Comunicado de Banda Bassotti por la libertad de expresión

Esto parece cada vez más una caza de brujas. Todo lo que no español de pura cepa y por la gracia de dios, debe de ser exterminado.

Personalmente estoy harto de que la AVT y otros partidos políticos ataquen a grupos simplemente por tener unos ideales políticos diferentes. Es evidente, para cualquier persona que no esté cegada por prejuicios o chascarrillos sesgados, que la letra (que puede que tenga doble interpretación), aparte de ser de otro contexto histórico, está interpretada con la conjunción "eta".
Lo han dicho ellos mismos muchas veces y en éste último comunicado.

Además, he visto en directo bastantes veces a banda bassotti (no me gustan, por cierto) y no son para nada filoterrorista. Pero ya sabemos que a la derecha le gusta condenar cosas sin verlas, escucharlas o documentarse. Ya ha pasado, por ejemplo, con Leo Bassi.
Son un grupo de patanes que por desgracia, tienen el poder de la presión social y mediática, nada más. La pena de todo esto es que Banda Bassotti tenga que excusarse de algo que no tendría que hacer si existiese el sentido común.

Aclaremonos, estoy deseando que ETA saque un comunicado exigiendo a sus militantes la dieta mediterranea y la paella valenciana a la vez que les prohiba entrar en hamburgueserias. Por la logica que aqui se respira toda España estará obligada al colesterol para no ser terrorista.

Coincidir con ETA no significa que seas ETA.

como bien dijo Martxelo Otamendi: Bienes a la audiencia nacional y te enteras que eres ETArra porque te lo dicen.

Yo creo en la libertad de Euskadi. Pero si grito viva euskadi y la libertad me meten a la carcel 6 años.

El extremo del ridiculo ha sido el caso "Domingo Iturbe" en Elgeta.
http://www.diariovasco.com/20080508/mas-actualidad/politica/elgeta-mantendra-nombre-calle-200805081311.html

Cuanta más persecucion y represion mas se alimenta a la bestia. Y si es de este nivel ademas se rien.

Tal como he dicho en #10 la letra de esta canción parece ser que es originalmente de los cantautores Etxamendi y Larralde, del país vasco francés, que cantaban allá por 1967, años turbulentos del franquismo y comienzos de ETA.
Leída la letra original, diría que es una canción "patrótica" vasca, como otras de aquella época, por ejemplo las de Telesforo Monzón, como el famoso "Lepoan hartu ta segi aurrera", que por cierto versioneó el famoso grupo punk RIP.
La letra va por ahí, se refiere sobretodo a la opresión franquista, encarnado en Carrero, ya que trata el atentado contra él, y se enmarca en el movimiento social contestatario que surgió a la par que el mayo francés... pero en cualquier caso no me atrevo a interpretar qué es el "eta" ese en cuestión. En cualquier caso, Banda Bassotti serían unos versioneadores de la letra.

#1 Para los que trabajamos con Unix y Linux no es lo mismo... pero ya sabes que en Windows se interpreta igual... luego la culpa es de Windows...

#4 En castellano no parece necesario ese "y" en ese párrafo, tal y como aparece al final de esa línea. Parece mejor un "porque", o un "pues" o incluso no poner nada. ¿Es así también en euskera o no?

Pues precisamente, 'eta' también puede significar 'porque' si se pone al final de la frase:

Horrelakoa da eta (Porque es así).

Luego hay formas más vulgares de decir porque:

Zeren eta horrelakoa da (Porque es así).

Y la forma más 'culta':

Horrelakoa delako (Porque es así).

Por otro lado, en la canción, eta aparece al final de la frase, por lo que es necesario para la rima, así que seguramente ha sido añadido con ese fin.

#19 La diferencia entre Alemania y España es que allí los nazis perdieron y aquí ganaron... Eso explica el resto de cosas (en alemania no hay estatuas de hitler, el nacionalsocialismo está perseguido, no hay calles con nombres de fascistas, etc...)

