¿Qué significará en castellano “Zona videovigilada”?

#43 Y a Schwarzenegger le puedes llamar Ricardo.

si, es verdad, "zona videovigilada" es de un incomprensible...

Oye, pues yo creo que "calle" también se entiende (quiere decir "carrer") y ha habido cientos de casos en los que hubo follón porque una calle perdida de un municipio mantenía algún cartelito con el "calle" en lugar del "carrer".

¿no será que, más que por entenderse o no, hay otros motivos para que las dos lenguas se usen públicamente y no abjurar de ninguna?

#80 Completando tu comentario:

- Gñapsa gfffgrf ñapsp gfñññññ!!!!
- AAAAAAAAA AAAAA AAAAA AAAA AAA!!!!
- HOYGAN, POR AKI AY MAZO PEÑIA QKE NO SAVE MAZ KE DAR LAH VRASAHHH!!!ONEONE

En tres idiomas:

- ¡Qué pesados sois!
- Que pesats que sóu!
- What a jerks!

Así nadie se me queja

update: sentíos libres de añadir más idiomas a la lista ... ya que una lengua es siempre cultura, no está NUNCA DE MÁS aprenderla! Yo tuve que "fastidiarme" con el latín que aún siendo una lengua muerta, sigue siendo cultura ...

también tenemos derecho a decir plaza del tripi, en lugar de plaza G. Orwell, ves per on...

Todo el mundo sabe que STOP son las siglas a la inversa de "Para O Tortazo Seguro".

#64 Yo pensé que un tripi era un ácido (LSD).

http://www.flickr.com/photos/howaboutno/255674665/

#64 Desde siempre en Barcelona cuando he escuchado "tripi" jamás se han referido a un "porro", siempre, siempre es el típico cartoncito empapado en LSD ... además, la plaza del tripi (Orwell) no es precisamente la más conocida por fumar canelos, se llama así por la escultura tan rara que pusieron en ella, qué te fumas tu colega?

#9 Ah ... ¿pero tenemos un gobierno de izquierdas?

He votado amarillista por error, no entendí el sentido irónico a la primera. Perdón.

Tanta tonteria. Pues yo estudio en la Universitat de València, matriculado en Valencià/Català, y hay clases que se dan en castellano, y ni de lejos se le da tanta tontería cuando es un tema más serio que el de las señales.

Me ha echo gracia el mensaje que cita #4:
"Envíe sus fotos de rótulos que vulneren el bilingüismo"

Creo que voy a enviarle rótulos en València que estén escritos sólo en castellano, a ver si lo públican.

#58 Si has nacido en cataluña, aunque seas castellanoparlante y nunca nunca nunca uses el catalán, lo entiendes perfectamente.

Parte de mi familia es castellanoparlante, algunos vinieron de pequeños, otros nacieron aquí, pero todos son perfectamente capaces de entender el catalán hablado y escrito.

Que no quieren utilizar el catalán de forma activa (es decir, hablarlo y escribirlo), están en su derecho, nadie les obliga. Pero son capaces de entenderlo, que es a lo que sí obliga la ley.

Avisad cuando Escolar se decida a escribir sobre algún hecho objetivo y deje el cargo de sicario periodístico.

Es evidente que sin haber recibido clases de catalán avanzado es indescifrable tal mensaje. (¬¬')

#69 Sí, lo mismo les ha pasado a mis vecinos rumanos, que no encuentran ningún centro que imparta las clases en rumano. Sin embargo, ellos se muestran más positivos, creen que ya que van a quedarse aquí unos años, será bueno que sus hijos aprendan las lenguas del lugar (recordemos que todos los centros educativos de Cataluña enseñan catalán, español y una lengua extranjera que casi siempre es el inglés).

#99 es lo que tiene la democracia. Si la mayoría vota algo que no te gusta, tienes tres opciones: (i) ajo y agua, (ii) irte a otra parte o (iii) hacer lo que puedas para que tus compatriotas cambien de opinión.

Y el que no vota porque "total da igual", que no se queje luego del resultado.

