Portada
mis comunidades
otras secciones
#3:
TRADUCCIÓN LIBRE
París lanza el microcrédito personal
El ayuntamiento de París lanza un nuevo sistema de préstamo, a intereses entre 2 y 4%, para los Parisienses. Estos créditos se concederán para gastos de salud o deudas específicas.Sébastien Ramnoux |
Hacer un préstamo para sacar el carné de conducir, cambiar su caldera o pagarse una formación profesional: en la actualidad, en pleno derrumbe financiero, cada vez más franceses los necesitan. Pero a menudo ven como se rechazan los créditos, incluso los más pequeños. Para ayudarlos, el ayuntamiento de París lanzó ayer su microcrédito personal.
Bertrand Delanoë deseaba presentar este dispositivo que había anunciado durante su campaña de las municipales. Se trata de conceder pequeños préstamos, entre 300 € y 3.000 € (5 000 € en caso excepcional) a treinta y seis meses a personas que no pueden acceder más a los préstamos clásicos. El tipo es imbatible: 4%, e incluso 2% gracias a una ayuda suplementaria del ayuntamiento de París, reservada al Parisienses. Este dispositivo, lanzado ayer en el distrito XVIII, se ampliará a toda la capital de aquí a finales del año, y a Ile-de-France a finales de 2009.
Cuatro bancos socios
¡“Atención, no se trata de préstamo al consumo! ¡No se va a prestar para la compra de la nueva pantalla plana! explica a Bernard Candiart, director del Crédito municipal de París, el banco parisino (el antiguo monte de piedad) encargado de controlar los microcréditos. Estos préstamos se conceden para proyectos personales o gastos vitales como, por ejemplo, atención médica, deudas a la Seguridad social, formación. ”
Experimentado en Angers desde 2005, el microcredito personal toma una importancia inigualada en París gracias a una asociación con cuatro bancos: la Banque postale, la Caisse d’épargne, le Crédit coopératif et Laser Cofinoga. Estos establecimientos hacen el préstamo y asumen la mitad del riesgo, y el resto viene del monte de piedad. “De ese modo, queda claro que nadie ganará dinero por estos préstamos. Es normal, no había que dejar pensar que los bancos iban a sacar beneficios de la espalda del más frágil”, prosigue Bernard Candiart. El Crédito municipal de París espera conceder mil microcréditos de aquí a un año, y otros mil en Ile-de-France.
In situ, los trabajadores sociales estarán encargados de orientar a las personas susceptibles de necesitar préstamo. “Son sobre todo empleos precarios, tiempo parcial, contratos de ayudas, pero también cada vez más gente suscrita al SMIC, explica Thierry, trabajador social en el distrito XVIII. Desde hace seis meses, los vemos más en los servicios de ayudas municipales, para pagar la factura de EDF, por ejemplo. En la actualidad, con 1.000 € o 1.200 € al mes, algunos no pueden aguantar más. El microcrédito podrá ayudarlos. ”
París lanza el microcrédito personal
El ayuntamiento de París lanza un nuevo sistema de préstamo, a intereses entre 2 y 4%, para los Parisienses. Estos créditos se concederán para gastos de salud o deudas específicas.Sébastien Ramnoux |
Hacer un préstamo para sacar el carné de conducir, cambiar su caldera o pagarse una formación profesional: en la actualidad, en pleno derrumbe financiero, cada vez más franceses los necesitan. Pero a menudo ven como se rechazan los créditos, incluso los más pequeños. Para ayudarlos, el ayuntamiento de París lanzó ayer su microcrédito personal.
Bertrand Delanoë deseaba presentar este dispositivo que había anunciado durante su campaña de las municipales. Se trata de conceder pequeños préstamos, entre 300 € y 3.000 € (5 000 € en caso excepcional) a treinta y seis meses a personas que no pueden acceder más a los préstamos clásicos. El tipo es imbatible: 4%, e incluso 2% gracias a una ayuda suplementaria del ayuntamiento de París, reservada al Parisienses. Este dispositivo, lanzado ayer en el distrito XVIII, se ampliará a toda la capital de aquí a finales del año, y a Ile-de-France a finales de 2009.
Cuatro bancos socios
¡“Atención, no se trata de préstamo al consumo! ¡No se va a prestar para la compra de la nueva pantalla plana! explica a Bernard Candiart, director del Crédito municipal de París, el banco parisino (el antiguo monte de piedad) encargado de controlar los microcréditos. Estos préstamos se conceden para proyectos personales o gastos vitales como, por ejemplo, atención médica, deudas a la Seguridad social, formación. ”
Experimentado en Angers desde 2005, el microcredito personal toma una importancia inigualada en París gracias a una asociación con cuatro bancos: la Banque postale, la Caisse d’épargne, le Crédit coopératif et Laser Cofinoga. Estos establecimientos hacen el préstamo y asumen la mitad del riesgo, y el resto viene del monte de piedad. “De ese modo, queda claro que nadie ganará dinero por estos préstamos. Es normal, no había que dejar pensar que los bancos iban a sacar beneficios de la espalda del más frágil”, prosigue Bernard Candiart. El Crédito municipal de París espera conceder mil microcréditos de aquí a un año, y otros mil en Ile-de-France.