#54 te contesto

"No hay tregua" es una canción cojonuda para representar la lucha del oprimido... que los abertzales la cogieran para apoyar a ETA no es culpa de nadie, ademas que la letra si va por alguien en concreto puede ir por los Grapo que era el brazo armado de los comunistas. Es una canción que tiene muchas lecturas... por eso es cojonuda, cada uno coge la que quiere... no es culpa del grupo eso.

"Sindrome del norte" es una canción que describe la situación de la guardia civil en euskadi y la rabia que la gente le tiene, esa canción no apoya a ETA en ningún momento... odian a la guardia civil, y que? mucha gente que no es de euskadi piensa lo mismo, además que se escribió en los 80 cuando mas represión a los movimientos "alternativo" (que no son ETA) habia en la democracia.

#29 Me he explicado mal: los que parece ser que hicieron la letra de la canción, Etxamendi y Larralde, eran unos cantautores del país vasco-francés, que empezaron a cantar hacia el 1967.
La verdad es que yo no les he seguido mucho, así que no se hasta cuanto estuvieron cantando. Si el atentado fue en 1973, pues es posible que en aquella época sacaran esta canción.

#3 Por ejemplo yo (no es que mi euskera sea muy bueno, pero a eso llego).

Nunca mejor elegida la cita que incluyen en su comunicado "Errar es humano, pero insistir en el error es diabólico".

Yo no voy a discutir si pone ETA o eta, simplemente me gustaría saber si la AVT va a emprender acciones legales contra esos cenutrios neonazis que salieron en un programa de TVE con Hitler tatuado en sus cuerpos. A mí, me parece mucho más evidente, y no he oído nada al respecto.

Perdón por el doble comentario pero acabo de acordarme, ¿por qué nadie se rasga las vestiduras con Shaila Durcal?. Esa tipa ha cantado en un concierto en honor a Bush, que por si no os acordais, es un genocida y un verdadero terrorista. ¿Va a hacer algo al respecto la AVT?

#42 La diferencia es que los makis españoles y los partisanos italianos no se dedican ahora a amedrentar a todo un pueblo metiendo cinco balas a un cobrador de autopistas.

#34 Exacto, pero y quien no ha versioneado la canción de Bella Ciao! o la canción de Bandera rossa...??? también son apología del terrorismo esas canciones de partisanos italiano y makis españoles???!
Luego hablamos de ser políticamente (in)correcto con la discriminación positiva a las mujeres a la homosexualidad... y esto qué es?

Lo de Banda Bassotti es una caza de brujas, como la de Soziedad Alkoholika o Su Ta Gar, grupos que han estado reprimidos de tocar en varios sitios porque (en su mayoria) en los municipios donde gobernada PP que iban a actuar, la AVT ha apretado a esos alcaldes para prohibir el concierto. El año pasado, el festival Lumbreras Rock (10ª Edicion) tuvo que trasladarse a ultima hora al municipio de Mula (PSOE) por que tocaba Banda Bassotti, que en principio no iban a tocar para no joder el festival, y que aparecieron con un nombre ficticio en el cartel (eso es apremio y cojones) y este año se va a celebrar el festival en Tobarra (Albacete) ya que en Murcia no hay apoyo para un festival de estas dimensiones, que trae a gente de todo el pais y que produce beneficio en cualquier pueblo que se celebrase aqui en Murcia....

Respecto a lo de libertad de expresion, cada uno tiene derecho a decir lo que piensa, y si alguien le molesta, ajo y agua, pues hasta cualquier opinion por muy poco violenta que sea, siempre habra a quien le moleste, y punto...A mi me jode que los de Alianza Nacional se manifiesten con sus consignas NAZIS pero tienen todo el derecho del mundo, y no voy a ser de los que se niegue a que se manifiesten

la letra es de una canción de lucha, como son las "A LAS BARRICADAS", "AY CARMELA" o "EL QUINTO REGIMIENTO"... si cantasen alguna de esas nadie diria nada pero como cantan una que se puede trasgiversar ya se les tiene que prohibir... por favor, un poco de cordura! no se puede sacar las cosas de contexto.