No entiendo del todo por qué os metéis algunos con estas fotos. Puede que sea por meteros con El Mundo, porque puede que lo haga por "crispar" o por defender estas lenguas cooficiales.

Sin querer defender ni criticar ni a uno ni a otro, pienso que estos carteles deberían, por lo menos, estar también en castellano. No todo el mundo tiene por qué entender catalán, vasco (madre! para entender algunas cosas), etc. y, sobre todo, no todo es tan trivial como esto.

Además, en el cartel hasta le "cambian el nombre" a una ley! ¿Qué es la protección de ¿¿dades?? ? Yo no terminaría a llegar a datos, la verdad. Esto quizás nos de, ya que estamos hablando de nombres propios, derecho a llamar José Luis a Josep Lluis, ¿no?

Esto último lo digo un poco en clave de humor. No se me vaya a enfadar el personal. Pero da un poco que pensar.

#80 Correcció: Que pesats que sou!
sense accent

Salut!

y otra cosa; web de la Generalitat, información sanitaria, reto a quién sea que me ponga las siguientes páginas en su versión castellana...

(debe ser que a los castellanoparlantes no nos importa la salud o tenemos menos derechos):

http://www.gencat.cat/ics/usuaris/metge.htm

http://www.gencat.cat/salut/depsalut/index.html

....hay mil ejemplos más de salud, de información laboral, ayudas de todo tipo, problemas legales, etc...

http://www.gencat.cat/salut/ies/Du11/html/ca/Du11/

http://www.gencat.cat/salut/ies/Du11/html/ca/dir1783/index.html

Y repito, EL CATALÁN ES LA LENGUA HISTÓRICA Y NATURAL DE CATALUNYA, intentar sustituirla por otra es un delito y una vulneración de los derechos históricos y nacionales de ella. Cada idioma en su sitio, así que si venís a Catalunya, aprendeis catalán que no es tan dificil

#51 y algunos no son capaces de ver que "kalea" significa 'calle' y te dicen que han aparcado en la calle kalea. Pero te aseguro que la ignorancia no se arregla con poner carteles en castellano.
Me llamaron de una empresa diciendo que no entendian una palabra en euskara: "erreferentzia: XFC54".
Y no se referia a XFC54....
Todo esto es una campaña para que las lenguas minoritarias paser a ser historicas y luego extintas.

no se catalán, pero creo que queda bastante claro que esos palabros tan raros de "zona videovigilada" significan que es una zona con cocteleras colgando del techo.

#37 De hecho la obligación de entenderlo si tienes, es cooficial y tu luego eligirás cual usar, pero si la Adminsitración (la Adminsitració en este caso ) se refiere a ti en catalán debes entenderlos aunque tu contestes en castellano después.

#76 Hijo mío, pues siento decírtelo pero tendrás que joderte Es el sistema educativo que TODA CATALUNYA ha votado. Si no lo quieres así vota a 'Ciudadanos' (que de eliminar el catalán saben mucho), y si algun dia llegais a estar en primera fila, entonces ya decidireis pero por el momento mala suerte, y ya sabes, hay mucha España donde estudiar castellano.

#73 Dime ahora tu una cosa majo: ¿¡QUÉ PROBLEMA HAY EN ESTUDIAR 3 O 4 HORAS DE CASTELLANO Y LAS DEMÁS EN CATALÁN!? ¿Entenderá mejor las dos lenguas con ese radio de horas y el castellano de casa no? Estoy harto que la gente siempre le busque pegas a todo lo que sea español, joder.

#86 De res

Pues atención a como comienza la periolista Sonia Doctor la noticia de "Su Mundo":

Girar la cara al bilingüismo no sólo vulnera los derechos del ciudadano, sino que además puede afectar a su bolsillo.

Ahí se les ve bien el plumero, que ellos también giran la cara al bilingüísmo; de la misma forma del hecho del que se quejan. Aish, si es que sin serlo, y hasta a los catalanes castellanohablantes nos consiguen hacen nacionalistas!

