Traducción:



Se ha acabado el silencio. Desde lunes por la mañana numerosas fuentes internas de la Guardia Urbana han decidido hablar y explicar las irregularidades dentro del cuerpo policial. El impacto a la opinión pública del documental Ciutat Muerta ha roto la rígida disciplina corporativa hasta ahora existente. Ayer noche trascendía el testigo del ex sargentp José Martínez, que ha revelado datos muy importantes de los incidentes del 4 de febrero de 2006, pero sobre todo de otro episodio de maltratos hasta ahora poco conocido y que las denuncias en relación al cual fueron archivadas. Los hechos se remontan al 9 de enero del año 2005, cuando tres jóvenes vecinos de la Villa de Gràcia fueron detenidos por antidisturbios de la *UNOC (la misma unidad donde estaban adscritos Víctor Bayona y Bakari Samyang) y trasladados a las dependencias de la Guardia Urbana de la Estación norteña. Martínez explica, en un vídeo colgado en la red, que un compañero de aquellas dependencias le confesó que uno de los antidisturbios que había trasladado los chicos hasta los calabozos subió a la primera planta “para preguntar donde había un cubo y una fregona, se trataba de limpiar la sangre de un detenido”. El ex sargento entonces pidió al testigo que lo declarara ante el intendente mayor Xavier Vilaró, pero según explica “el agente se hundió, negándose a comparecer en cuanto que estas declaraciones le podían traer problemas”. Además, añade que unos días después él decidió personarse a la jefatura de la Guardia Urbana para tener una conversación con Xavier Vilaró en relación al tema de los maltratos a aquellos chicos de Gràcia. En palabras de Martínez, “la cabeza se quedó muy preocupado, pero si no tenían testigos que acreditaran el que había pasado el caso no se investigaría”. En relación a esto destapa un dato que considera relevante: “en aquella época la cabeza de Asuntos Internos de la Guardia Urbana de Barcelona era Víctor Gibanel”.

El entonces sargento continúa el relato explicando cómo, un golpe trasladados a dependencias de la policía española, el comisario de la plaza Lesseps ordenó que los tres chicos pasaran un reconocimiento médico porque él, textualmente, “no se comería el marrón”. “Cuando quedaron en libertad, sus caras lo decían todo. Un labio reventado, los ojos morados, la nariz fisurado, marcas por todo el cuerpo, evidenciaban que su aposento en manos policiales no había sido demasiado agradable”. La declaración posterior de los jóvenes, incorporada a la denuncia por maltratos que finalmente fue archivada era muy contundente: “Llevábamos las manos esposadas a las espaldas y nos hicieron rodar escaleras abajo despues de darnos un empujón. Sentíamos los golpes a la cabeza pero no vemos de donde venían, nos habían tapado la cara con la capucha de la sudadera. Uno de los agentes más violentos entró a la comisaría y me dio una patada en los testiculos". Traducción cortesia softtonic.