In situ, los trabajadores sociales estarán encargados de orientar a las personas susceptibles de necesitar préstamo. “Son sobre todo empleos precarios, tiempo parcial, contratos de ayudas, pero también cada vez más gente suscrita al SMIC, explica Thierry, trabajador social en el distrito XVIII. Desde hace seis meses, los vemos más en los servicios de ayudas municipales, para pagar la factura de EDF, por ejemplo. En la actualidad, con 1.000 € o 1.200 € al mes, algunos no pueden aguantar más. El microcrédito podrá ayudarlos. ”
Comentarios
TRADUCCIÓN LIBRE
París lanza el microcrédito personal
El ayuntamiento de París lanza un nuevo sistema de préstamo, a intereses entre 2 y 4%, para los Parisienses. Estos créditos se concederán para gastos de salud o deudas específicas.Sébastien Ramnoux |
Hacer un préstamo para sacar el carné de conducir, cambiar su caldera o pagarse una formación profesional: en la actualidad, en pleno derrumbe financiero, cada vez más franceses los necesitan. Pero a menudo ven como se rechazan los créditos, incluso los más pequeños. Para ayudarlos, el ayuntamiento de París lanzó ayer su microcrédito personal.
Bertrand Delanoë deseaba presentar este dispositivo que había anunciado durante su campaña de las municipales. Se trata de conceder pequeños préstamos, entre 300 € y 3.000 € (5 000 € en caso excepcional) a treinta y seis meses a personas que no pueden acceder más a los préstamos clásicos. El tipo es imbatible: 4%, e incluso 2% gracias a una ayuda suplementaria del ayuntamiento de París, reservada al Parisienses. Este dispositivo, lanzado ayer en el distrito XVIII, se ampliará a toda la capital de aquí a finales del año, y a Ile-de-France a finales de 2009.
Cuatro bancos socios
¡“Atención, no se trata de préstamo al consumo! ¡No se va a prestar para la compra de la nueva pantalla plana! explica a Bernard Candiart, director del Crédito municipal de París, el banco parisino (el antiguo monte de piedad) encargado de controlar los microcréditos. Estos préstamos se conceden para proyectos personales o gastos vitales como, por ejemplo, atención médica, deudas a la Seguridad social, formación. ”
Experimentado en Angers desde 2005, el microcredito personal toma una importancia inigualada en París gracias a una asociación con cuatro bancos: la Banque postale, la Caisse d’épargne, le Crédit coopératif et Laser Cofinoga. Estos establecimientos hacen el préstamo y asumen la mitad del riesgo, y el resto viene del monte de piedad. “De ese modo, queda claro que nadie ganará dinero por estos préstamos. Es normal, no había que dejar pensar que los bancos iban a sacar beneficios de la espalda del más frágil”, prosigue Bernard Candiart. El Crédito municipal de París espera conceder mil microcréditos de aquí a un año, y otros mil en Ile-de-France.
In situ, los trabajadores sociales estarán encargados de orientar a las personas susceptibles de necesitar préstamo. “Son sobre todo empleos precarios, tiempo parcial, contratos de ayudas, pero también cada vez más gente suscrita al SMIC, explica Thierry, trabajador social en el distrito XVIII. Desde hace seis meses, los vemos más en los servicios de ayudas municipales, para pagar la factura de EDF, por ejemplo. En la actualidad, con 1.000 € o 1.200 € al mes, algunos no pueden aguantar más. El microcrédito podrá ayudarlos. ”
#3 Muy buena traducción compañera aunque no les gustará que les llames parisienses a los parisinos -te lo puedo asegurar-
Los microcréditos son tanto para parisinos (75), como para todos los franciliens -habitantes de la Île de France, que es la región cuya capital es París- también a partir de 2009.
Gracias por poner aquí la info
Un saludo
#1 gracias, iba a eso, pero antes quería poner la traducción... mira que sois rápidos
Que cunda el ejemplo.
#9 oops! algo se me tenía que colar...
Puesto [FR]
Qué irónico, antes daban microcréditos a los pobres de la India para sacarlos de la pobreza...
#15 ¿Te has leído la noticia?
No son créditos para el consumo.
#13 pues de tener 300 pavos a no tenerlos hay 300 pavos de diferencia... y si no tienes ninguno la diferencia es grande.
Me parece una idea estupenda. La crisis se soluciona desde abajo ayudando a la gente de la calle.
Y justo por lo mismo tendrá bastante menos difusión.
París dará microcréditos a sus ciudadanos
Vaya, la competencia a los anuncios de DINEROYA, DINEROFACIL, DINERORAPIDO, 3000EUROs, etc. y sin intereses abusivos !!
Le van a hacer la puñeta a cofidis y cia. Que son los únicos que prestan dinero en estos tiempos.
Relacionado, por si alguien todavía no lo conoce: http://www.kiva.org/
Y se ha formado un equipo español: http://www.kiva.org/community/viewTeam?team_id=312
Estupendo y con 300 € que haran los franceses, limpiarse el trasero? porque para poco más sirve esa mierda de dinero, que se la ofrezcan a los bancos a ver si les parece bien.
Venga, a consumir que sino esto se para...
Venga, mas créditos!
Endeudémonos mas! La mierda todavía puede llegarnos hasta las pestañas!
Es que esta es la verdadera manera del progreso, y no de intentar ser más listos que los bancos para que nos cobren los menos posibles... que a los banqueros les gusta más el dinero que a un tonto un lápiz, y en crisis ya no saben que hacer