#76 Y además aprendes más lenguas, un punto que va a aventajarte en tu formación.

El otro dia estaba hojeando yo el Mundo y vi la sección esta de las fotos, salia otra señal de tráfico que era de prohibido aparcar, que todo el mundo conoce, pero las especificaciones estaban en vasco. La verdad es que no se entendia un carajo lo mirases por donde lo mirases (era algo asi como prohibido aparcar de 9 a 4 excepto carga y descarga, solo laborables).

La verdad es que hay veces que una traducción no vendria mal. De igual modo hay quien se queja por gusto como el caso del cartelito este de la zona videovigilada que parece un chiste mas que una noticia.

Es que estos catalanes son la hostia. Ponen el letrero solo en catalan para que no lo entiendan los no catalanes y puedan ser filmados in franganti renegando de tan incomprensible letrero.

#17 Si añades una "O" a radi tienes la frase en castellano.

Estos CATALANESDEMIERDA no gastan ni en letras y no por la pela sino por jodernos a los castellanomesetariosdebien que venimos a dejarles limosna viendo la sagrada familia

Envíe sus fotos de periódicos que usen cualquier chorrada para crear discusiones gilipollas

A mi me gusta la imagen de la noticia sobre el que denuncia ante un juez al Ayuntamiento
de Barcelona por no rotular en castellano, la señal dice así: "Tiquet de control obligatori" que traducido al Castellano es "Tiquet de control obligatorio" vamos, que el señor dice que no entendía la señal porque estaba en Catalán, y la frase en cuestión solo tiene una letra de diferencia con el Castellano.

O lo que es lo mismo, ha buscado esto como excusa para quitarse la multa por haber incumplido una norma, probablemente por prejuicios hacia el catalán.

La campaña de "El Mundo" (inmundo?) por la lengua única, grande y libre no cesa, le da lectores y "la pela és la pela", cuando, años ha, su etílico amigo coral pactaba con los nacionalistas catalanes era de un catalanista subido, pero ahora se encuentra más a gusto y se nota. Es su naturaleza, que le vamos a hacer.
A mi me preocupan más "los otros", los "progres", los "Prisa" & Cia., tan impolutos, tan supuestamente "neutros", para qué hacer más sangre, piensan, el toro catalán está muerto dejemoslo morir tranquilo. Y tienen razón. En el país de la Ñ no caben NY, NG, ni NH (entiendase como una metáfora lingüística, "eñista"). A las lenguas minoritarias hay que matarlas de hambre, dicen que se sufre menos, se las ignora, se las ningunea, se las ridiculiza (eso sí, con estilo), se les veta la presencia en antena, al espectador español no le molesta oir inglés, francés o swahili convenientemente subtitulado, pero al catalán (vasco, gallego) se le baja el audio y se le sobrepone el audio en castellano, para evitar que haya gente que no se cambie de canal ipso-facto. Hoy día se ha conseguido, aportando todos, unos más, otros mucho más, que lo que debería ser un plus cultural, un estado plurilingüe, se haya convertido en un "handicap" que hay que minimizar, sinó eliminar. Español guapo, catalán "nene caca".
Y lo que más molesta es que no se nos deje ver morir en paz nuestra lengua, el patrimono de nuestros ancestros. No, hay que seguir metiendo puyas. Un poco de caridad cristiana, si us plau.

#22 #23 Pues lo tienes bien fácil si te interesa la cultura y la salud.
Entras aquí http://traductor.gencat.cat/index_es.jsp traduces, aprendes catalán y encima estás al tanto de la salud.
¿Qué más quieres?. Si solo hay que poner un poco de interés en integrarse

#64 estoy con #65, soy de Barcelona y de toda la vida un tripi ha sido un ácido.

#51 pedazo de zona metropolitana, ¡desde La Junquera hasta el Ebro y más!

#9 Ahi le has "dao" (en chino)

#46 ¿Por qué la llamáis plaza del tripi? Siempre me llamó la atención ese nombre. ¿Se vendían tripis ahí o tripi significa algo en catalán?

