa española, se han hecho lo suecos
Traducción de la noticia (a la carrera por las protestas)
Centenares de suecos varadps en Tenerife
Cientos de suecos están varados en el aeropuerto de Tenerife. La razón se debe a la acción (huelga) que los controladores españoles han puesto en marcha.
Durante esta tarde eran pocos más de mil viajeros que deberían haber han aterrizado en Gotemburgo, Malmo y Estocolmo. Ahora están sentados esperando en Tenerife, en el Aeropuerto Internacional de Reina Sofía.
- Se trata de una huelha totalmente imprevista que han puesto en marcha durante el día. Se deja salir tres vuelos por hora. Apenas tenemos información, pero es muy molesto", dice Marie Malmros, de Fritidsresor al Aftonbladet.se.
Con medio día de retraso 400 pasajeros de Apollo 400 saldrán mañana por la mañana muy temprano. Durante la tarde del domingo despegó un vuelo con destino Arlanda con 200 suecos a bordo.
- Esperamos que todo vaya bien. Los aviones salen pero todo lleva más tiempo porque porque los controladores hacen huelga (de brazos caídos)" dijo dijo Marie Malmros.
En Fritidsresor los afectados por los retrasos son unos 500 pasajeros. Todos espean poder aterrizar en Suecia esta noche.
En general pocas noticias de Tenerife o mas al sur de Despeñaperros llegan a los periódicos de la península.
Eso sí: se forma un charco de hielo en Colmenar Viejo y ya van 5 unidades móviles a retransmitirlo en directo.
#6 El 75% de las noticias en ingles no son traducidas y yo no se ingles (entiendo el francés e italiano) pero eso no quita que menee una noticia, lo único diferente que suelo hacer es leer los comentarios antes de votar.
Siempre es de agradecer cuando alguien se toma la molestia de traducir.
Supongo que el descontrol habitual hispánico que aquí llamamos normalidad, por los suecos es llamado "Caos".
#7 Está bien, yo pienso que es microblogging en el título pero si nadie dice nada dejémoslo pasar porque de que es cierto lo es
#23 No solo ha aparecido en los periodicos amarillistas.
Aqui tienes la entrada en el periodico serio mas importante de Noruega (Aftenposten):
http://www.aftenposten.no/reise/article2835025.ece
#10 La "palabra" que ves en la Prensa española es una noticia del día 19 (hoy es 21) y se trata de una huelga imprevista.
PD Y has votado errónea esta noticia cuando en realidad la errónea es la tuya. Gracias por tu participación
#25 ¿te has perdido?
#1 http://translate.google.es/translate?u=http%3A%2F%2Fekstrabladet.dk%2Fnyheder%2Fsamfund%2Farticle1101548.ece&sl=sv&tl=es&hl=en&ie=UTF-8
Google si sabe
Ahí jodiendo el turismo, que será lo próximo incendiar nuestros pozos de petróleo? ...wait!
#3 Ya me imagino. Pero me hace gracia que a ninguno de los demás meneantes les ha parecido necesaria una traducción, les ha bastado con tu resumen, sin saber si se corresponde o no con el contenido. En fin, que no será la primera ni la última vez que se haga, así que supongo que no importa demasiado.
#1 Tranquilo que no das tiempo a traducir. Los tres diarios dicen más o menos lo mismo con testimonios de los suyos. Y por otra parte no me ha dado tiempo a poner enlaces de google. Traducir a pelo los tres textos lleva tiempo, demasiado tiempo.
#5, es simplemente un hecho, yo no sabía nada de la noticia, y suelo seguir los noticieros. Nuevamente la ética periodística española entra en juego, en mi opinión esto cada vez va a más, nos toman por idiotas o algo.
#1 http://translate.google.com/translate_t#
¿Cuando ha existido verdadera libertad de prensa?
#glub!, demasiadas pestañas abiertas. Esto me pasa por tener una conexión lenta.
El Aftonbladet está a la altura del Pronto en España, hasta su nombre está en letras amarillas por si cabía alguna duda.
El Verdens Gang (VG.no) pertenece al mismo grupo de comunicación y el Ekstrabladet, tres cuartos de lo mismo, tabloide amarillista a más no poder.
#34 demasiado tarde
#28 Periódicos del grupo Schibsted:
Noruega: Aftenposten y Verdens Gang (VG)
Suecia: Aftonbladet y Svenska Dagbladet
Ha sido premeditado, querían estar el mayor tiempo posible con las suecas!!
pero si la mayor parte de los programas SON LOS MISMOS: openoffice, firefox, vlc, ..... y ahora con el wine. Hay incluso soft que nombra wine como una versión mas Windows, como el utorrent.
Es un tema de gusto, de costumbre. Como el tabaco, te acostumbras a una marca de cigarrillos y es la que fumas, encuentras los otros horribles, siendo rubio americano como el que fumas. Con el soft pasa lo mismo.
Yo con #10: http://www.eldia.es/2008-12-22/tenerife/tenerife1.htm , sí se comenta en la prensa (por otro lado como noticia... tiene la importancia que tiene)
venga quememos todos los hoteles porque hacen daño a la vista. ¿Por que tenemos que dar las mismas noticias que los suecos? Nada vendemos Mallorca a los alemanes, Canarias a ingleses y suecos y el resto de país a ser subditos de Portugal.
Pequeño error en el titular: en Tenerife hay dos aeropuertos (Los Rodeos y Reina Sofía)
#6 Lo que pasa es que sois una panda de frikis que nunca os habéis ligado a una sueca y ahora no entendéis los titulares (y yo el primero
)
Esperamos que ir. Airlines, se encuentra, pero todo toma más tiempo porque los controladores de tránsito aéreo gusanos ", dijo Marie Malmros.
Vale que sea una huelga imprevista pero tampoco es como para llamarles gusanos
no entiendo nada de sueco pero por la foto parece haber habido una explosión junto al árbol de navidad debido al sobrecalentamiento de las bombillas. eso sí es noticia.
y según google traducido:
rterselskabet forventer murieron en sendmail selskabets gæster en torno devueltos Klokker 2 de algo. Selv om det skulle skride garanterer Stig Elling, at gæsterne er tilbage inden juleaften. SELV si se garanterer Stig Elling, en su espalda gæsterne Inden juleaften.
Aquí lo cuentan en español: http://www.eldia.es/2008-12-22/tenerife/tenerife1.htm
La verdad es que yo sí veo "alguna palabra" en la prensa española: http://news.google.es/news?sourceid=Mozilla-search&hl=es&nolr=1&q=Tenerife+huelga&btnG=Buscar