Dejar en paz al rock, oño! y a la música... seguir con vuestros bisbales y riki martins...

Os dejo una letra que habla sobre esto...

STOP CENSURA/CRIMINALIZACIÓN

Stop criminalizacion censura!
stop criminalizacion basura!
stop criminalizacion censura!
donde esta la libertad de expresion
akoplados metidos todos en el mismo saco
aguantando mentiras y manipulaciones
no escuchas no entendies no sabés no comprendes
solo lo que sale de tus putos de cojones
eres un valiente, valiente hipocresia!
dentro de tus lista no hay terroristas
solo personas que van a defenderse
cantando luchando con uñas y dientes
no nos cierren la boca asociaciones de censores
no respeten el derecho de las libres opiniones
prohibiendo y torturando en pocas pasadas
epokas oskuras ahora recordadas

hitzen munduan mugitzen gara aske rzan nahian
kaiolan libre garela ezin onrtuz

quiere decir: nos movemos en el mundo de la palabra
queriendo ser libres no podemos aceptar que somos libres en jaulas

stop criminalizacion censura!
stop criminalizacion basura!
stop criminalizacion censura!
donde esta la libertad de expresion

la protesta es un arma es la mejor defensa
tambien denunciamos cantando y tokando
ahi es donde duele que se expresen las verdades
la censura otra vez 50 años mas tarde
ahorahacen de jueces las asociaciones
aplicando sus leyes a las difamaciones
despues los justicieros se reunen reventando
actos culturales su mitin es un !asco¡
sin musica no ovy y menos a otra parte
son manreas de vivir vivir asi es un arte
sus extremos si provocan y parece protegidos
quien esta detras por quienes son dirigidos

hitzen munduan mugitzen gara aske izan nahian
kaiolan libre garela ezin onrtuz
stop criminalizacion censura!
stop criminalizacion basura!
stop criminalizacion censura!
donde esta la libertad de expresion

mientras tanto recordar prohibiran las reuniones
los conciertos la cultura en general
pero si siguen disparando que nunca nos señalen
aunque soños su objetivo no nos vamos callar!
esta cancion no es una bala aunque te esta
apuntando las palabras nunca matan
¡haber si sabeis diferncia!!!

hitzen munduan mugitzen gara aske izan nahian
kaiolan libre garela ezin onrtuz
stop criminalizacion censura!
stop criminalizacion basura!
stop criminalizacion censura!
donde esta la libertad de expresion
donde esta!!!

#2 El pais vasco mientras no se demuestre y vote lo contrario sigue dentro de España, y desde hace bastantes siglos como para poder considerarlo de pura cepa. Y si los del mundo son unos cenutrios (yo no se euskera pero se que eta signica y ) y la gente ve fantasmas donde no los hay.

#33
Será probablemente:
Benvenutto si dice ongi etorri,
pais vasco si dice euskadi,
libertad si dice askatasuna,
euskadi eta askatasuna!

Pero, bueno, tampoco es para tanto lo que dice, no se... es que es ir a buscar la... en castellano sería
Benvenutto si dice bienvenido,
Paese Basco si dice país vasco,
libertad si dice libertad,
euskadi y libertad!

Entre el clavel y la rosa, su majestad es-coja.

Lo más sencillo es pillar el libreto del CD. Si en la letra de la canción pone ETA en mayúsculas, no cabe duda, se refiere a Euzkadi Ta Askatasuna. Si por el contrario eta aparece minúsculas, puede tratarse de la conjunción, por lo tanto hay una duda razonable y debe prevalecer la presunción de inocencia.

#22 Prohibamos todas las canciones que hagan apología de la violencia para que no te sientas ofendido. Y las películas, y los cómics, y los libros...

