"Hoy, ante los ataques Israelíes en Gaza, se ha desvelado brutalmente una ecuación esencial, la cual siempre ha estado ahí aunque encubierta. La muerte de una victima israelí justifica el asesinato de cientos de palestinos. Una vida israelí vale cientos de vidas palestinas." Traducción completa en #1
Estamos siendo espectadores del último - y quizás penúltimo - capítulo del largo conflicto entre los pueblos de Israel y Palestina. Sobre la complejidad de este trágico conflicto se han dicho billones de palabras, defendiendo a un lado o al otro.
Hoy, ante los ataques Israelíes en Gaza, se ha desvelado brutalmente una ecuación esencial, la cual siempre ha estado ahí aunque encubierta. La muerte de una victima israelí justifica el asesinato de cientos de palestinos. Una vida israelí vale cientos de vidas palestinas.
Esto es lo que el Estado de Israel y el medios de comunicación más o menos -con pequeñas diferencias- repiten ciegamente. Y esta ecuación, que ha acompañado y justificado la mayor ocupación de territorios extranjeros en la historia europea del siglo XX, es visceralmente racista. Que el pueblo judío piense así, que el mundo coincida con ellos, y que los palestinos deban someterse sin remedio, es uno de esos chistes de la historia. No provoca ninguna risa; pero podemos, sin embargo, refutarlo, más y más alto. Hagámoslo.
Comentarios
Traducción libre del texto en inglés:
Estamos siendo espectadores del último - y quizás penúltimo - capítulo del largo conflicto entre los pueblos de Israel y Palestina. Sobre la complejidad de este trágico conflicto se han dicho billones de palabras, defendiendo a un lado o al otro.
Hoy, ante los ataques Israelíes en Gaza, se ha desvelado brutalmente una ecuación esencial, la cual siempre ha estado ahí aunque encubierta. La muerte de una victima israelí justifica el asesinato de cientos de palestinos. Una vida israelí vale cientos de vidas palestinas.
Esto es lo que el Estado de Israel y el medios de comunicación más o menos -con pequeñas diferencias- repiten ciegamente. Y esta ecuación, que ha acompañado y justificado la mayor ocupación de territorios extranjeros en la historia europea del siglo XX, es visceralmente racista. Que el pueblo judío piense así, que el mundo coincida con ellos, y que los palestinos deban someterse sin remedio, es uno de esos chistes de la historia. No provoca ninguna risa; pero podemos, sin embargo, refutarlo, más y más alto. Hagámoslo.
John Berger
#1 Gracias por la traducción.
#4 http://es.wikipedia.org/wiki/John_Berger
#2 venceréis, pero no convenceréis.
Qué cosas tan raras hace desde que dejó la F1...
#5 era un intento muy malo de hacer un chiste
y los arabes y palestinos también lo consideran así;
cuando hay que intercambiar prisioneros cada israelí cuesta decenas o centenares de los suyos.