4 - Es un artwork. Osea que la imagen no es real. Ni rastro de esta información en la traducción.
12 - No son restos de drogas, son depósitos. La imagen muestra el modo en que la droga (el medicamento) se dispersa y deposita a través de los pulmones.
4 - Es un artwork. Osea que la imagen no es real. Ni rastro de esta información en la traducción.
12 - No son restos de drogas, son depósitos. La imagen muestra el modo en que la droga (el medicamento) se dispersa y deposita a través de los pulmones.
#16 El retículo es una de las cuatro cámaras en que se divide el estómago de los rumiantes (rumen, retículo, omaso y abomaso). Se le llamó así por la forma de red de su mucosa.
#0 El CSIC también organiza un certamen similar. Tuve la suerte de ver 30 las fotos ganadoras hace años en Barcelona.
Siempre me acuerdo de Ramón y Cajal que fue un gran fotógrafo y que gracias a esa habilidad consiguió buena parte de sus descubrimientos. Mención aparte también se merecen sus dibujos.
No solo han visto todos los millones de "fotos científicas" hechas en el mundo en lo que llevamos de 2015 para elegir las mejores, sino que ademas, ya saben que no se hará ninguna "mejor".
El titular correcto seria: 13 fotos que me he encontrado en una web.
Sería más preciso hablar de "fotos de biomedicina" más que que de "fotos científicas", que por otro lado es a lo que se dedican los de la Wellcome Trust.
Comentarios
Pues solo estamos a marzo. Espero no hagan mejores fotos en lo que queda de año, o este premio resultará totalmente depreciado.
Las traducciones son bastante malas. Omiten información cuando directamente no la deforman:
1 - Lo que muestra la imagen son los retículos del interior del estómago (no simplemente el estómago). El mérito reside en la precisión de la misma.
3 - La traducción omite lo que se está mostrando, que es la sinapsis inmunitaria. http://es.wikipedia.org/wiki/Sinapsis_inmunitaria
4 - Es un artwork. Osea que la imagen no es real. Ni rastro de esta información en la traducción.
12 - No son restos de drogas, son depósitos. La imagen muestra el modo en que la droga (el medicamento) se dispersa y deposita a través de los pulmones.
#16 El retículo es una de las cuatro cámaras en que se divide el estómago de los rumiantes (rumen, retículo, omaso y abomaso). Se le llamó así por la forma de red de su mucosa.
#0 El CSIC también organiza un certamen similar. Tuve la suerte de ver 30 las fotos ganadoras hace años en Barcelona.
Siempre me acuerdo de Ramón y Cajal que fue un gran fotógrafo y que gracias a esa habilidad consiguió buena parte de sus descubrimientos. Mención aparte también se merecen sus dibujos.
No olvideis que para hacer la foto del "corte de lengua de gato", primero ha habido que sacrificar a un gato (Ojo en pos de la ciencia).
Vale, han podido buscar un gato muerto, pero mi comentario queda menos dramático.
#11 Yo pensaba que lo habían hecho con una galleta
Se les ha colado un Miró cabreado.
#7 Más bien un Pollock
http://revistahaus.com/wp-content/uploads/2013/05/POLLOCK.jpg
#10 Totalmente. No es mi especialidad y se ha notado
Impresionantes
No solo han visto todos los millones de "fotos científicas" hechas en el mundo en lo que llevamos de 2015 para elegir las mejores, sino que ademas, ya saben que no se hará ninguna "mejor".
El titular correcto seria: 13 fotos que me he encontrado en una web.
HDR todas!
Juerr, la número 11 de Gollum es buena
A alguien más le empieza el artículo con el scroll al final de la página?
Lo he encontrado cómodo para leer primero el pie de foto y luego ver la imagen
#3 a mi también me ha hecho lo mismo (sorry)
#17 muchas gracias¡¡¡
#6 #3 ya me lo han corregido¡¡
¿2015? Está comenzando el año.
Ni una sola foto del cosmos
#0 sobra '?imagen=11' de la URL de la noticia. De lo contrario al enviarte a la foto 11 parece que solo hay 3 fotos.
#6 no puedo modificarlo si me hubiera dado cuenta antes¡¡. Algun@admin puede hacer el favor de quitarlo??? '?imagen=11'
#9 Hecho
Sería más preciso hablar de "fotos de biomedicina" más que que de "fotos científicas", que por otro lado es a lo que se dedican los de la Wellcome Trust.
Por cierto, las fotos, chulísimas!