La canción es de cuando es. Se compuso para entonces, no para 30 años después. ¿Prohibimos Shell Shock de Manowar? ¿Los metemos en la cárcel? A fin de cuentas, hace apología de la violencia en Vietnam. Quizás los vietnamitas se sientan ofendidos. Es un ejemplo como cualquiera de los centenares de miles que puedes encontrar solo entre la música. Ya si te vas a los cómics y te da por leer, no sé, Punisher, lo mismo se rompe tu colección de monóculos de golpe.

Recuerdo aquella canción de Rebellion... "Disdaining Fortune". ¿Cómo decía...? Algo del palo de "Macdonwald I 'II take your head and hold it to the sky". Carne de prisión, oye.

Yo no contrataría a este grupo, pero no me parece que se les deba condenar a nada.

Por cierto, Euskadi Ta Askatasuna significa Euskadi y Libertad. Yo pertenezco a una asociación que se llama España y Libertad (sí, es deliberado). No creo que deba prohibirse a nadie decir Esukadi ta askatasuna. Al fin y al cabo es libertad de expresión,y mientras no honren abiertamente a los asesinos o sus crímenes, ni inciten a la violencia, sus ideas me dan igual.

Y repito, yo no los contrataría (eso no es censura, es no querer gastar dinero público en un grupo así), pero no me opongo a que toquen donde quieran.

#54 Te has molestado en leerte algun comment?

Han explicado minimo media docena de veces que significa ese "eta", pq va en ese lugar, etc...

Pero tu sabes mas que nadie, ese "eta" es ETA y punto no? te ha faltado algo tipo... "y el que diga lo contrario es un miserable"

#63 en los 80 cuando mas represión a los movimientos "alternativo" (que no son ETA) habia en la democracia.

¿Tu has desconectado de la realidad no?

Se han cerrado dos medios de comunicacion sin juicio.
En el proceso 18/98 se ha condenado por apoyo al terrorismo incluso a gente que escribio contra ETA.
Hay macro juicios (al más puro estilo franquista) contra todo lo que huela a Izquierda Abertzale.
Los casos de tortura (caso Romano, Portu...) ni se ocultan.
Como no se consigue vencer politicamente se encarcela judicialmente (Caso Ino.) El auto de Garzon tiene menos credibilidad que pinocho. (Por cierto primero se encarcela y luego se manda a la GC a por pruebas al consistorio, de chiste si no fuera tan grave)

La izquierda Española mientras tanto sigue acurrucada para que no la relacionen con los ETArras y pierde toda capacidad de defensa de los valores de izquierda.

#7 Lo sé desde hace tiempo. Pero eso no responde a #4.

Existen precedentes sobre la doble lectura de algunas canciones:

"Sarri, Sarri" es una canción en euskera del grupo Kortatu, quizá la más célebre de éstos. La letra es de Lurdes y Josu Landa sobre la música de "Chatty Chatty", del grupo jamaicano Toots and the Maytals, compuesta por Frederick "Toots" Hibbert. En la canción colaboró Ruper Ordorika.

La letra fue escrita en 1985 a raíz de la fuga de la prisión de Martutene (Guipúzcoa), el 7 de julio de ese año, de dos presos condenados por su pertenencia a ETA, escondidos en sendos altavoces tras un concierto del cantante Imanol Larzabal. Se trataba de Iñaki Pikabea, Piti, y de Joseba Sarrionandia, Sarri, este último escritor de renombre en el campo de la literatura vasca cuyo apodo da título a la canción.

La letra de la canción fue esgrimida casi veinte años más tarde por la Asociación de Víctimas del Terrorismo para promover un boicot a Fermin Muguruza, cantante que en otro tiempo fuera miembro del trío Kortatu.

Y es que, el pecado esta en los ojos del que mira, ¿O no?

#52 Gracias

Depués de leer los comentarios, la explicación no convence.