#37 cuando dices "No todo el mundo tiene por qué entender catalán" Claro. Pero es que resulta que saber español es obligatorio. ¿aceptarías que saber castellano fuera opcional? no hace falta que me contestes, me temo la respuesta.

Y es que algunos tienen una muy curiosa idea de lo que es el bilingüsimo: en catalunya los catalanoparlantes estan obligados a saber castellano en cambio los castellanoparlantes no tienen porque saber catalan.

Pues nunca he visto una señal como esa. Ya veo que las señales de Estacionar son asi en España, aqui las hacemos asi:

http://www.setravi.df.gob.mx/senales/fotos/no_estacionarse.jpg

Pero al texto le puedo entender un poco.

como se quejan...

#69 Muy fácil. Se le enseña catalán y listo ¿Que tán dificil es si nosotros dominamos 3 y 4 lenguas? En fin, seguro que un gibraltañero que sólo sepa inglés tendrá que aprender castellano si quiere estudiar en Extremadura

Salut!

#1 Tu crees?

Vaya ***** el tener tantos problemas en lo que ponga el cartelito cuando el 90% de ellos circulan por todo el MUNDO o es que si uno se va a rusia y ve señales de éstas no las comprenderá por estar en ruso?
En casos 'relevantes' como señales propias de la CA se debería traducir, pero si no... sólo es gastar una MILLONADA en cambios de señales INTeligibles.

#52 ahí creo que te equivocas... hay países con GRAVES problemas por la falta de comunicación... alguno de ellos (mirando a Europa) han tenido accidentes (alguno grave con trenes) porque el que avisaba del 'futuro' problema y el 'receptor' del mensaje hablaban distintas lenguas (oficiales ambas) y no tenían ni idea de la otra... cosa que en España NO suele pasar.. o si pasa es pisoteando y ayudando a desaparecer el idioma 'sobrante' (como se intenta una y otra vez en España por determinadas ""personas"").

Por cierto #37 si me llamo JORDI y vienes tú o cualquiera, me da igual y me llama como JORGE o 'JEORGE', estoy seguro que estareis en vuestro derecho de llamarme así, como estoy seguro que ni me giraré ni os haré caso, ya que PARA MI, estareis llamando a otra persona, por mucho que traduciendo sea lo mismo. (Y por cierto, me jugaría algo a que al 90% de castellanos que están en su derecho de traducir los nombres de los otros, se cojerían un cabreo de la ostia si hicieran lo mismo con los suyos, alegando separatismo, provocación y lo que se les pasara por la cabeza para tocarlos).

Se me olvidaba, esa sección de 'El mundo' es de las mejores que he visto en tiempo, hoy en día no se ven muchas tiras de humor como estas

#73 Porque nosotros, los catalanes, hemos decidido que sea así.

#13 jajajaja

En este caso la foto es una chorrada como una casa que se entiende aunque seas portugués, pero es verdad que en el caso de otras señales o carteles más complejos e importantes si se debería procurar ponerlos en castellano (no por defender el idioma de mi patria, esque en castellano lo entiende todo el mundo) o bién bilingüe, porque bién es verdad que a veces no hay quien se entienda.

Mucho dilema linguistico, pero nadie dice mu sobre el Gran Hermano....

#85 Sí, me lo corrigió un tiparraco con nível D de catalán ... el verbo ser, que me confunde al estar lleno de acentos en sitios raros , gracias

Quien se iba a imaginar que "flamable" en catalan significaba "inflamable" en español...

Es que era tan difícil escribirla en castellano...

#37 (soy catalán) al césar lo que es del cesar, tú tienes derecho a llamar José Luis a Josep Lluis. De hecho tienes derecho a llamarle Pepe.