Amos a ver, aclaremos las cosas: la letra es "correcta" y legalmente no se les podrá acusar de nada. Estoy absolutamente a favor de la libertad de expresión, y creo que no hay actuación judicial posible en este caso. Peeero, la letra habla de ETA claramente. No solo la idea general se refiere a ella, sino que la inclusión de "eta" se ha hecho ahí y de esa manera con la intención de ser sustituible por "ETA". Soy euskaldun de toda la vida, sé euskera y vivo en Euskadi... a mí que no me vengan con pamplinas.

¿Queréis una prueba? "eta" es una conjunción, que se debe traducir por "y", cierto. Pues bien, en euskera muchas veces se resume a "ta", quitando la "e" (Ejemplo: "Euskadi Ta Askatasuna = ETA = Euskadi Y Libertad"). Como podéis ver, en la canción (cuya letra pongo abajo, sacada de la página de la noticia) también usan "ta" para significar "y", pero no siempre: cuando quieren que se pueda confundir con "ETA" usan "eta".

Goresten haigu, goresten eta
populiaren makila haiz ta
hire indarra handia baita
herria hitaz bozkariatzen da.
Goresten haigu, goresten eta
populiaren makila haiz ta
hire indarra handia baita
herria hitaz bozkariatzen da.

#11 No es que entienda de esto, pero sí, puede ser eso. Gracias.

Es cierto que no les importa ser ambiguos, pero supongo que eso no es delito.

¿Acaso no sabeis que cualquiera puede ser un militnte de ETA, aunque no lo sepa?. Cuánta gente hay en la carcel por que su forma de pensar no corresponde con la políticamente correcta y le han encausado y condenado por etarra, aunque no fuera, aunque estuviera en contra de ETA?

#57 Lo dices por ti mismo?

Virgen santisima, lo que me faltaba, ahora los euskaldunes no podrémos usar la conjunción 'ETA':

-"He comido sopa y (eta) pescado"
-"he comido sopa pescado"

¡Tendremos que hablar como los indios!

#14 Si alguien puede sentirse ofendido por la letra no es mas que por su condición de franquista recalcitrante y no por otra historia.

Pues mira, a mi me ofende su letra de exaltación de un grupo terrorista actual, por mucho que hablen de una atentado de hace más de treinta años (en el que no sólo murió Carrero Blanco, ¿algunas víctimas colaterales con más asumibles que otras?). La siguiente estrofa:

Más vale que Madrid y París
lo aprendan de una vez,
no se puede oprimir a los vascos
eternamente.

es dificil encajarla única y exclusivamente en los años 70 como pretenden (ahora) sus autores teniendo en cuenta los mensajes que una y otra vez siguen dando hoy ETA y otros grupos con mayor o menor proximidad ideológica

Pues sí. Me ofende. ¿Quieres considerarme franquista recalcitrante por ello? allá tú.

Desde luego no me querellaría por tal ofensa contra ningún particular, pero no creo que votase a ningún partido que organizase un concierto en el que se alavasen atentados con bomba.

A mero título informativo, la palabra "eta" también significa "porque" como en la expresión:

Ez dut azenariorik erosi itxita zegoen eta. -> No he comprado zanahorias porque estaba cerrado

#32 Tus explicaciones han estado muy bien

#38 Lee bien. ¿Cuando he defendido yo prohibir nada?

Me parece un poco pillado por los pelos, pero es que la polémica contra este grupo está bastante pillada por los pelos.

#12 ¡Que fuerte!

gorkalimoxo habla sobre ello:

http://www.gorkalimotxo.net/blog/index.php/2008/05/06/por-acusar-que-no-quede/

#35 franco ha muerto.

Yo diría que responde a una ambigüedad premeditada, como muchas canciones de Rammstein. Aunque no sé si es atribuirles demasiada inteligencia

Increíble. Simplemente increíble. A ver si ahora no se va a poder poner las cosas como se escribe en el idioma que sea

No lo justifica en absoluto, pero se han hecho conciertos a favor del nazismo y no ha levantado ni la mitad de revuelo. Lo que ocurre es que esta noticia vende periódicos. Y por cierto, la excusa es poco creíble.

#73 el problema es que se han apropiado de una frase para identificarse con un sentimiento. Es el mismo caso que ocurrió en Italia con Berlusconni, que llamó a su partido Forza Italia, exactamente igual que lo que cantan a su selección de fútbol. Condiciona la percepción del significado de la frase, en cierto modo coharta la libertad de expresión.

Algun vasco que confirme la traduccion...
Y si es asi que comiencen a denunciar por difamacion, vamos que por culpa de cuatro g********s no van a poder cantar en cualquier lengua

#74 amén hermano

No dudo de la traducción como tampoco dudo que este grupo es de ideología pro nacionalista, por lo que la ambigüedad les interesa, por un lado puede cada uno "interpretarlo" como quiera" y por otro, crear debate, y eso no es ni más ni menos que publicidad

"Más vale que Madrid y el mundo
lo aprendan de una vez,
no se puede oprimir a los vascos
eternamente.
Más vale que Madrid y París
lo aprendan de una vez,
no se puede oprimir a los vascos
eternamente.

¡Perseguidor cruel,
ahora el castigado ha sido él!
¡Yup!, la-la.
Los ángeles rezan:
Ay, jódete!»
¡Perseguidor cruel,
ahora el castigado ha sido él!
¡Yup!, la-la.
Los ángeles rezan:
Ay, jódete!»
Ite, ite misa est"

Ahora que alguien tenga narices de negarme que, pese a no ser explicito, el mensaje de esta canción habla de un brazo armado, de alguien que devuelve una agresión (según ellos claro), y señores, no es ni más ni menos, que apoyar a eta, lo quieran o no lo quieran ver

#64 De hecho lo he dicho: "el que diga lo contrario que se lo haga mirar."

El que quiera entender que entienda. La mejor forma de defender la libertad de expresión es esa misma, defenderla. Buscar excusas es agachar la cabeza ante la "dictadura"

Que sí ... que sí

(Me voy a cobrar mi paguita, porque como el Luisma es tonto ...)

#67 no se si lo leeras pero me referia hasta ahora... ya se que ahora desde hace unos años desde lo del Egunkaria la cosa esta mal... pero era mucho peor en los 80 en euskadi... mucho peor...

en vez de prohibir sus conciertos amenazando como hace la mafia que vayan a un juzgado y les pongan una denuncia... ay! no! por dios! si ya lo intentaron con S.A y salieron perdiendo, como van a ir a la justicia? si saben que perderan...

¿Y Zapatero el socialista que dice de esto?

Sensura sensura!

facil que digan publicamente en el concierto o en la tele que es una mala interpretacion y que ellos no apoyan y estan contra la ETA y su entorno violento. Pero de forma clara, no con rodeos. Asi de facil. Yo no tengo problema en decirlo y ellos?

Y yo soy tonto

¿Por qué no les dejamos las ambigüedades a los batasunos y su gente? ¿Es que no hay otra manera de criticar a un gobierno español? ¿Se está convirtiendo eso de ser ambiguo en 'marketing' o en una pose para llamar la atención? Porque no hace gracia, la verdad. Que sean ambiguos con otras cosas.

Ya, y "No hay tregua" de Barricada se refiere a las monjitas de la caridad. Y SA en Sindrome del Norte se refiere a los pajaritos que salen alegremente de su madriguera, y...

Mira que me gustan bastante los Bassotti, SA o Barricada (por poner un ejemplo), pero la demagogia de muchos es acojonante. Si tiras la piedra, no escondas la mano. Si quieres defiende la libertad de expresión, o lo que te de la gana de defender, pero no niegues lo evidente porque es indefendible.

Y el que diga que ese "eta" no se refiere a "ETA" sino a "y" es para que se lo haga mirar, porque vamos...