Para los que aun crean que el Mundo tiene razón, vamos a hacer meterlos en nuestra piel (historia ficticia): Remóntanse siglos antes: El reino catalanoaragonés INVADE Castilla y lo que es España hoy se llama Catalunya con el Catalán oficial. El castellano se muere. ¿Les gustaría que nosotros rotulásemos toda Castilla en catalán? ¿A que os daría rábia? En fin... Cada tierra tiene su lengua y ésta tendría que ser la única utilizada en todos los aspectos. Meter otra dentro es vulnerar la história natural y los derechos cultures de uno. Y para problemas si te trasladas, pues la aprendes y punto: No hay mucha dificultad, fíjense que por ejemplo en Catalunya sabemos catalán, castellano e inglés

#51 Catalanohablante de nacimiento y tus familiares se pensaban que 'sortida' era un pueblo? Doncs vaja.

#58 ¿30 años en Cataluña y no sabes catalán? Lo siento por decirte esto pero muchas ganas de respetar nuestra cultura no tienes.

En fin, estos de Su Mundo siempre a su puta bola.
Por cierto, siento ser tajante en la primera parte, pero es que ésto ya me cansa.

#81 !!!ONEONE

#79 Tórnali la trompa al xic! Que sí que se aprende castellano en Catalunya !!

Yo creo que "Zona Videovigilada" tiene algo que ver con que te están grabando.

¡Pero seguro que para los catalufos antiespañoles significa "me cago en España, en el Rey y en el Ejército"! ¡Putos catalufos!

No me jodas, en El Mundo lo suyo es pura paranoia. Diox.

Saludos

Protestar por protestar, no hay que darle más vueltas, la cosa es meter mierda a los catalanes.

#37 ¿¿¿cambiar el nombre a una ley??? este es el comentario más delirante que he leido en la historia de meneame. Las leyes en el BOE se publican en las 4 lenguas que son oficiales en España, aunque te moleste es así.

Solo te falta decir que el catalan solo para hablarlo en casa con la abuela haciendo castañas al fuego que en el fondo es lo que deseas.

No entiendo, como seria "zona videovigilada" en castellano? Soy Argentino, no sé una palabra de Catalán pero sin embargo "zona videovigilada" suena castellano.

#22 y #23 ¿Sabías que... en el inicio de esas webs puedes poner el idioma castellano?

Oye, lo que me hace gracia es el tamaño de letra va reduciendose, he acabado al final a un palmo de la pantalla para leer la ultima frase

no la capto, yo no se leer catalán, pero es bastante obvio que "Zona videovigilada" significa que estan vigilando la zona con videocamaras...

Hay que ver como sois, nosotros esforzándonos para que el castellano tenga palabras nuevas y así lo agradecéis...

#37 leete esto #9

#41 el stop se estudia en inglés, en la autoescuela que generalmente se estudia en catalán, es decir, que antes de hablar informate un poco porque quedas en evidencia.

Por cierto, me lo dejé.

#52 En todo caso y aprovechando tu solución, si se tienen que poner todos los idiomas en las señales como hacen los demás paises, pongamos todos los carteles y señales de, por ejemplo Madrid, en castellano, gallego, catalán, vasco y asturiano, ¿no?

#53 Pues tripi en catalán viene a ser lo mismo que en castellano: porro (¿en el resto de españa no se usa?)
Ya te puedes imaginar por qué se conoce así la plaza. El trapicheo estaba a la orden del día antes de que pusieran las cámaras que ahora graban en primicia los conciertos que se pegan los perriflautistas que se postran en el suelo. Un lugar curioso la plaza Orwell, el que la quiera visitar sólo tiene que adentrarse en el Gótico via plaça Reial.

#24 Oye yo (y supongo que la mayoría de catalanes) entendemos el catalán, pero es una cuestión de reconocimiento...no pasaría nada si hubiese páginas sólo en catalán, pero que no fuese imposible encontrar una sola página en Gencat que esté sólo en castellano....(¡Por qué?)

...si por entender fuese ¿para qué pedir reconocimiento del catalán? ¿para qué reclamar a Air Berlín?
Te coges ese mismo traductor y punto...

...pues no!!!!!

Todo ha de estar en catalán y en castellano, porque la mitad de los catalanes tenemos como propia una de esa dos lenguas!!!

Y en especial la educación!!!!

El STOP se estudia en la autoescuela, el catalán no.